Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Additional contributions are expected to be forthcoming.

  Ожидается, что в предстоящий период будут получены дополнительные взносы.

• If systems are not economically and financially viable, they will collapse.

  Если не будет обеспечена экономическая и финансовая обоснованность соответствующих систем, то они не будут функционировать.

• 28B. No external factors affecting performance are expected.

  28B. Предполагается, что на показатели деятельности не будут влиять никакие внешние факторы.

• Countries would benefit from comprehensive reviews of the way in which needs are being met by social services; how needs are perceived and assessed; how services are conceived, planned and designed; and how resources are allocated and provision organized.

  Странам принесут пользу всеобъемлющие обзоры, в ходе которых будут изучены пути удовлетворения потребностей людей путем оказания им социальных услуг; рассмотрен вопрос о том, как воспринимаются и оцениваются потребности; как определяются, планируются и разрабатываются услуги; и как распределяются ресурсы и организуется оказание услуг.

• This operation will not succeed unless two conditions are fulfilled.

  Эта операция не будет успешной, если не будут обеспечены два условия.

• The administrative and managerial issues of those instruments are addressed below.

  Административные и управленческие вопросы, касающиеся этих структур и органов, будут рассмотрены ниже.

• Member countries are expected to be reviewed periodically.

  Предполагается, что обзоры по странам-членам будут проводиться на периодической основе.

• Negotiations regarding appropriate preconditions and other policy matters are expected to continue throughout the year.

  Предполагается, что переговоры относительно соответствующих предварительных условий и по другим политическим вопросам будут продолжаться в течение всего года.

• Communal activities are coordinated through prefecture structures which need some support also.

  Мероприятия на уровне коммун будут координироваться через структуры префектур, которым также необходимо оказать определенную поддержку.

• Both systems are expected to continue until approximately 2010.

  Планируется, что обе системы будут функционировать приблизительно до 2010 года.

• The cost-sharing procedures and formulas are subject to regular review and negotiation.

  Порядок и условия совместного участия в покрытии расходов будут на регулярной основе пересматриваться и обсуждаться.

• Quantified results are expected in April 2001.

  Ожидается, что количественные результаты будут получены в апреле 2001 года.

• International trials will succeed only if witnesses are protected from intimidation and threats.

  Международные суды преуспеют только в том случае, если свидетели будут ограждены от запугивания и угроз.

• Only if they are implemented together can sustainable peace and long-lasting stability and prosperity be achieved.

  Только в том случае, если они будут выполняться одновременно, мы сможем добиться прочного мира и долгосрочной стабильности и процветания.

• Moreover, modern technologies are likely to be increasingly used as institutional promotion tools.

  Кроме того, современные технологии, по всей видимости, будут все шире использоваться в качестве институциональных рекламных инструментов.

• New guidelines are being prepared and will be issued in late 1998.

  Эти новые руководящие принципы находятся в стадии подготовки и будут изданы в конце 1998 года.

• All such allegations are, and will be, rigorously investigated.

  По любым утверждениям о таких случаях проводятся и будут проводиться и впредь тщательные расследования.

• Health and environmental impacts are projected to continue even longer.

  Последствия для здоровья людей и окружающей среды, по прогнозам, будут сказываться в течение еще более продолжительного периода времени.

• The types of mutual funds envisaged are private, professional and public.

  Предполагается, что операции будут осуществляться с такими видами фондов, как закрытые, специализированные и открытые.

• Similar arrangements are expected in other domains.

  Ожидается, что аналогичные договоренности будут достигнуты в других областях.

• Written comments are expected by 20 September 1995.

  Ожидается, что письменные замечания будут представлены к 20 сентября 1995 года.

• ISAR deliberations and future consultations are expected to result in guidelines on accounting by SMEs.

  Как ожидается, в результате работы МСУО и будущих консультаций будут разработаны руководящие принципы по ведению бухгалтерского учета МСП.

• Further national-level workshops on the Guiding Principles are planned.

  Планируются и другие рабочие совещания на национальном уровне, на которых будут освещаться вопросы, связанные с Руководящими принципами.

• All media and all transfers will be covered; diffuse sources are under consideration.

  В них будут охвачены все экологические среды и все виды переноса загрязнителей; в настоящее время рассматривается вопрос о включении в них диффузных источников.

• We encourage investigations that are not only thorough but also comprehensive.

  Мы надеемся, что эти расследования будут не только тщательными, но и всеобъемлющими.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как