Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Furthermore, nuclear power stations are unlikely to be built in many countries without government support.

  Кроме того, маловероятно, что во многих странах атомные электростанции будут строиться без правительственной поддержки.

• If such payments are made, they will be credited against 1999 contributions.

  Если такие выплаты уже были произведены, они будут зачтены в счет взносов на 1999 год.

• Some rules are developed to guide Parties.

  Разрабатываются некоторые правила, которыми будут руководствоваться Стороны.

• The subregional offices are planned to commence operation in 1999.

  Предполагается, что суб-региональные отделения будут открыты в 1999 году.

• Regional trade agreements related to services are likely to influence future multilateral efforts to improve market access in services.

  Связанные с услугами региональные торговые соглашения, судя по всему, будут оказывать влияние на будущие многосторонние попытки расширить доступ на рынок услуг.

• PCG recommendations are directed to the Task Force on ICP Forests.

  Рекомендации КГП будут направляться Целевой группе МСП по лесам.

• However, if need be, the various background documents listed in the Annex of the provisional agenda are also available for reference.

  Однако в случае необходимости для справочных целей также будут использоваться вспомогательные документы, перечисленные в приложении к повестке дня.

• UNFICYP generator requirements are to be met from United Nations Peace Forces surplus equipment.

  Потребности ВСООНК в генераторах будут удовлетворяться за счет излишков оборудования Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

• The mission shall have such international and national officials and experts as are appropriate and necessary for the performance of its functions.

  Миссия может иметь в своем составе соответствующих международных и национальных сотрудников и экспертов, которые будут необходимы для выполнения ее функций.

• These officers are expected to be sent in teams to training centres and operational areas to disseminate this knowledge.

  Впоследствии эти офицеры будут направлены в учебные центры и районы оперативной деятельности с целью распространения полученной информации.

• The time bought by slower population growth may be squandered if needed policy changes are not made.

  Время, выигранное благодаря более медленному росту населения, может быть растрачено попусту, если не будут вноситься необходимые коррективы в политику.

• A sustainable development policy and plan are expected to be drafted before the end of 1998 and 1999 respectively.

  Ожидается, что до конца 1998 года и в 1999 году будут разработаны соответственно политика и план устойчивого развития.

• They are expected to be published in late 1998.

  Как ожидается, они будут опубликованы в конце 1998 года.

• However, it was recognized that the costs of such an approach are high.

  Однако было признано, что затраты, связанные с применением такого подхода, будут велики.

• Furthermore, the ongoing processes of economic globalization and liberalization are likely to have profound consequences for the future development of the LDCs.

  Кроме того, текущие процессы экономической глобализации и либерализации, по всей видимости, будут оказывать большое воздействие на будущее развитие НРС.

• The new vehicles are expected to be deployed in the mission area by January 1998.

  Ожидается, что новые автотранспортные средства будут развернуты в районе миссии к январю 1998 года.

• Most of them are being retained to provide spare parts for the fleet and will be written off during the next budget period.

  Большинство из них оставлены на запчасти для автопарка, и они будут списаны в течение следующего бюджетного периода.

• Based on recent expenditure patterns, requirements are projected to be lower than the prior period.

  С учетом текущей динамики расходов предполагается, что потребности по данной статье будут ниже, нежели в предыдущем периоде.

• Unless these competitive disadvantages are addressed, this Tribunal will continue to face difficulties in attracting qualified staff.

  Если такие проблемы с отсутствием конкурентоспособности не будут решены, то Трибунал по-прежнему будет сталкиваться с трудностями при наборе квалифицированного персонала.

• It is an issue that will need clarification if things are to move forward in Bosnia and Herzegovina.

  В этом вопросе необходимо добиться ясности, без которой будут невозможны позитивные сдвиги в Боснии и Герцеговине.

• The future is bleak for all if genuine answers are not sought and implemented.

  Будущее представляется для всех безрадостным, если не будет найдено реальных решений и они не будут выполнены.

• In order to expand this information, the fundamental principles which govern extradition are described below.

  В развитие этой информации далее будут изложены основные принципы, регулирующие выдачу.

• Both are guilty of the same offence.

  Оба таких лица будут нести ответственность за совершение одного и того же преступления.

• However, the trade liberalization reform measures in this sector are likely to have an impact upon LDCs in varying ways over time.

  Однако проводимые в данном секторе меры в области либерализации торговли, вероятно, с течением времени будут оказывать различное влияние на НРС.

• Such objectives will be feasible only if developing countries are soon provided with relief for the burden of their foreign debt.

  Эти цели будут достигнуты только в том случае, если развивающимся странам в ближайшее время будет предоставлена помощь для уменьшения груза их внешней задолженности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как