Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• By mid-year, final figures are expected to be somewhat higher.

  Ожидается, что к середине года окончательные показатели будут несколько более высокими.

• If funds are not made available, the phased relocation plan would have to be changed accordingly.

  Если средства получены не будут, то план поэтапного перевода штаб-квартиры придется соответствующим образом пересмотреть.

• Guidelines on strengthening national chemical safety programmes are expected to be published in 1995.

  Как ожидается, в 1995 году будут опубликованы руководящие принципы по укреплению национальных программ химической безопасности.

• However, if national efforts are not supported by the international community, reforms undertaken thus far cannot be sustained.

  Вместе с тем, если национальные усилия не будут подкреплены действиями международного сообщества, проведенные к настоящему времени реформы будут сведены на нет.

• Local initiatives are crucial for sustained success though their nature and extent will vary from one situation to another.

  Исключительно важное значение для обеспечения стабильного успеха имеют местные инициативы, хотя их характер и масштабы в каждой конкретной ситуации будут разными.

• Those that are not will have to be resolved by the Tribunal, against whose decisions there is no appeal.

  Остальные претензии должны будут урегулироваться Трибуналом, решения которого обжалованию не подлежат.

• The two Earth satellite stations will be installed in Johannesburg and Durban as soon as they are received by UNOMSA.

  Две наземные станции спутниковой связи будут установлены в Йоханнесбурге и Дурбане, как только ЮНОМСА получит их.

• Those that are more closely linked to one another will be grouped in discrete clusters.

  Те из них, которые более тесно связаны друг с другом, будут объединены в отдельные группы.

• I have full confidence that any ideas that are deemed useful will be further examined and implemented by our organizations.

  Я полностью убежден в том, что любые идеи, которые сочтут полезными, будут в дальнейшем изучены и осуществлены нашими организациями.

• New chemicals will be included and decision guidance documents developed as updated inventions on control actions are received.

  По мере получения обновленных перечней мер по контролю в список будут включаться новые химические вещества и подготавливаться документы для обоснования решения.

• The present indicators give the impression that this situation is likely to deteriorate further unless effective measures are taken to reverse it.

  Согласно имеющимся данным, ситуация будет ухудшаться и впредь, если не будут предприняты меры, чтобы остановить такую тенденцию.

• If those opportunities are frittered away, the situation is bound to become more complicated.

  Если эти возможности будут попусту растрачены, ситуация непременно осложнится.

• The first is the role of a single centre of global security, whose decisions are strictly binding for all regional systems.

  Одна из них - это роль единого центра мировой безопасности, решения которого будут обязательными для всех региональных систем.

• This global benefit could accrue long before the trees are ready for any economic harvesting.

  Такое глобальное благотворное воздействие может стать реальностью задолго до того, как деревья будут готовы к коммерческой эксплуатации.

• Today also, Pakistan is prepared to open bilateral talks with India, provided such talks are meaningful and substantive.

  Сегодня Пакистан также готов начать двусторонние переговоры с Индией при условии, что такие переговоры будут значимы и содержательны.

• If resources are dispersed throughout the Department, we fear that small islands will lose access and the system will lose accountability.

  Если ресурсы будут рассеяны по всему Департаменту, мы опасаемся, что малые островные государства потеряют доступ, а система перестанет быть подотчетной.

• The remaining two thirds of the needed overall annual resource allocations are to be provided by the public and private sectors of individual countries themselves.

  Остальные две трети необходимых общих ежегодных ресурсов будут выделяться государственным и частным секторами отдельных стран.

• As a developing country, India cannot agree to discussions on this issue unless additional resources are assured.

  Будучи развивающейся страной, Индия не может согласиться с обсуждением этого вопроса до того, как будут обеспечены дополнительные ресурсы.

• As the civilian police (CIVPOL) contingents are rotated, efforts will be made to replace them with French-speaking personnel.

  Поскольку контингенты гражданской полиции (СИВПОЛ) функционируют на основе ротации, будут предприняты усилия по замене их франкоговорящим персоналом.

• Next month, the first universal elections are to be held there, elections which will be both democratic and non-racial.

  В следующем месяце должны состояться первые всеобщие выборы, которые будут демократическими и нерасовыми.

• Data centres and databases are currently being established that will provide relevant collected data to the public in a suitable form.

  В настоящее время создаются информационные центры и базы данных, которые будут представлять соответствующие собранные данные общественности в требуемой форме.

• The Conventions banning biological and chemical weapons are appropriate mechanisms whose application and implementation will promote greater confidence and security.

  Конвенции о запрещении биологического и химического оружия являются надлежащими механизмами, применение и осуществление которых будут содействовать достижению большего доверия и безопасности.

• Our second reservation relates to the specific methodology by which military expenditures are to be reduced.

  Наше второе замечание касается конкретной методологии, с помощью которой военные расходы должны будут сокращаться.

• Unless these challenges are confronted collectively by the entire international community, no one will be spared the grave consequences.

  Если эти проблемы не будут решаться в рамках коллективных усилий, серьезных последствий не избежит никто.

• These strategies and objectives lose legitimacy if they are not in keeping with the values and the innate importance of cultural identities.

  Эти стратегии и цели потеряют свою законность, если они не будут отвечать ценностям и непреходящему значению культурной самобытности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как