Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Sanctions are not the right means and will never be the right way to settle disputes among States.

  Санкции - это неправильное средство, и они никогда не будут инструментом, который должен использоваться для урегулирования споров между государствами.

• The conflicts in Africa, however, are clearly going to stay with us for some time.

  Конфликты в Африке, тем не менее, несомненно, будут по-прежнему оставаться в повестке дня в течение некоторого времени.

• Nations that protect and invest in their children's potential are the nations that will progress.

  Государства, обеспечивающие защиту своих детей и направляющие капиталовложения на развитие их потенциала, являются государствами, которые будут процветать.

• If they are not taken seriously into consideration, they will remain a real threat to further development.

  Если им не будет уделено серьезного внимания, они будут и далее представлять собой реальную угрозу дальнейшему развитию.

• Of the 17 military observers, 12 are expected to rotate in the next mandate period.

  Ожидается, что в течение следующего мандатного периода 12 военных наблюдателей из 17 будут заменены на основе ротации.

• These figures are indicative and will change as budget implementation proceeds.

  Эти цифры являются ориентировочными и по мере исполнения бюджета будут меняться.

• Member States are, and will continue to be, active participants in the recruitment process.

  Государства-члены являются и будут и впредь являться активными участниками процесса набора персонала.

• No matter how attractive they are, preventive diplomacy and preventive action will probably not always be possible.

  Независимо от того, как бы ни были привлекательны превентивная дипломатия и превентивные действия, возможно, они не всегда будут возможными.

• Positive indicators are mentioned, and in the next five years these will be supplemented with regard to the education of children.

  В этой связи упоминаются позитивные показатели, и в последующие пять лет они будут дополнены показателями в области образования для детей.

• If more efforts are not made to mobilize additional necessary resources, it will be difficult for developing countries to implement the goals.

  Если не будут сделаны более активные усилия для мобилизации дополнительных необходимых ресурсов, развивающимся странам будет трудно осуществить эти цели.

• This will be possible only when certain rights fundamental to human development are guaranteed to people.

  Это будет возможно лишь тогда, когда им будут гарантированы соответствующие права, являющиеся основополагающими для развития человеческого потенциала.

• Such consultations have always existed, and will continue to do so, because they are a necessary part of any negotiating process.

  Такие консультации проводились всегда и будут проводиться и впредь, поскольку они являются необходимой частью любого переговорного процесса.

• This question will not be resolved and conditions will never be stable in the region unless those rights are exercised.

  Без осуществления этих прав этот вопрос не будет урегулирован, и условия жизни в этом регионе никогда не будут стабильными.

• The next 50 years will be painful and exacting as we attempt to ensure that the pitfalls of the past are avoided.

  Следующие 50 лет, когда мы будем стараться избежать ошибок прошлого, будут болезненными и трудными.

• We hope that the Governments concerned will be consulted before future reports are prepared in order to avoid such shortcomings.

  Мы надеемся, что в будущем с заинтересованными правительствами будут проводиться консультации до подготовки докладов во избежание подобных недостатков.

• However, such measures will only be effective when they are institutionalized once and for all.

  Однако такие меры будут эффективны лишь в том случае, если будут организационно закреплены раз и навсегда.

• A thousand years from now, people are still doing this.

  Через тысячу лет люди будут делать то же самое.

• And now I think reformers are safe.

  И тогда думаю атомные электростанции будут в безопасности.

• Once the affected areas are removed, his normal tissue will set back in and do its job.

  Когда поврежденные ткани будут удалены, нормальные займут их место... и сделают свое дело.

• His skills are essential to our mission.

  Во время миссии, его умения будут необходимы.

• Okay, in this improv, Tammy and the short robber are husband and wife.

  Так вот, в этой сценке, Тамми и один из грабителей будут мужем и женой.

• These projects are to be undertaken under contractual arrangements.

  Эти работы будут выполняться по контрактам.

• In our view however, they are simply not the way to achieve a more representative Council.

  Однако, по нашему мнению, эти предложения просто- напросто не будут способствовать созданию более представительного Совета.

• We have the first generation of children in America who are predicted to live shorter lives than their parents.

  У нас в Америке есть первое поколение детей, которые по прогнозам будут жить меньше, чем их родители.

• Your digital fingerprints are in there somewhere.

  Ваши цифровые отпечатки пальцев скорее всего будут обнаружены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как