Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• All regions will hold regional preparatory conferences, and plans are also under way for NGO events.

  Во всех регионах будут проведены подготовительные региональные конференции, причем в настоящее время также разрабатываются планы проведения мероприятий силами НПО.

• Development efforts will be inadequate unless they are supplemented by the provision of resources on favourable and even soft terms.

  Одних усилий в интересах развития будет недостаточно, если в дополнение к этому не будут предоставлены финансовые средства на благоприятных и даже льготных условиях.

• Assistance programmes are then to be designed to address those needs in a comprehensive and coordinated way.

  Затем будут разработаны программы по оказанию помощи в целях всестороннего и координируемого удовлетворения этих потребностей.

• Even if they succeed in improving their export earnings, their current debt-servicing obligations are likely to remain unduly heavy.

  Даже если этим странам и удастся увеличить объем своих экспортных поступлений, они, по-видимому, будут и далее испытывать чрезмерные нагрузки в связи с выполнением своих обязательств по обслуживанию задолженности.

• Free elections in which all Salvadorians will be able to participate are to be held next year.

  Свободные выборы, в которых сможет принять участие все население Сальвадора, будут проведены в будущем году.

• More weight will be attached to these resolutions if they are adopted by consensus.

  Эти резолюции обретут больший вес, если будут приняты консенсусом.

• Interim solutions could be envisaged if they are well defined in time and in scope.

  Можно было бы предусмотреть промежуточные меры, если они будут четко определены по времени и масштабам.

• We believe that these functions are translated concretely, at the functional level, into the utilization of the instruments made available.

  Мы надеемся, что эти задачи будут претворены на функциональном уровне в конкретное использование имеющихся в нашем распоряжении инструментов.

• The three trainees are expected to play a central role in the future enterprise.

  Предполагается, что эти три стажера будут играть главную роль в будущем предприятии.

• Two more teams are to be deployed in Georgia and in Liberia.

  Еще две команды будут посланы в Грузию и Либерию.

• If the rule of law and the legitimate political authorities of each country are respected, cooperation between our States can be increased.

  Если будут соблюдаться нормы права и законные политические полномочия каждой страны, сотрудничество между нашими государствами может быть расширено.

• Hoorsten thinks the gems are being delivered to the airport by the remains of the Hardyman gang.

  Хурстен думает, что камни будут доставлены в аэропорт кем-то оставшимся из банды Хардимэнов.

• Country offices are therefore expected to provide support to Governments to enhance their ability to assume the additional responsibilities arising from national execution.

  В связи с этим предполагается, что страновые отделения будут оказывать правительствам помощь в целях расширения их возможностей в плане выполнения дополнительных обязанностей, связанных с национальным исполнением.

• The Administration stated that steps are under way to establish a formal review mechanism that will respond to the different exigencies.

  Как заявила администрация, в настоящее время принимаются меры по созданию механизма официального обзора, в рамках которого будут учитываться различные непредвиденные обстоятельства.

• Without such resources, limits will inevitably be placed on its ability to match up to the high expectations that are placed upon it.

  Без таких ресурсов непременно будут ограничены возможности Агентства соответствовать большим ожиданиям, которые на него возлагаются.

• Economic progress and human progress are twin pillars that will support the political achievements.

  Экономический прогресс и развитие человеческой личности -два столпа, которые будут поддерживать политические достижения.

• Unless these fundamental aspects of the equation are also adequately addressed, peace will continue to elude the region.

  Если фундаментальные аспекты уравнения также не будут соответствующим образом рассмотрены, мир по-прежнему будет недостижим в этом регионе.

• The technological revolution and the spread of democracy are the two factors that will empower humankind in its most genuine flowering.

  Техническая революция и расширение демократии являются двумя элементами, которые будут содействовать подлинному процветанию человечества.

• When the constitution is approved, multi-party elections are planned, on the basis of which permanent State structures will be put in place.

  Когда конституция будет утверждена, запланированы многопартийные выборы, на основе которых будут созданы постоянные государственные структуры.

• There will only be talks about how expensive the bags are.

  Будут говорить о высоких ценах на сумки и осуждать нас.

• No photographs of the Pope are to be issued.

  Изображения Папы больше не будут использоваться.

• The next several weeks aren't going to be pretty.

  Следующие несколько недель будут не из приятных.

• The items listed below are considered as essential components and the resources required to implement them should be allocated.

  Представленные ниже элементы предлагается считать основными, если для их осуществления будут выделены необходимые ресурсы.

• The guidelines are due to be revised and will be submitted to the Executive Board towards the end of 1996.

  Эти руководящие принципы будут пересмотрены и представлены Исполнительному совету к концу 1996 года.

• As these courses are completed over the next six years they will produce about 200 experts in each of the fields of study.

  По завершении этих курсов на протяжении последующих шести лет будут подготовлены около 200 экспертов в каждой изучаемой области.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как