Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• If such needs are identified, terms, conditions and restrictions may be modified appropriately.

  Если такие потребности будут выявлены, то условия и ограничения могут быть надлежащим образом модифицированы.

• It goes without saying that future arms procurement decisions are based on this position.

  Само собой разумеется, что на этой позиции будут основываться и будущие решения о закупках вооружений.

• These negative effects are only likely to increase along with the future development of globalization.

  По мере дальнейшего развития процесса глобализации эти неблагоприятные последствия будут только усиливаться.

• The informal retailing sector will have a role to play once markets are opened and formal retailing expands.

  Неформальному розничному сектору еще предстоит сыграть свою роль после того, как будут открыты рынки и начнется расширение организованной розничной торговли.

• All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives.

  Имеется в виду, что все секторы будут содействовать достижению этих целей.

• Non-governmental organizations will be allowed unhindered access to the civilian population without any hindrance if they are registered in accordance with the law.

  Неправительственные организации будут пользоваться неограниченным доступом к гражданскому населению, если они будут зарегистрированы в соответствии с действующим законодательством.

• The meetings will be organized back-to-back with other meetings that are likely to be attended by high-level representatives of countries/organizations.

  Совещания будут организовываться сразу же после окончания других совещаний, на которых вероятно присутствие высокопоставленных представителей стран/ организаций.

• Efforts to build peace are less likely to succeed if women do not play their rightful role.

  Усилия, направленные на установление мира, вряд ли будут успешными, если надлежащая роль не будет отведена женщинам.

• The Special Session of the General Assembly and additional events are likely to be held in September 2001.

  Специальная сессия Генеральной Ассамблеи и дополнительные мероприятия, по всей видимости, будут проводиться в сентябре 2001 года.

• Again, Asia and the USA are forecast to be the growth areas.

  Зоны роста, согласно прогнозам, вновь будут находиться в Азии и США.

• This session will address the various current plans that are being developed and that would result in human presence beyond low-Earth orbit.

  На этом заседании будут рассмотрены различные современные планы, которые в настоящее время разрабатываются и предусматривают присутствие людей за пределами низкой околоземной орбиты.

• The authors of discussion papers are not expected to present their papers orally.

  Предполагается, что документы для обсуждения не будут представляться их авторами в устной форме.

• Isolated incidents of violence and intimidation are likely to continue in response to the return of refugees and displaced persons.

  Изолированные инциденты, сопровождаемые актами насилия и запугивания, вероятно, будут продолжаться в связи с возвращением беженцев и перемещенных лиц.

• Further efforts will be made to ensure that these forums encompass all relevant groups within Kosovo and include women, who are currently inadequately represented.

  Будут приложены дополнительные усилия к обеспечению того, чтобы эти форумы охватили все соответствующие группы на территории Косово и включили в свой состав женщин, которые в настоящее время недостаточно представлены.

• The report will also consider whether the legal and institutional framework in OECD Member Countries are implementing an existing international or transnational framework.

  В докладе будут также рассмотрены вопросы о том, обеспечивают ли правовые и институциональные рамки, действующие в государствах-членах ОЭСР, соблюдение существующих международных или транснациональных рамок.

• They are determined, and they will go forward with the process.

  Они полны решимости и будут продвигаться вперед в осуществлении этого процесса.

• Texts of speeches will be accepted only on the same day that they are to be given.

  Тексты выступлений будут приниматься только в тот день, когда они должны быть сделаны.

• Multiple approaches to formalisation and legal empowerment that are adaptable to a variety of country conditions and local traditions will be sought.

  Будут изыскиваться разнообразные подходы к формализационной деятельности и расширению юридических прав и возможностей, которые можно адаптировать к разнообразным страновым условиям и местным традициям.

• Serious delays could occur unless a comprehensive plan for reintegration is developed and the necessary arrangements are put in place.

  Если не будет разработан всеобъемлющий план реинтеграции и не будут созданы необходимые механизмы, возможны серьезные задержки.

• The principal problems that will be explored in this working paper are numerous and diverse.

  Основные проблемы, которые будут исследованы в настоящем рабочем документе, весьма разнообразны.

• An agreement and action plans are being worked out during the latter part of 1999.

  Соглашение и планы действий будут разработаны во второй половине 1999 года.

• Some types of data relevant to the base year are likely to be collected in retrospect.

  Некоторые виды данных, относящиеся к базовому году, будут, вероятно, собираться ретроспективно.

• The work could take at least two years provided sufficient resources are made available to undertake such a task.

  Для этой работы, возможно, потребуется не менее двух лет при условии, что для решения этой задачи будут выделены достаточные ресурсы.

• We must not wait until outer space weapons are developed and begin to cause damage.

  Мы не должны дожидаться того момента, когда космические вооружения будут разработаны и начнут приносить ущерб.

• The next steps are the development of the actual electronic questionnaire and testing its usability.

  Следующими этапами будут являться разработка фактического электронного вопросника и проверка его удобства в использовании.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как