Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• So when the prints are lifted, that'll give the police probable cause for your arrest.

  То есть, когда будут обнаружены отпечатки, это даст полиции основание для твоего ареста.

• And all of them are saved the second we make this deal.

  Все они будут спасены, когда мы заключим сделку.

• The general prohibition will cover all collusive tendering agreements, regardless of the sector in which they are applied.

  Под это общее запрещение будут подпадать все соглашения о проведении торгов по сговору вне зависимости от того сектора, к которому они относятся.

• Seventy civilian police are expected to be provided with working accommodation in the mission headquarters.

  Семьдесят сотрудников гражданской полиции, как ожидается, будут обеспечены рабочими помещениями в штаб-квартире миссии.

• The Inspectors' points are well taken and, to the extent feasible, will be applied.

  Рекомендации инспекторов хорошо обоснованы и, насколько это возможно, будут применяться на практике.

• The Inspectors' suggestions regarding the format and content of rosters are appreciated and will be used when improving the existing inadequacies.

  Предложения инспекторов в отношении формата и содержания списков оценены по достоинству и будут использоваться при устранении существующих недостатков.

• In addition, 7 international staff are expected to be deployed by 10 February 1995.

  Предполагается, что к 10 февраля 1995 года в районе Миссии будут размещены дополнительно 7 международных сотрудников.

• These considerations are under review, and recommendations will be made in due course.

  Эти соображения в настоящее время находятся на рассмотрении, и по ним будут вынесены рекомендации в надлежащее время.

• The parties are now working on additional agreements which will provide for elections and a further transfer of authority on the West Bank.

  Сейчас стороны работают над дополнительными соглашениями, которые будут предусматривать проведение выборов и дополнительную передачу власти на Западном берегу.

• Specific projects to be undertaken during this period are described below.

  В течение этого периода будут выполнены конкретные работы, указанные ниже.

• This assumes that remote-sensing and GIS activities are funded separately;

  Предполагается, что дистанционное зондирование и деятельность в рамках ГИС будут финансироваться раздельно;

• The CSN can also provide the basis for monitoring and evaluating those activities, when adequate provisions are made for that purpose.

  ДНС также могут служить основой для контроля и оценки такой деятельности, если для этого будут обеспечены надлежащие условия.

• In 1996, the developing countries are expected to see a more rapid growth of output.

  Ожидается, что в 1996 году в развивающихся странах будут наблюдаться более высокие темпы роста производства.

• El Salvador and Honduras, recently emerging from disruption or recession, are forecast to sustain significant growth rates.

  Прогнозируется, что в Гондурасе и Сальвадоре, недавно покончивших с разрухой или спадом, будут достигнуты значительные и устойчивые темпы роста.

• Advanced clean coal technologies are expected to play an increasingly important role in reducing to a minimum the environmental impact of coal use.

  Ожидается, что современные "чистые" угольные технологии будут играть все более важную роль в деле уменьшения до минимума последствий использования угля для окружающей среды.

• In some cases the effects can persist for many decades and perhaps millenniums, even after corrective measures are implemented.

  В некоторых случаях последствия могут сохраняться на протяжении многих десятков, а то и тысяч лет даже после того, как будут приняты меры по исправлению положения.

• Consumption trends of metals and minerals are likely to follow the projected patterns of other commodities and products.

  Тенденции в области потребления металлов и минералов будут, скорее всего, аналогичны прогнозируемым показателям для других видов сырья и продуктов.

• In December 1995, the first set of programming procedures was released, and the rest are to follow shortly.

  В декабре 1995 года был выпущен первый комплект процедур программирования, а в скором времени будут выпущены и остальные.

• This sends a message that such attacks are justified and will not be punished.

  Это создает ощущение, что такие агрессивные действия являются обоснованными и не будут наказаны.

• Besides, the collective bargaining parties are bound by the Constitution when negotiating provisions to be laid down in collective agreements.

  Кроме того, при обсуждении положений, которые будут включены в коллективные трудовые соглашения, стороны обязаны руководствоваться Конституцией.

• These measures are expected to be even more efficient under the national health strategy Health for Everybody.

  Ожидается, что в рамках государственной стратегии в области здравоохранения "Здоровье для всех" эти мероприятия будут еще более эффективными.

• Investments are assumed to depreciate over the technical lifetime, at a specific discount rate.

  Предполагается, что инвестиции будут амортизироваться на протяжении технического цикла их жизни по конкретным ставкам.

• The various small-scale projects are within the scope of the UNDP project and will be implemented in cooperation with the voluntary women's organizations.

  В рамках проекта ПРООН разработаны различные мелкие проекты, которые будут выполняться в сотрудничестве с добровольными организациями женщин.

• Police officers are subject to a strict discipline code and can be dismissed if found guilty of a serious breach of discipline.

  Служащие полиции обязаны строго соблюдать положения дисциплинарного кодекса, и они могут быть уволены с работы, если будут признаны виновными в серьезном нарушении дисциплины.

• The headings are used to delineate the areas requiring action and conceptual development leading to further operational guidance, workshops and monitoring.

  Эти разделы используются для разграничения тех областей, деятельность в которых требует соответствующих решений и разработки концепций, на основе чего будут в последующем вырабатываться дальнейшие установки для оперативной работы, организовываться практикумы и вестись контроль.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как