Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• As appropriate, reviews are to be undertaken by teams of international and South African legal experts.

  В соответствующих случаях проводить обзоры будут группы международных и южноафриканских экспертов по правовым вопросам.

• Such teams are to be established by consultation between UNCTAD and the counterpart organization in South Africa.

  Такие группы будут создаваться на основе консультаций между ЮНКТАД и аналогичной организацией в Южной Африке.

• They are available to all delegations at the session of the Commission.

  Документы будут предоставлены всем делегациям, которые примут участие в сессии Комиссии.

• Once the priorities are determined and agreed upon, they should be incorporated - in the form of corresponding restructuring - throughout the Secretariat.

  Как только будут определены и согласованы приоритеты, их следует инкорпорировать в форме соответствующей перестройки по всему Секретариату.

• Universal harmony can be established only when discords are peacefully resolved and full cooperation between nations is achieved.

  Универсальная гармония может быть достигнута только тогда, когда разногласия будут решены мирным путем и обеспечено полное сотрудничество между государствами.

• There can be confidence in the international non-proliferation regime only when States are completely transparent with regard to their nuclear activities.

  Доверие к международному режиму нераспространения может быть достигнуто только когда государства будут занимать абсолютно транспарёнтные позиции в отношении своей ядерной деятельности.

• Civil legal aid and advice provision and the family mediation service are also being strengthened.

  Гражданская правовая помощь и консультационное обеспечение, а также посреднические услуги в интересах семьи будут усилены.

• The Convention can be a success only if their experience and expertise are fully taken into account.

  Конвенция может быть успешной лишь в том случае, если будут в полной мере учтены их опыт и знания.

• Such structured panel processes are to be introduced in 1995.

  Предполагается, что такие собеседования, построенные по принципу группового обсуждения, будут проводиться с 1995 года.

• They are energy intensive and rather costly and will not be discussed here.

  Эти методы являются энергоемкими и довольно дорогостоящими, и они не будут обсуждаться в настоящем документе.

• Both documents are in English and will be made available to all delegations.

  Оба документа составлены на английском языке и будут предоставлены всем делегациям.

• The various suggestions and options are now being reviewed and will be considered by the Subcommittee at its next session.

  В настоящее время все многочисленные предложения и варианты анализируются и будут рассмотрены Подкомитетом на его следующей сессии.

• In 1995, the manuals mentioned in paragraph 3 above that are currently under preparation will be published.

  В 1995 году будут опубликованы готовящиеся в настоящее время пособия, упомянутые в пункте 3 выше.

• As long as these aggressions are unchecked, more will be perpetrated.

  До тех пор пока эти акты агрессии не контролируются, они будут продолжаться.

• Therefore those 22 States are not eligible in this election.

  Поэтому эти 22 государства не будут иметь права быть избранными.

• Such money will only target fields of study which are not available in Namibia.

  Эти деньги будут направлены только на те области образования, которые недоступны в Намибии.

• Somalia and Liberia are coming close to being written off as Afghanistan has been.

  Проблемы, связанные с Сомали и Либерией, скоро будут решены, как это уже произошло с Афганистаном.

• They will be integrated in the same manner as previous groups that are participating in the National Convention.

  Они будут интегрированы так же, как и предыдущие группы, которые теперь участвуют в Национальной конвенции.

• They are active participants in the work of the General Assembly and will continue to be.

  Они принимают и будут принимать активное участие в работе Генеральной Ассамблеи.

• Congratulations are also in order to the other members of the Bureau who will assist you in carrying out your duties.

  Мы также поздравляем других должностных лиц Комитета, которые будут помогать Вам в выполнении Ваших обязанностей.

• That change reflects documents which are to be circulated as a result of the agreement reached this morning in the Working Group.

  Это изменение касается документов, которые будут распространяться согласно договоренности, достигнутой сегодня утром в рамках Рабочей группы.

• Come to think of it, the next two years aren't much better.

  Живешь надеждой, что следующие два года будут полегче.

• Look at that, the bloggers are loving it.

  Увидите, блоггеры будут в восторге.

• When they are on the line switch them through to thought control.

  Когда они будут на линии, их переключат под мысленный контроль.

• Only this hotel and a bunch of investment bankers who are meeting here later tonight.

  Только этот отель и толпа банкиров-инвесторов, которые будут встречаться здесь сегодня вечером.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как