Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Recent trends in international investment rule-making are likely to place additional burdens on governments.

  Последние тенденции в области разработки норм, касающихся международных инвестиций, будут, вероятно, создавать дополнительное бремя для правительств.

• Facilities are available for bilateral consultations during this period.

  В течение этого периода будут предоставляться помещения и услуги для проведения двусторонних консультаций.

• This damage may well be irreparable if no remedial steps are taken now.

  Этот ущерб, возможно, будет невосполнимым, если сейчас не будут предприняты шаги по исправлению положения.

• Please note that all submissions during the current data collection are taken as validated.

  Просьба иметь в виду, что все данные, представляемые в ходе текущего сбора данных, будут рассматриваться как подтвержденные.

• The elections can be held once these conditions are met.

  Выборы могут быть проведены только тогда, когда будут выполнены эти условия.

• These are offset by decreases for consultants and general temporary assistance.

  Эти превышения будут компенсированы за счет сокращения расходов по статье консультантов и временного персонала общего назначения.

• National strategies can only be successful if they are funded adequately.

  Национальные стратегии могут оказаться успешными лишь в случае, если они будут должным образом финансироваться.

• Integrated solutions are expected to benefit both emergency responses and sustainable development.

  Предполагается, что комплексные решения будут иметь большое значение как в рамках экстренного реагирования, так и для обеспечения устойчивого развития.

• Our efforts to achieve universal access are neither sustainable nor achievable without more investments in health systems.

  Наши усилия по достижению всеобщего доступа к лечению будут оставаться как неустойчивыми, так и бесполезными в отсутствие дополнительных инвестиций в системы здравоохранения.

• Innovative mechanisms may not be efficient if ownership rights are not secure.

  Любые новаторские механизмы могут оказаться не весьма эффективными, если не будут обеспечены права собственности.

• More requests of this type are expected this year and throughout the next biennium.

  Ожидается, что в этом году и в течение следующего двухгодичного периода будут подготовлены дополнительные запросы такого типа.

• Forty eminent intellectuals are expected to participate.

  Предполагается, что в нем будут участвовать 40 видных представителей интеллигенции.

• Many banks are likely to welcome such a situation.

  Многие банки, по всей видимости, будут приветствовать такую ситуацию.

• Two presentations are planned for this session.

  Планируется, что на этом заседании будут сделаны два доклада.

• Judgments are expected later this year, after the closing arguments.

  Приговоры, как ожидается, будут вынесены позднее в этом году после представления заключительных аргументов.

• The situation in Afghanistan presents potential for successful alternative development work once conditions are conducive.

  Положение в Афганистане свидетельствует о потенциальной возможности успешной работы в области альтернативного развития, как только для этого будут созданы благоприятные условия.

• Forthcoming amendments concern permission to import wastes that are secondary material resources.

  Поправки, которые будут внесены в действующее законодательство в ближайшее время, касаются разрешений на импорт отходов, являющихся вторичными материальными ресурсами.

• These RTAs are likely to be trade-creating because of existing complementarities.

  Эти РТС, по всей вероятности, будут создавать торговые потоки в силу существующих факторов взаимодополняемости.

• The remaining 20 are expected to be approved shortly.

  Ожидается, что в скором времени будут одобрены и остальные 20 программ.

• All are expected to have secondary-level education.

  Как ожидается, все они будут иметь среднее образование.

• These are properly matters for later work.

  Эти аспекты будут предметом работы на более позднем этапе.

• True representative government in Afghanistan can be achieved only when women are fully included.

  Правительство в Афганистане станет подлинно представительным лишь в том случае, если женщины будут принимать в нем полноправное участие.

• Until such underlying factors are addressed, longer-term development efforts will be compromised.

  Пока не будут решены вопросы, связанные с такими основополагающими факторами, успех усилий, направленных на более долговременное развитие, будет в значительной степени сомнителен.

• For some printing activities limit values are applicable from 1 January 2003.

  Для некоторых операций в полиграфической промышленности предельные значения выбросов будут применяться с 1 января 2003 года.

• Further readjustment will follow once conditions are met.

  После того, как будут выполнены определенные условия, последует дальнейшая реорганизация.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как