Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Niche market players are thus likely to continue thriving.

  Таким образом, операторы, работающие на нишевых рынках, будут, по-видимому, и дальше процветать.

• This strategy will be implemented through rolling three-year plans for technical cooperation that are updated annually.

  Эта стратегия будет проводиться в жизнь на основе составляемых по скользящей схеме трехгодичных планов в области технического сотрудничества, которые будут ежегодно обновляться.

• States should equally ensure that those found responsible are duly sanctioned.

  Государствам следует также обеспечить применение должных мер наказания в отношении лиц, которые будут найдены виновными в таких нарушениях.

• No further changes to the content are expected.

  Не ожидается, что в закон будут внесены какие-либо дальнейшие изменения.

• For 2006, similar elasticities are estimated.

  В 2006 году эти показатели эластичности, как ожидается, будут аналогичными.

• Methodologies which are most likely to deliver the most accurate baseline.

  Ь) методологии, которые с наибольшей вероятностью будут давать самые точные исходные условия.

• Those effects are worldwide and potentially devastating as they increase in severity.

  Эти последствия наблюдаются во всем мире и являются потенциально разрушительными, по мере того как они будут усиливаться.

• Foreign companies will not invest where their rights are not properly secured.

  Иностранные компании не будут вкладывать средства туда, где их права должным образом не защищены.

• Structural issues will be covered only if they are critical for these objectives.

  Структурные вопросы будут затрагиваться только в том случае, если они имеют решающее значение для достижения этих целей.

• Activities organized in this context are expected to include marine biodiversity.

  Ожидается, что организуемые в этой связи мероприятия будут посвящены в том числе и морскому биоразнообразию.

• These are implemented throughout the year.

  Эти меры будут осуществляться в течение всего года.

• Final implementation proposals are not now to be considered until September 1998.

  Теперь выясняется, что окончательные предложения о введении этого порядка в действие не будут рассмотрены до сентября 1998 года.

• The same underlying problems are likely to pervade the appeals process.

  Те же самые основополагающие проблемы, по-видимому, будут характерны и для процесса рассмотрения апелляций.

• Should we find that changes are desirable we will proceed accordingly.

  Если вопрос о целесообразности изменений будет решен положительно, то соответствующие изменения будут внесены.

• Decisions that go against Germany are possible.

  И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии.

• Countries with low forest cover are likely to benefit less from private-sector involvement.

  Страны со скудным лесным покровом будут, скорее всего, характеризоваться менее активным участием частного сектора.

• They are intended to apply both to Governments and non-State actors.

  Как предполагается, они будут применяться как к правительствам, так и к негосударственным структурам.

• Systems are being improved in 2004-2005 to provide the opportunity to record supplier evaluations.

  В 2004 - 2005 годах соответствующие системы будут усовершенствованы, с тем чтобы создать возможность для регистрации оценок поставщиков.

• Then all Parties are aware of the time sequencing involved.

  Таким образом, все Стороны будут знать, сколько времени требуется для всего процесса.

• Responses are expected no later than 15 June 2004.

  Ожидается, что ответы будут получены не позднее 15 июня 2004 года.

• Unless stocks are included, we believe that this effort is fruitless.

  Если только не будут включены запасы, то мы полагаем, что эти усилия окажутся бесплодными.

• Delivery capacity can be slightly enhanced if all proposed solutions for enhancing capacity are implemented.

  Потенциал в области осуществления мероприятий может быть несколько укреплен, если будут реализованы все предлагаемые решения по его наращиванию.

• Integration will not be possible if individuals are prevented from pursuing their spiritual needs.

  Интеграция будет невозможной, если будут создаваться препятствия для того, чтобы отдельные лица удовлетворяли свои духовные потребности.

• Additional inputs are encouraged and appreciated.

  Будут приветствоваться и высоко оценены любые дополнительные материалы.

• Follow-up efforts are expected to continue throughout 1998.

  Ожидается, что в течение 1998 года будут продолжены последующие мероприятия в этой области.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как