Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Despite the late identification of these problems, the corrections are expected to be completed by the end of the year.

  Несмотря на позднее выявление этих проблем, ожидается, что к концу года указанные исправления будут полностью внесены.

• While testing the first approach, a desk review, experts are expected to review five to seven inventories.

  В ходе проверки первого подхода - рассмотрения по месту службы - эксперты, как ожидается, будут проводить рассмотрение 5-7 кадастров.

• Experts are expected to familiarize themselves with the inventory submissions prior to the meeting.

  Ожидается, что эксперты будут сами знакомиться с представленными кадастрами до начала совещания.

• Peace can never really be achieved until those who have committed the gravest crimes against humankind are brought to justice.

  Реального мира невозможно достичь, пока все, кто совершил тягчайшие преступления против человечности, не будут привлечены к суду.

• Since 2005, businesses are compelled to use electronic tax forms, that have to be downloaded via the Internet.

  С 2005 года предприятия должны использовать электронные налоговые декларации, которые будут загружаться через Интернет.

• Those who are able to return continue to be covered by the law on displaced persons for one year.

  Лица, имеющие возможность вернуться, будут покрываться положениями закона о перемещенных лицах в течение еще одного года.

• The author points out that it is the Government who decides which cases are to be brought before a special court.

  Автор отмечает, что то, какие дела будут переданы особому суду, решает правительство.

• The last functionalities are expected to be delivered towards the end of May 1999.

  Как ожидается, последние функциональные модули будут поставлены к концу мая 1999 года.

• These clearance activities are expected to last through the final quarter of 1999.

  Работы по разминированию, как предполагается, будут вестись на протяжении всего последнего квартала 1999 года.

• They will be used mostly by those duty stations where a high percentage of activities are financed by extrabudgetary resources.

  Они будут использоваться в основном теми местами службы, где значительная часть операций финансируется за счет внебюджетных ресурсов.

• Preparations are under way for this mission, which will take place early in 1999.

  В начале 1999 года будут осуществлены подготовительные мероприятия для этой миссии.

• Field modules have already been made available and will be disseminated in the future as new programmes are undertaken.

  Полевые модули уже готовы и будут распространяться по мере осуществления новых программ.

• Care will be taken to ensure that the programmes are adapted to local conditions.

  Будут приняты меры для обеспечения адаптации программ с учетом местных условий.

• All duty stations have reported that legacy systems which will remain in use in 2000 are Y2K compliant.

  Все места службы сообщили о том, что все старые системы, которые будут по-прежнему использоваться в 2000 году, отвечают требованиям 2000 года.

• Two additional (temporary) collaborators are also about to be nominated.

  В ближайшее время будут назначены также два дополнительных (временных) помощника.

• Funding for longer-term programmes may sometimes be available, provided that adequate proposals are submitted to donors early enough.

  Если соответствующие предложения будут представлены донорам на достаточно раннем этапе, иногда можно будет получить финансирование для более долгосрочных программ.

• A greater number of small-scale and large-scale farmers will benefit by the additional 75 per cent increase in availability of inputs when these are distributed.

  Значительное число мелких и крупных фермеров воспользуются преимуществами дополнительного 75-процентного увеличения имеющихся ресурсов, когда они будут распределены.

• The remaining 73 officers are to be demobilized by FAA.

  Оставшиеся 73 офицера будут демобилизованы Ангольскими вооруженными силами.

• Implementation assumes that the relevant Security Council resolutions are respected by all parties.

  Процесс осуществления предполагает, что соответствующие резолюции Совета Безопасности будут выполняться всеми сторонами.

• When different dimensions are used, the relative proportions shall be maintained.

  Если размеры будут иными, должны выдерживаться соответствующие пропорции.

• Uganda is ready to pull out as soon as its legitimate security concerns are addressed.

  Уганда готова выйти из него, как только будут обеспечены ее законные интересы в области безопасности.

• The voluntary repatriation operation, however, can only begin once key activities of the United Nations Settlement Plan are completed.

  Однако операция по добровольной репатриации может начаться лишь тогда, когда будут завершены основные мероприятия в рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта.

• However, the first investments in MFIs are expected to take place before the Partners for Development meeting.

  Вместе с тем ожидается, что первые инвестиции в УМФ будут произведены до совещания "Партнеры в целях развития".

• They are likely to be taken over by the Serb party.

  Их действия будут, вероятно, контролироваться сербской стороной.

• The additional costs, amounting to $27,600, are not expected to recur.

  Ожидается, что дополнительные расходы в размере 27600 долл. США не будут иметь место.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как