Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The issues that have been and will be addressed by those means are simply the building blocks of a new world.

  Проблемы, которые рассматривались и будут рассматриваться таким способом, представляют собой просто элементы построения нового мира.

• Names of States on the ballot paper which are outside the relevant region shall not be counted.

  Названия государств на бюллетене, которые не входят в соответствующий регион, учтены не будут.

• Unless all parts of the system are operating effectively, our capacity to serve will be reduced.

  Если все части этой системы не будут действовать эффективно, наши возможности по оказанию помощи не смогут реализоваться в полной мере.

• In addition, some member States are granting emergency assistance and will also contribute bilaterally to Haiti's reconstruction.

  Кроме того, некоторые государства-члены уже предоставляют чрезвычайную помощь и будут также на двустороннем уровне содействовать восстановлению Гаити.

• The United States Administration believes that States can move most effectively towards that goal as viable and humane alternatives are developed.

  Правительство Соединенных Штатов считает, что государства будут продвигаться к достижению этой цели все более успешно по мере разработки жизнеспособных и гуманных альтернатив.

• National reports are expected to gather the facts, assess the obstacles, and identify priorities for concrete action.

  Ожидается, что в национальных докладах будут собраны факты, проанализированы трудности и определены приоритетные направления конкретной деятельности.

• It will ensure that individuals are at the centre of all activities and decisions.

  Она обеспечит то, что отдельные лица будут в центре всех мероприятий и решений.

• At the operational level, country programmes are multisectoral and synergistic.

  На оперативном уровне страновые программы будут носить многосекторальный и взаимоусиливающий характер.

• These modules are to be used in both integrated and single-purpose workshops.

  Эти программы будут использоваться в рамках как комплексных, так и индивидуальных практикумов.

• The Act will be brought into force in several months' time when the various procedures required by the legislation are in place.

  Закон вступит в силу через несколько месяцев, когда будут созданы различные механизмы, требуемые законодательством.

• Such an expansion, however, must take place after the present shortcomings of the United Nations Register are redressed.

  Такое расширение, однако, должно произойти после того, как будут устранены нынешние недостатки Регистра Организации Объединенных Наций.

• The replies are currently being analysed and the results will be published in 1994.

  В настоящее время проводится анализ ответов, и результаты будут опубликованы в 1994 году.

• Training programmes and materials are currently under preparation to equip managers and staff to recognize and deal with the consequences of cumulative stress.

  В настоящее время подготавливаются учебные программы и материалы, которые будут предоставляться управленческим работникам и персоналу, с тем чтобы они могли распознавать накапливающийся стресс и справляться с его последствиями.

• UNICEF and WHO have jointly organized teams of experts in vaccine production and quality control to visit countries which are expected to rely upon domestic production.

  ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно организовали группы экспертов по вопросам производства вакцин и контроля за их качеством для посещения стран, которые, как предполагается, будут опираться на национальное производство.

• Specific proposals for donor support for each country are being developed and will be submitted to interested donors.

  В настоящее время разрабатываются конкретные предложения в отношении донорской поддержки каждой страны, которые будут представлены заинтересованным донорам.

• Other miscellaneous income items are forecast to be $20 million a year throughout the plan period.

  Согласно прогнозу, поступления по другим различным статьям на протяжении всего охватываемого планом периода будут составлять 20 млн. долл. США в год.

• About 400 million persons in the region are at risk of developing iodine deficiency disorders.

  В отношении примерно 400 млн. человек в регионе существует опасность того, что у них будут отмечены нарушения, обусловленные недостаточностью йода.

• National courses are expected to be planned and designed for use in those sub-regional courses.

  Предполагается, что в рамках этих субрегиональных курсов будут запланированы и организованы национальные курсы.

• They would not receive a special allowance or any other remuneration in the usual course, unless they are called upon to serve.

  Как правило, они не будут получать особой надбавки или какого-либо иного вознаграждения, если только их не вызовут на службу.

• Provided that the prescribed legal procedures are followed, such candidates will be registered unconditionally.

  С учетом соблюдения предусмотренных законом процедур они, безусловно, будут зарегистрированы.

• Prisoners will continue to have access to all the external avenues of complaint which are available at present.

  Заключенные будут по-прежнему иметь доступ ко всем внешним каналам подачи жалоб, которые имеются в настоящее время.

• Gamma data are supplementary seismic information provided by National Data Centres on a voluntary basis to be used in the evaluation of GSETT-3.

  Гамма-данные представляют собой представляемые национальными центрами данных на добровольной основе дополнительные сейсмические сведения, которые будут использоваться при оценке ТЭГНЭ-З.

• Four agenda items of a broader nature and that are interlinked will be considered as a cluster.

  Четыре взаимосвязанных пункта повестки дня более общего характера будут рассматриваться в качестве единой группы вопросов.

• For countries that are chronically unstable, emergency contingencies will be built into the regular programme.

  В отношении стран, в которых отсутствие стабильности приобрело хронический характер, в их регулярные программы будут включаться разделы, предусматривающие меры на случай чрезвычайных ситуаций.

• It has initiated a programme of investigations and the reports of all of these will be published when they are completed.

  Она приступила к осуществлению программы расследований, и по их завершении будут опубликованы доклады с результатами каждого такого расследования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как