Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• I want to know the minute those men are in custody.

  Как только эти люди будут задержаны, сразу же сообщите мне.

• Gideon, get us underway as soon as Firestorm and the Atom are on board.

  Гидеон, уведи нас, как только Огненный шторм и Атом будут на борту.

• Paul McCartney and Wings are on tonight.

  Пол МаКартни и Вингз сегодня тоже будут.

• Blessed are the merciful for they will be shown mercy.

  Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

• Well, you don't know what those verbs are.

  Ну, ты же не знаешь, какие будут глаголы.

• You are to dress like a girl, go on your knees, and be humiliated.

  Вырядят тебя девчонкой, поставят на колени и будут унижать.

• The pains are coming every two minutes now.

  Боли, теперь будут каждые 2 минуты.

• The polls are open till the end of recess.

  Избирательные пункты будут открыты до конца перемены.

• Those who are outside the Cabinet will not be blamed.

  Тех, кто не в кабинете, винить не будут.

• Section 106 obligations are there to be renegotiated, everybody knows that.

  Обязательства по статье 106 еще будут пересмотрены, все это знают.

• (b) if the complaint is upheld in whole or in part, indicate the corrective measures that are to be taken.

  Ь) если жалоба удовлетворяется полностью или частично, указать меры по исправлению положения, которые будут приняты.

• Both the South Pacific and the Caribbean regions are expected to develop regional agreements, covering particularly emergency response.

  Ожидается, что и в южно-тихоокеанском регионе, и в Карибском бассейне будут разработаны региональные соглашения, охватывающие, в частности, вопросы принятия аварийных мер.

• When the rest of the men are ready you send them to me.

  Когда остальные будут готовы, ты отправишь их ко мне.

• Even in countries with fragile balance-of-payments conditions, projects can attract credit if prospective foreign exchange earnings are earmarked for debt service.

  Даже в странах с неустойчивым платежным балансом такие проекты могут оказаться привлекательными для кредиторов, если будущие поступления в иностранной валюте будут использовать для обслуживания задолженности.

• We sincerely hope that war crimes committed by all sides are brought before the International war-crimes Tribunal as soon as possible.

  Мы искренне надеемся, что военные преступления, совершаемые какой бы то ни было из сторон, будут в ближайшее, насколько это возможно, время вынесены на рассмотрение Международного трибунала по военным преступлениям.

• The growing demands on the United Nations system can be met only if standards of management, administration and accountability are high.

  Растущие требования к системе Организации Объединенных Наций могут быть удовлетворены только в том случае, если будут высокими уровень управления, администрации и отчетности.

• Such rates are not strictly comparable with the IMF rates used for other countries.

  Такие курсы не будут полностью сопоставимы с курсами МВФ, используемыми для других стран.

• Political parties are to be excluded from broadcasting licences. 15/.

  Политическим партиям не будут выдаваться лицензии на теле- и радиовещание 15/.

• Most of these suggestions are within the prerogatives of the Secretary-General and will be examined further.

  Многие из этих предложений относятся к прерогативам Генерального секретаря и будут рассмотрены дополнительно.

• Five hundred adults are expected to graduate annually through the main public adult training centre with technical assistance from UNDP.

  Ожидается, что ежегодно при технической помощи со стороны ПРООН 500 человек будут заканчивать курс подготовки в главном государственном центре профессиональной подготовки для взрослых.

• There have been some noteworthy developments in the private sector which are likely to have important effects on the illicit traffic in cultural objects.

  Важные события, которые, вероятно, будут иметь значительные последствия для незаконного оборота культурных ценностей, произошли в частном секторе.

• Further activities related to the Expanded Programme are expected to be coordinated via the subregional office at Harare.

  Ожидается, что в дальнейшем мероприятия, связанные с расширенной программой, будут координироваться через субрегиональное отделение в Хараре.

• Consequently, certain units are envisaged to be relocated to outside premises on an urgent basis.

  В этой связи предусматривается, что некоторые подразделения будут в экстренном порядке переведены в другие помещения.

• All countries that are regional members of the African Development Bank would have access to the facility.

  Все страны, которые являются региональными членами Африканского банка развития, будут иметь доступ к этому фонду.

• Bilateral contributions are expected to complement efforts coordinated by the United Nations in this sector.

  Предполагается, что усилия, координируемые Организацией Объединенных Наций, будут дополняться в этой области вкладом стран в рамках двусторонних отношений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как