Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Its results are expected to be released by the Constitutional Court on 28 December 1998.

  Его результаты, как ожидается, будут объявлены Конституционным судом 28 декабря 1998 года.

• Stocks for the summer planting season are in store and will be distributed to farmers in the spring.

  На складах хранятся запасы для летних посевных работ, которые будут распределяться среди фермеров весной.

• Specialized drugs will not be delivered to clinics unless they are staffed by appropriately qualified physicians.

  Специализированные лекарства будут поставляться в клиники лишь в том случае, если в их штате имеются обладающие надлежащей квалификацией терапевты.

• These proposals are expected to be submitted to the Standing Committee for approval at the 31 March meeting.

  Ожидается, что эти предложения будут переданы Постоянному комитету по военным вопросам для утверждения на заседании 31 марта.

• The longer the talks are delayed, however, the farther apart the political sides will drift.

  Однако чем дольше будет откладываться проведение переговоров, тем больше будут расходиться позиции политических сторон.

• Provision is made only for medical supplies that are not expected to be provided by the Government of Kuwait.

  Предусматриваются ассигнования на при-обретение предметов медицинского назначе-ния, которые не будут предоставляться правительством Кувейта.

• The magnitude and economic implications of the disaster are severe and will be felt for several years.

  Масштабы и экономические последствия стихийного бедствия чрезвычайно серьезны и будут давать о себе знать в течение нескольких лет.

• Mediterranean: SME support projects are expected to be launched in four Mediterranean countries, with Italian funding.

  Средиземноморье: ожидается, что в четырех средиземноморских странах будет начато осуществление проектов оказания поддержки МСП, которые будут финансироваться Италией.

• Experts agreed that modern market-based price risk instruments are unlikely to be used directly by small farmers and consumers.

  Эксперты согласились с тем, что современные рыночные инструменты управления ценовыми рисками вряд ли будут использоваться непосредственно мелкими фермерами и потребителями.

• Additional activities are to be held in Burkina Faso and Madagascar.

  В Буркина-Фасо и на Мадагаскаре будут проведены дополнительные мероприятия.

• In practice, of course, growth constraints on small businesses are likely to differ between sectors.

  На практике, конечно же, проблемы развития мелкого предпринимательства в разных секторах будут, скорее всего, различаться.

• The project has been deferred until the new structure and working method of the Institute are defined.

  Осуществление этого проекта отложено до того момента, когда будут определены новые структура и методы работы Института.

• The other budget adjustments are effected through savings and redeployment of resources.

  Другие бюджетные корректировки будут осуществ-ляться за счет экономии и перераспределения ресурсов.

• The revised special measures are expected to be issued in Spring 1998.

  Предполагается, что эти пересмотренные специальные меры будут объявлены весной 1998 года.

• For financial and telecommunications services in particular, the consequences of the changes in information technology are likely to be important.

  Последствия прогресса информационной технологии, по всей видимости, будут довольно значительными, в частности для финансовых и телекоммуникационных услуг.

• Firms are located in proximity to each other, but this does not automatically imply collaboration among them.

  В этом случае фирмы размещаются в непосредственной близости друг от друга, однако это не означает, что они автоматически будут сотрудничать друг с другом.

• The particulars to be notified depend on the circumstances and are unlikely to be the same in every instance.

  Конкретные сведения, которые должны сообщаться, зависят от обстоятельств и, вероятно, в разных случаях будут разными.

• The situation is further complicated by the number of certification schemes that are, or soon will be operational.

  Положение в еще большей степени осложняется в связи с числом схем сертификации, которые уже существуют или будут применяться в ближайшем будущем.

• These roads are the main traffic arteries of the Republic and at the same time will be used also to rehabilitate the medieval "Silk Road".

  Эти маршруты являются основными автодорожными артериями Республики и будут использоваться для восстановления средневекового "Шелкового пути".

• If they are not brought under control, this may well compromise the whole regional process.

  Если они не будут взяты под контроль, весь региональный процесс может оказаться под угрозой срыва.

• Staff resources (technical) necessary for maintaining an efficient service are likely to grow further.

  Кадровые (технические) ресурсы, необходимые для обеспечения эффективного обслуживания, вероятно, будут и далее возрастать.

• Taking into account the editing and printing process requirements, these volumes are expected to be published in 2000.

  С учетом потребностей по редактированию и печати ожидается, что эти тома будут опубликованы в 2000 году.

• In practical terms, rules of thumb and common sense are more likely to often replace these rather sophisticated approaches.

  В практическом смысле эмпирические способы и здравый смысл скорее всего во многих случаях будут заменять эти достаточно сложные методы.

• Participants are asked to prepare proposals for work to be considered at the next meeting of the expert group.

  Участникам предлагается подготовить предложения относительно соответствующих мероприятий, которые будут рассмотрены на следующем совещании группы экспертов.

• Informal consultations are expected to assist in consideration of the various sub-items and the finalization of the draft decision.

  Предполагается, что для облегчения рассмотрения различных подпунктов и завершения разработки проекта решения будут проведены неофициальные консультации.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как