Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• A breakdown and analysis of expenditures by programmes will be done when the expenditures are separated.

  Разбивка и анализ расходов по программам будут представлены после того, как будут разнесены расходы.

• The global accounts should include countries where UNHCR projects have been or are to be implemented.

  Глобальные счета должны охватывать страны, в которых осуществляются или будут осуществляться проекты УВКБ.

• Where these are undertaken by commercial auditors, the Division would ensure consistent terms of reference, approach and standards.

  В тех случаях, когда такие ревизии будут проводиться ревизорами на коммерческой основе, Отдел будет обеспечивать согласованность круга ведения, подходов и стандартов.

• It seems, however, that these incidents are resolved through interfaith dialogue.

  Однако эти инциденты будут урегулированы путем межрелигиозного диалога.

• The Board considers that this will be feasible only if the basic norms for assessment of work-months are established.

  Комиссия считает, что это будет возможно лишь в том случае, если будут установлены базовые нормы оценки нагрузки в человеко-месяцах.

• Of course, this technique can only be used for treaties that are concluded in the future.

  Разумеется, такой метод может быть применен только к договорам, которые будут заключены в будущем.

• With the planned extension in capacity, all known high priority areas are expected to be cleared by the end of 1998.

  Ожидается, что благодаря планируемому увеличению потенциала все известные наиболее опасные зоны будут разминированы к концу 1998 года.

• They are therefore less likely to abuse their power against the peoples of their own State territories.

  В связи с этим менее вероятно, что они будут злоупотреблять своей властью в отношении народов, проживающих на территории их собственных государств.

• After about 70 years they are dominating the population.

  Приблизительно через 70 лет они будут составлять основную часть популяции.

• The 1988 and 1995 agreements are to remain in force through 2003, with automatic 5-year extensions.

  Подписанные в 1988 и 1995 годах соглашения будут действовать до конца 2003 года с дальнейшим автоматическим продлением срока их действия на пять лет.

• For 1996, eight courses are planned, four of which will be in the field.

  В 1996 году планируется провести восемь курсов, четыре из которых будут организованы на местах.

• Care will continue to be taken to ensure that regular staff functions are not carried out by consultants employed under special service agreements.

  Будут приниматься меры по обеспечению того, чтобы консультанты, нанимаемые на условиях специальных соглашений об услугах, не выполняли функции штатных сотрудников.

• These accounts are expected to be transferred to the cash concentration system shortly.

  Ожидается, что эти счета будут в скором времени переведены в систему концентрации наличности.

• They are likely to be even more clearly perceptible by the time the second reading will be undertaken.

  Они, по-видимому, будут еще больше бросаться в глаза к тому времени, когда будет проводиться второе чтение.

• Similarly, the amounts reflected for write-offs will change until the books are finally closed.

  Аналогичным образом, пока бухгалтерские книги не будут окончательно закрыты, данные о суммах списанных активов будут меняться.

• Similar projects will be undertaken in other police stations which in some areas are being used increasingly as detention centres because of judicial processing delays.

  Аналогичные проекты будут осуществляться в других полицейских участках, которые в ряде районов все чаще используются как центры содержания под стражей в связи с задержками с проведением судебных процессов.

• We believe that a settlement will not be complete unless those responsible for the atrocities are brought to justice.

  Мы считаем, что урегулирование не будет полным, если те, кто виновен в этих зверствах, не будут переданы в руки правосудия.

• These problems, since they are long-lasting, will continue to exert their negative impact long after the lifting of sanctions.

  В силу того, что эти проблемы носят долгосрочный характер, они будут продолжать оказывать негативное воздействие еще долго после отмены санкций.

• These courses will also be made available to students who are not directly associated with CONAE or with enterprises in this field.

  Эти курсы будут также предназначаться для обучения лиц, непосредственно не связанных с КОНАЕ, или с предприятиями, работающими в этой области.

• Unless major debt reductions are achieved by the close of UN-NADAF, external debt will continue to undermine Africa's development.

  Если к моменту завершения осуществления НАДАФ-ООН не будут предприняты серьезные меры по сокращению задолженности, внешняя задолженность будет и далее подрывать развитие Африки.

• Maybe other war criminals will have to be apprehended before the main indictees are brought to trial.

  Вполне возможно, что до того, как главные обвиняемые будут преданы суду, необходимо будет взять под стражу других военных преступников.

• Once these formal requirements are fulfilled the provisional application would end.

  Как только эти официальные требования будут выполнены, период временного применения закончится.

• These are in addition to local independent election monitors.

  Кроме них, в этом процессе будут задействованы местные независимые наблюдатели.

• In welcoming these initiatives we hope that they are carried out in a fair and just manner.

  Приветствуя эти инициативы, мы надеемся, что они будут осуществляться на справедливой и равноправной основе.

• Pakistan will ratify the Convention as soon as requisite national legislative and administrative procedures are completed.

  Пакистан намерен ратифицировать Конвенцию, как только будут выполнены необходимые национальные законодательные и административные процедуры.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как