Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• The transitional authority shall establish a transitional police force in which Croats and Serbs are represented.

  Переходный орган создает полицейские силы переходного периода, в которых будут представлены хорваты и сербы.

• Hearings are expected to continue for a number of weeks.

  Предполагается, что слушания будут проходить несколько недель.

• Both mechanisms are, of course, intended to be complementary.

  Оба этих механизма будут, естественно, дополнять друг друга .

• We support the recommendations of the Group of Experts as a whole, provided that the special conditions of every State are taken into account.

  Мы поддерживаем рекомендации Группы экспертов в целом при условии, что будут учитываться особые условия каждого государства.

• Security cannot be achieved until Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity are restored.

  Нельзя добиться безопасности, пока не будут восстановлены независимость, суверенитет и территориальная целостность Ливана.

• Once targets are set by international agreement, there should be no going back on them, including for the least developed countries.

  Как только на основе международного соглашения будут установлены цели, страны, в том числе наименее развитые страны, не должны отрекаться от них.

• In the south-eastern region, infantry units from Argentina and Zambia are expected to be deployed by the end of October.

  Ожидается, что в октябре в юго-восточном районе будут развернуты пехотные подразделения из Аргентины и Замбии.

• Other ethnic groups shall also be represented in the police force in the regions where they are present.

  Другие этнические группы также будут представлены в полицейских силах в районах, где они находятся.

• Until such time as these resources are required for deployment, donor Governments would be responsible for their storage and maintenance.

  До того момента, как эти ресурсы понадобятся, правительства стран-доноров будут нести ответственность за их хранение и содержание.

• These documents are reproduced for information only as they concern matters to be discussed by the Committee.

  Эти документы изданы лишь для информации, так как они касаются вопросов, которые будут обсуждаться Комитетом.

• Similarly, soldiers will be judged by civil courts when their crimes are not of a military nature.

  Точно так же дела военнослужащих будут рассматриваться в гражданском суде, когда их преступления не носят военного характера.

• Unless these fundamental issues are adequately addressed, peace will continue to elude the region.

  Если эти основополагающие вопросы не будут адекватно решены, мир впредь не придет в этот регион.

• The judges are expected to be sworn in on 18 October 1996.

  Ожидается, что судьи будут приведены к присяге 18 октября 1996 года.

• Further plans are being elaborated for later inclusion in the System-Wide Action Plan.

  Ведется подготовка остальных планов, которые позднее будут включены в Общесистемный план действий.

• Internal conflicts, already a noticeable feature of the 1990s, are likely to continue.

  Внутренние конфликты, которые уже являются отличительной чертой 90-х годов, по всей вероятности, будут продолжаться.

• A number of additional sectoral studies selected for publication are being finalized and will be issued before the end of 1995.

  В настоящее время завершается подготовка ряда дополнительных секторальных исследований, которые были отобраны для издания и которые будут опубликованы до конца 1995 года.

• These presentations are expected to be followed by lively discussions.

  Ожидается, что после этих выступлений будут проведены активные дискуссии.

• In the longer term, almost all countries are likely to belong to one or more integration systems.

  В долгосрочной перспективе практически все страны, вероятно, будут принадлежать к одной или нескольким интеграционным системам.

• At national levels, similar steps are likely to be taken.

  На национальном уровне, по-видимому, будут приняты аналогичные меры.

• Social improvements, however, will follow depending on the specific policies that are implemented.

  Вместе с тем получаемые на основе принятия этих мер улучшения в социальной области будут зависеть от конкретной проводимой политики.

• Once these negotiations are concluded, the market access results concerning trade in services would become amenable to a more precise evaluation.

  Как только эти переговоры будут завершены, можно будет сделать более точную оценку их результатов в отношении доступа к рынкам в торговле услугами.

• These measures are expected to boost production and productivity of the major agricultural products to meet both export and domestic demands.

  Предполагается, что эти меры будут способствовать увеличению производства и продуктивности основных сельскохозяйственных товаров с целью удовлетворения как спроса на экспорт, так и внутренних потребностей.

• The results are to be reviewed by CCPOQ at its fifth session.

  Результаты будут рассмотрены ККПОВ на его пятой сессии.

• The number of fellows could be increased if extrabudgetary funds are available.

  Число претендентов можно будет увеличить, если будут изысканы внебюджетные средства.

• JUNIC members are expected to carry out their own information programmes.

  Предполагается, что члены ОИК будут осуществлять свои собственные информационные программы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как