Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• DANIDA is going to treat the applications favourably once they are received.

  После того как эти заявки будут получены, ДАНИДА намеревается положительно рассмотреть вопрос об их удовлетворении.

• Reports on these two issues are to be submitted at the next meeting of the new Sector.

  Ожидается, что доклады по этим двум вопросам будут представлены на следующем заседании нового сектора.

• The settlement of these obligations would require further borrowing unless outstanding assessed contributions are received.

  Если не будут получены просроченные начисленные взносы, то для погашения этих обязательств потребуется заимствовать дополнительные средства.

• As a result of the above activities, certain services are needed to assist the human rights organs concerned in performing their tasks.

  В результате этой деятельности необходимы будут отдельные службы для оказания помощи соответствующим органам по правам человека при выполнении их задач.

• As to the recurrent requirements for peace-keeping missions, they would be substantially less than they currently are.

  Что касается текущих потребностей миссий по поддержанию мира, то они будут значительно меньше, чем в настоящее время.

• If these problems remain unresolved and the pressures on fisheries resources are allowed to increase, the consequences will be very grave.

  Если эти проблемы останутся нерешенными и будет допущено дальнейшее усиление эксплуатации рыбных ресурсов, последствия будут весьма серьезными.

• Indeed, activities in the development sector will be prevented altogether unless land-mines are cleared.

  В самом деле, если установленные наземные мины не будут обезврежены, то деятельность в целях развития вообще станет невозможной.

• Highest rates of urban growth are expected in Africa and Asia.

  Ожидается, что самые высокие темпы прироста численности городского населения будут зафиксированы в Африке и Азии.

• Several items are devoted to issues to be discussed at each of the major United Nations conferences.

  Несколько таких материалов посвящены вопросам, которые будут обсуждаться на крупнейших конференциях Организации Объединенных Наций.

• Within the framework of those targets, individual projects are approved to be financed under the regular programme based on governmental requests.

  В рамках этих целей утверждаются отдельные проекты, которые будут финансироваться в рамках регулярной программы на основе запросов правительств.

• The outputs and services to be carried out under the various headings are discussed below.

  Ниже приводится информация о мероприятиях и услугах, которые будут осуществляться в рамках различных разделов.

• Together with the Government of Rwanda, 270 candidates will be matched with vacancies that are considered most important for the rehabilitation process.

  Совместно с правительством Руанды будут заполнены 270 вакантных должностей, имеющих существенно важное значение для процесса восстановления.

• Those appointments are expected to be concluded in the next several days.

  Как ожидается, эти назначения будут произведены в течение следующих нескольких дней.

• Military observers would be stationed in other places where assembled civilians are not under immediate threat.

  Военные наблюдатели будут размещены в других местах сосредоточения, в которых гражданские лица не подвергаются непосредственной опасности.

• Its achievements, as well as its mistakes and shortcomings, will be recalled when similar missions are planned in the future.

  Ее достижения так же, как и ее ошибки и недостатки, будут учитываться при планировании подобных миссий в будущем.

• Brunei Darussalam looks forward to the day when peace and stability are restored to a sovereign and independent Bosnia and Herzegovina.

  Бруней-Даруссалам ожидает с нетерпением того дня, когда мир и стабильность будут восстановлены в суверенной и независимой Боснии и Герцеговине.

• My first words are words of welcome: welcome to all of you.

  Моими первыми словами будут слова приветствия: я приветствую всех участников.

• We know that talks can succeed only if both communities in Northern Ireland are reliably and authentically represented at those talks.

  Мы знаем, что переговоры могут увенчаться успехом лишь в том случае, если обе общины в Северной Ирландии будут надежно и авторитетно представлены на этих переговорах.

• However, an association may be temporarily prohibited, provided that immediate proceedings are initiated for its dissolution .

  Вместе с тем любая ассоциация может быть временно запрещена при условии, что для ее роспуска будут незамедлительно возбуждены судебные процедуры .

• This method guaranteed that, at the theoretical level of sampling, the expected errors are generally inferior to those predetermined.

  Этот метод гарантировал, что на теоретическом уровне выборочного обследования предполагаемые ошибки будут в целом ниже тех, которые были определены заранее.

• The sanctions against Belgrade must continue as long as the relevant Security Council resolutions are not fully implemented.

  Санкции в отношении Белграда должны оставаться в силе до тех пор, пока не будут полностью выполнены соответствующие резолюции Совета Безопасности.

• However, technological adaptations and modernization in the metallurgical sector are expected to have a positive impact on competitiveness.

  Вместе с тем адаптация и модернизация технологии в секторе металлургии, как ожидается, будут иметь позитивные последствия для конкурентоспособности.

• This will ensure procurement action is taken only when funds are available in a particular budget account code.

  Это обеспечит такой порядок, при котором закупки будут осуществляться только в тех случаях, когда по конкретным кодам бюджетных счетов имеются средства.

• The estimates are calculated on the assumption that all six judges will take up residence at the seat of the International Tribunal in Arusha.

  Эти сметные расходы исчислены исходя из предположения, что все шесть судей будут проживать в месте пребывания Международного трибунала в Аруше.

• Other indictments against Croatian and Bosnian offenders are expected to be presented early in 1996.

  Другие обвинительные акты по хорватским и боснийским обвиняемым, как ожидается, будут представлены в начале 1996 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как