Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The primary objective of the safe areas can be achieved only if they are completely demilitarized by all parties.

  Основная цель создания безопасных районов может быть достигнута только в том случае, если они будут полностью демилитаризованы всеми сторонами.

• The Chairman of the Working Group believes that an improvement in the political situation is necessary before further efforts are made.

  Председатель Рабочей группы полагает, что прежде, чем будут предприняты дальнейшие усилия, необходимо добиться улучшения политической обстановки.

• Not all instruments or environmental policies are likely to have significant effects on trade.

  Не все инструменты или меры экологической политики, вероятно, будут оказывать существенное влияние на торговлю.

• These costs are subject to reimbursement to UNDP over time, in accordance with agreements to be finalized with the concerned agencies.

  Эти расходы должны быть со временем возмещены ПРООН согласно соглашениям, которые будут заключены с соответствующими учреждениями.

• If effective solutions are not found, the costs to society will be much higher in the long run.

  Если действенные решения не будут изысканы, то в долгосрочной перспективе издержки для общества будут значительно более высокими.

• Rehabilitation of stocks that are overexploited will not be achieved in a short period of time.

  Чрезмерно эксплуатируемые запасы не будут восстановлены за короткий промежуток времени.

• These are unlikely to proceed easily or rationally if undertaken in a context of crisis.

  Маловероятно, что подобные переговоры будут протекать легко или на рациональной основе, если они будут проводиться в контексте кризиса.

• ECA member States are expected to institute information campaigns which would be harmonized with regional and subregional strategies to sensitize and create awareness.

  Ожидается, что государства - члены ЭКА проведут информационные кампании, которые будут согласованы с региональными и субрегиональными стратегиями в целях привлечения внимания к определенным вопросам и информирования о них общественности.

• Such initiatives are strongly encouraged and all efforts will be made to provide member States with the relevant information.

  Подобные инициативы всячески поощряются, и будут предприниматься все меры для обеспечения государств-членов соответствующей информацией.

• However, it will ensure that tables are located in close proximity to all conference rooms where those documents can be placed.

  Однако столы для таких документов будут размещены в непосредственной близости от всех соответствующих залов заседаний.

• The measures that the authorities have said they are taking, or would take, should be satisfactory.

  Меры, которые, как заявляют власти, они принимают или будут принимать, представляются удовлетворительными.

• Videos of each performance are being produced for use by a rural travelling team.

  Готовятся видеозаписи каждого концерта, которые будут использоваться выездной группой во время поездок в сельские районы.

• Judges of eminence who are appointed to the court will be competent to act in the dual capacity.

  Известные судьи, назначенные в суд, будут обладать компетенцией для выступления в двойном качестве.

• Management-related reference points provide an indicator as to when and how quickly maximum allowable levels of stock removals are being approached.

  Связанные с управлением критерии являются показателем того, когда и как быстро будут достигнуты максимально допустимые уровни вылова запасов.

• The claims that are confirmed to be duplicates ultimately will be withdrawn from the system.

  В конечном счете дубликаты претензий будут изъяты из системы.

• The majority of them have expressed their intention to return as soon as security and peace are restored throughout the country.

  Большинство из них заявили о своем намерении вернуться сразу же после того, как на всей территории страны будут восстановлены условия безопасности и мира.

• These councils are to develop national sustainable priorities and action-oriented activities in participatory process involving all sectors of the population.

  Эти советы будут заниматься определением национальных приоритетов устойчивого развития и ориентированных на конкретные действия мероприятий в рамках процесса, предусматривающего широкое участие всех слоев населения.

• But its real value and significance will be determined by the extent to which the measures it contains are implemented.

  Однако ее подлинная ценность и значимость будут определяться тем, в какой степени изложенные в ней меры будут реализованы на практике.

• These same approaches are to be adopted in the new global programme on land-based activities.

  Эти же самые подходы будут отражены в новой глобальной программе по вопросу о наземной деятельности.

• Furthermore, the ongoing processes of economic globalization and liberalization are likely to have profound consequences for the future development of the LDCs.

  Кроме того, наблюдающиеся в настоящее время процессы глобализации и либерализации экономики будут, вероятно, иметь серьезные последствия для развития НРС в будущем.

• But our Governments' actions can be successful only if they are supported by all our partners in development.

  Но действия наших правительств смогут быть успешными только в том случае, если они будут поддержаны всеми нашими партнерами в деле развития.

• Neither massive economic assistance, nor a huge international presence can make a real difference if the human rights questions are left unaddressed.

  Ни крупная экономическая помощь, ни внушительное международное присутствие не могут оказать реального воздействия, если по-прежнему будут игнорироваться вопросы, касающиеся прав человека.

• Other major donors are also not expected to alter their present policy of supporting UNRWA's budget.

  Ожидается, что другие крупные доноры также будут продолжать проводить свою нынешнюю политику поддержки бюджета БАПОР.

• Joint WHO/UNICEF intervention guidelines for the control of maternal and congenital syphilis are to be published in 1995.

  Подготовленные совместно ВОЗ/ЮНИСЕФ руководящие принципы проведения мероприятий по борьбе с материнским и врожденным сифилисом будут опубликованы в 1995 году.

• Such protected sites would include areas inside Rwanda along the border with neighbouring States where refugees and displaced persons are concentrated.

  Такие охраняемые районы будут включать в себя районы на территории Руанды, прилегающие к границам с соседними государствами, в которых сосредоточиваются беженцы и перемещенные лица.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как