Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Climate and land-use impacts on the temperate forests are expected to be relatively less drastic.

  Последствия климатических изменений и землепользования для лесов умеренного пояса, как ожидается, будут менее серьезными в сравнении с северными лесами.

• Contributions from two major donors for 1996 are estimated to be considerably lower than in previous years.

  Взносы на 1996 год от двух крупных доноров, согласно оценкам, будут значительно ниже, чем в предыдущие годы.

• These standards will be used to shape the systems and process improvements that are the objective of the reorganization effort.

  Эти стандарты будут использоваться для определения направлений совершенствования систем и процедур, которое является целью усилий по реорганизации.

• These changes are reflected below and will apply to the second year of the 1996-1997 biennial budget.

  Эти изменения отражены ниже и будут применяться в отношении второго года бюджета на двухгодичный период 1996-1997 годов.

• For 1996, more changes are to be expected concerning legislation in the field of social security.

  Ожидается, что в 1996 году будут осуществлены дополнительные изменения, касающиеся законодательства в сфере социального страхования.

• Certain prophylactic measures are included in the catalogue of benefits.

  В перечень выплат будут внесены некоторые мероприятия индивидуальной профилактики.

• People are going to want things from you.

  Люди будут просить тебя об одолжениях.

• The 1990 level of the social product could be achieved only in the year 2012 provided that the sanctions are lifted immediately.

  Если санкции будут немедленно отменены, то уровень общественного продукта 1990 года можно будет достичь лишь в 2012 году.

• The findings are expected to be ready for publication in April 1996.

  Предполагается, что выводы будут готовы к публикации в апреле 1996 года.

• Secondly, the Government should proclaim the reconciliation of the peoples and nations on the condition that war criminals are prosecuted vigorously.

  Во-вторых, правительство должно провозгласить примирение народов и наций при условии, что военные преступники будут активно преследоваться в судебном порядке.

• The results are expected to increase towards an upper limit when the pre-treatment time is prolonged.

  Как ожидается, результаты будут увеличиваться в сторону верхнего предела при продлении периода предварительной обработки.

• The new thermal power blocks to be put into operation between 2002 and 2005 are based on imported coal and local lignite.

  Новые теплоэнергоблоки, которые будут введены в эксплуатацию в период 2002-2005 годов, будут работать на импортном угле и местном лигните.

• The actual cash targets for contributions will be determined on the basis of the respective waiver percentages that are indicated above.

  Фактические целевые показатели по выплате взносов наличными будут определяться на основе соответствующих процентных показателей освобождения от обязательств, которые были указаны выше.

• They will be intended to provide valuable practical support to the training activities which are a principal aspect of the United Nations human rights programme.

  Эти справочники будут предназначаться для оказания ценной практической поддержки мероприятиям в области профессиональной подготовки, которые являются одним из основных аспектов программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

• Those aircraft will be replaced by those of another contingent so that the operations of the mission are not adversely affected.

  Эти вертолеты будут заменены летательными аппаратами другого контингента, и таким образом деятельность миссии не пострадает.

• Since LDCs already face overstretched government budgets, they are likely to make limited use of this policy instrument.

  С учетом того, что государственные бюджеты НРС являются весьма ограниченными, эти страны, по всей видимости, не будут широко использовать данный инструмент политики.

• Unless these concerted efforts are made, further marginalization of the LDCs is a likely prospect.

  Если же такие сосредоточенные усилия не будут приняты, то НРС грозит дальнейшая маргинализация.

• These data are stored in data archives at the EMEP Centres and would be available upon request.

  Эти данные хранятся в архивах данных в центрах ЕМЕП и будут предоставляться по запросам.

• As many as 20 United Nations Communications Group members are providing exhibit material and arranging special events for Expo 2005.

  До 20 сотрудников Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации предоставят экспонаты и будут организовывать специальные мероприятия для выставки «Экспо-2005».

• Other seminars are being considered to take place in Latin America and CIS member States during 1999.

  В течение 1999 года планируется проведение других семинаров, которые будут организованы в Латинской Америке и государствах - членах СНГ.

• However this transformation has proved successful for a few mineral commodities but some auxiliary measures are needed to be promulgated by government agencies to perfect it.

  Вместе с тем такой перевод оказался успешным для нескольких видов минерального сырья, однако при этом необходимы некоторые дополнительные меры, которые будут определены правительственными учреждениями в целях совершенствования процесса.

• The following are some of the main activities that will be supported by FAO and UNECE: Information collection and analysis.

  Ниже перечисляются некоторые основные мероприятия, которые будут поддерживаться ФАО и ЕЭК ООН: Сбор и анализ информации.

• However, FAO and UNECE will actively pursue opportunities to provide technical assistance to projects that are funded from national and other international sources.

  Однако ФАО и ЕЭК ООН будут активно использовать все имеющиеся возможности для оказания технической помощи в целях реализации проектов, финансируемых из национальных и других международных источников.

• Until and unless the enormous scale and implications of this problem are appreciated, all well-intended measures will prove to be ineffective.

  До тех пор пока не будут оценены огромные масштабы и последствия этой проблемы, все хорошо продуманные меры окажутся неэффективными.

• However, all indications are that staffing will shortly be at full strength, with the commensurate increase in productivity.

  Однако все говорит о том, что в ближайшее время штаты будут полностью укомплектованы, а это приведет к соизмеримому повышению производительности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как