Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Senior police officials are investigating the case and no effort will be spared to apprehend those who have been guilty of this heinous crime.

  Старшие сотрудники полиции ведут расследование этого дела, и будут приложены все усилия к тому, чтобы задержать тех, кто повинен в этом чудовищном преступлении.

• They are expected also to play a growing role in generating and distributing electricity.

  Ожидается, что они будут играть все возрастающую роль в производстве и распределении электроэнергии.

• In the Caribbean, efforts will concentrate on finalizing plans in the seven countries and territories where they are currently being prepared.

  В Карибском бассейне усилия будут сконцентрированы на окончательной доработке планов в семи странах и территориях, в которых в настоящее время они находятся на стадии подготовки.

• When the right conditions are in place, production will increase and conservation will be practised.

  Если создать необходимые условия, то произойдет увеличение объема производства и будут осуществляться меры по охране и правильному использованию земель.

• Members of such families who are able to work will be found employment as a matter of priority.

  Работоспособные члены таких семей будут в первую очередь обеспечиваться работой.

• These endeavours, which receive the full support of the High Commissioner, are expected to be continued.

  Ожидается, что эти усилия, которые получили полную поддержку Верховного комиссара, будут продолжены.

• These claims are yet to be reviewed and finalized by the local claims review board.

  Эти требования будут рассмотрены местной комиссией по рассмотрению требований, которая примет по ним окончательное решение.

• The two communications are therefore to be considered on their merits.

  Таким образом, эти два сообщения будут рассмотрены по существу.

• Indeed, it will impede the development process if the wrong decisions are made owing to a lack of coordination.

  Ведь в том случае, если из-за нехватки координации будут приниматься неправильные решения, это помешает процессу развития.

• This will, of course, depend on what documents are eventually adopted as the final product of this Conference.

  Это, конечно, будет зависеть от того, какие документы будут в конечном итоге приняты как окончательный результат этой Конференции.

• They are expected to be deployed by the Government to gendarmerie brigades throughout the country.

  Предполагается, что они будут направлены правительством в бригады жандармерии по всей стране.

• The first indictments are still expected before the end of 1995.

  По-прежнему ожидается, что первые обвинения будут вынесены до конца 1995 года.

• The Government has announced that both brigades are to be withdrawn from the area.

  Правительство заявило, что обе бригады будут выведены из этого района.

• Such projects will be funded if they are country priorities, cost-effective in the short term, and likely to succeed.

  Такие проекты будут финансироваться, если они относятся к категории национальных приоритетов и если они являются эффективными с точки зрения затрат в краткосрочной перспективе и потенциально успешными.

• Another trial in Thailand was completed in 1996 and results are to be published shortly.

  В 1996 году были завершены испытания этой вакцины в Таиланде, результаты которых будут опубликованы в ближайшее время.

• Both nuclear suppliers and recipients are assured that supply will be used for strictly peaceful purposes, thereby helping to enhance global and regional stability.

  Ядерным поставщикам и получателям гарантируется, что поставки будут использоваться исключительно в мирных целях, что содействует укреплению глобальной и региональной стабильности.

• The tasks outlined for them are not exhaustive: as implementation proceeds, the requirements would evolve.

  Перечень определенных для них задач не является исчерпывающим: по мере развития имплементационного процесса потребности будут меняться.

• The numbers, moreover, are expected to rise.

  Кроме того, ожидается, что эти цифры будут возрастать.

• Twelve training modules are being developed for use in training programmes worldwide.

  Осуществляется разработка 12 учебных программ, которые будут использоваться в учебных курсах во всем мире.

• These warrants expire rapidly and are usually forgotten, so that the detention of the person concerned continues illegally.

  Срок действия этих ордеров на арест скоро истечет, но в большинстве случаев они будут забыты как таковые, и, лица, задержанные на их основании, будут вынуждены незаконно оставаться под стражей.

• An electoral bill has been adopted by the Council and election dates are to be announced soon.

  Советом был утвержден закон о выборах, и вскоре будут объявлены сроки их проведения.

• Units that are not sufficiently equipped or trained will be deployed at a later stage, as soon as they become fully operational.

  Недостаточно оснащенные или подготовленные подразделения будут развертываться на более позднем этапе, как только они станут полностью дееспособными.

• Preliminary consultations with interested Governments are currently under way to develop a consensus on the issues to be addressed by such a conference.

  В настоящее время с заинтересованными правительствами проводятся предварительные консультации для достижения консенсуса по вопросам, которые будут рассмотрены на этой конференции.

• These centres will remain open and are to be further strengthened to receive more returnees.

  Эти центры будут постоянно открыты, и их следует укрепить для приема дополнительного количества репатриантов.

• Police cells will be upgraded and force members are to receive instructions on human rights issues.

  Полицейские участки будут отремонтированы, а сотрудники полиции получат подготовку по вопросам прав человека.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как