Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• In a similar way, the original aims of a ban on fissile materials production are in danger of being compromised.

  Точно так же есть и опасность того, что будут подорваны первоначальные цели запрещения производства расщепляющихся материалов.

• The manual's supplemental guidelines are intended to improve gender disaggregated data on human resources through agricultural censuses.

  Предполагается, что дополнительные руководящие принципы, которые будут изложены в этом пособии, будут способствовать повышению качественного уровня дезагрегированных данных о людских ресурсах благодаря проведению сельскохозяйственных переписей.

• Free and open elections are scheduled to take place in April 1995 in the presence of foreign observers.

  На апрель 1995 года запланированы свободные выборы, которые будут проведены в условиях гласности, в присутствии иностранных наблюдателей.

• Young people are and in human history will always constitute a vanguard and an inexhaustible moral reserve.

  Молодые люди являлись и всегда будут являться в человеческой истории передовым отрядом и неистощимым моральным резервом.

• This operational headquarters would be responsible for the advance preparations that are crucial if rapid reaction is to work.

  Такие оперативные штабы будут отвечать за предварительную подготовку, имеющую критически важное значение для нормального функционирования сил быстрого реагирования.

• Real social development is impossible if those are not cared for.

  Реальное социальное развитие невозможно, если такие потребности не будут обеспечены.

• However, none of their efforts will be truly productive unless they are made in a favourable international economic environment.

  Однако ни одно из их усилий не станет по-настоящему продуктивным, если они не будут осуществляться в благоприятном международном экономическом климате.

• The international protection instruments are an additional guarantee that these rights will be secured, strengthening the role of domestic institutions.

  Международные документы по правам человека являются дополнительной гарантией того, что эти права будут обеспечиваться, усиливая при этом роль внутригосударственных учреждений.

• Furthermore, these are the two regions through which refugees will transit as they return from Zaire.

  Кроме того, именно через эти два района будут проходить потоки беженцев при их возвращении из Заира.

• Background papers indicating the topics to be covered are supposed to be circulated well in advance of each meeting.

  Информационные документы, содержащие темы, которые будут освещаться, должны распространяться заблаговременно до каждой встречи.

• With biotechnology, seeds can be developed that better resist drought and disease and are less dependent on fertilizer.

  С помощью биотехнологии могут быть созданы сорта, которые будут более устойчивы к засухе и болезням и в меньшей степени будут зависеть от удобрений.

• A great opportunity would be missed if the results of these conferences are pursued in parallel, without the tracks of development intersecting.

  Если решения этих конференции будут осуществляться параллельно, не пересекаясь с точки зрения развития, будет упущена хорошая возможность.

• During the same period, about 85 million ha of forests are expected to be cleared for agriculture.

  Как предполагается, на протяжении того же самого периода приблизительно 85 млн. гектаров лесов будут уничтожены в целях подготовки земель для ведения сельского хозяйства.

• Even if such reforms are speedily implemented, the backlog of historical impunity will remain and must be addressed.

  Даже если такие реформы будут быстро осуществлены, оставшиеся в наследие от прошлого случаи безнаказанности останутся, и ими необходимо будет заняться.

• We will also revert to this issue tomorrow if the consultations are fruitful.

  Мы также обратимся к этому вопросу завтра, если консультации будут плодотворными.

• The exchanges are to be sited at police stations and other civilian sub-offices that give access to public telephones to several personnel.

  Эти телефонные станции будут установлены в полицейских участках и других местных гражданских отделениях, которые предоставляют доступ к телефонам общего пользования определенному кругу сотрудников.

• Workshops are also expected to be held with OECD, if resources permit.

  Предполагается, что, если позволят ресурсы, рабочие совещания будут также проводиться совместно с ОЭСР.

• Until such decisions are made we see no reason for further technical discussions on the envisaged verification technologies.

  Пока такие решения не будут приняты, мы не видим смысла в проведении дальнейших технических дискуссий по намечаемым технологиям проверки.

• Without them, efforts to promote a cooperative security architecture, globally or regionally, are unlikely to inspire confidence.

  Без них усилия по разработке механизма безопасности в духе сотрудничества - будь то на глобальном или региональном уровне - вряд ли будут внушать доверие.

• Economic liberalization and reform efforts are expected to intensify throughout the region, albeit at varying speed among the economies.

  Во всех странах региона ожидается активизация процессов экономической либерализации и реформ, хотя в различных странах эти процессы будут протекать с разной скоростью.

• The five institutions at which training is taking place are or soon will be located in developing countries.

  Пять учреждений, в которых проводится подготовка, находятся в развивающихся странах либо же в скором будущем будут созданы в них.

• Private expenditures in economies in transition are expected to increase in line with the pace of privatization.

  В странах с переходной экономикой, как ожидается, частные расходы будут расти в соответствии с темпами приватизации.

• The meetings that are to take place next year will continue to receive our full attention.

  Встречи, которые должны состояться в будущем году, будут по-прежнему привлекать наше всестороннее внимание.

• They are not eminent specialists who will give objective individual opinions.

  Они не являются выдающимися специалистами, которые будут выражать объективные индивидуальные точки зрения.

• Secure base stations and mobile sets are needed for the two rapid reaction battalions to be deployed with UNTAES.

  Надежные центральные станции и портативные радиостанции необходимы для двух батальонов быстрого реагирования, которые будут развернуты в рамках ВАООНВС.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как