Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Follow-up activities are expected to be conducted through the Andean Pact and through national workshops.

  Предполагается, что последующие мероприятия будут проведены в рамках Андского пакта и национальных практикумов.

• The main programmes are rural water supply and sanitation, energy management and tourism development.

  Крупные программные мероприятия будут осуществляться в области водоснабжения и санитарии в сельских районах, управления энергетикой и развития туризма.

• These activities are to be sponsored or co-sponsored by public and private sector foundations and professional associations.

  Спонсорами или коспонсорами этих мероприятий будут выступать фонды государственного и частного сектора и профессиональные ассоциации.

• First, there is little perception of financial constraint; resources are unrealistically expected to grow continuously.

  Во-первых, почти отсутствует понимание финансовых ограничений; без всяких оснований предполагается, что ресурсы будут постоянно расти.

• Activities are also aimed at providing inter-organizational cooperation and coordination in the formulation and implementation of international instruments and resolutions of the General Assembly and its subsidiary bodies.

  Мероприятия будут также направлены на обеспечение межорганизационного сотрудничества и координации в разработке и осуществлении международных документов и резолюций Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.

• The presence of national monitors is not essential to the first approach, since international observers are present everywhere.

  Присутствие национальных наблюдателей не имеет большого значения для первого подхода, так как повсюду будут международные наблюдатели.

• International observers are also to be deployed along the Gumista, Psou and Inguri rivers.

  Международные наблюдатели будут также размещены вдоль рек Гумиста, Псоу и Ингури.

• Deputy Commissioners are to be based in various parts of the country.

  Заместители Комиссара будут размещены в различных частях страны.

• Concrete proposals are being prepared which would be implemented in the coming months, funds permitting.

  В настоящее время готовятся конкретные предложения, которые будут реализовываться в предстоящие месяцы при наличии средств.

• Further achievements are expected for the CSCE Review Conference at Budapest in 1994.

  Ожидается, что ко времени проведения в 1994 году в Будапеште Конференции СБСЕ по обзору будут получены новые результаты.

• Full interpretation and documentation services are to be provided within the resources allocated to the General Assembly.

  В рамках ресурсов, выделенных Генеральной Ассамблее, они будут в полном объеме обеспечены услугами по устному переводу и подготовке документации.

• Also at the national level, non-governmental organizations are expected to participate in the drafting of national plans of action.

  Ожидается, что неправительственные организации будут участвовать в подготовке национальных планов действий также на национальном уровне.

• These are activities to be undertaken by other United Nations agencies, intergovernmental organizations and international associations on issues and themes related to the Conference.

  К этой группе относятся мероприятия, которые будут осуществлены другими учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и международными ассоциациями по вопросам и темам, связанным с Конференцией.

• The other vacant top management positions in ITC are expected to be filled soon.

  Ожидается, что другие вакантные высшие руководящие должности в ЦМТ будут заполнены в ближайшем будущем.

• The foreign exchange outlays of the energy-importing developing countries remain high and are expected to become even more onerous in the future.

  Расходы в иностранной валюте развивающихся стран-импортеров энергоносителей по-прежнему значительны, и ожидается, что в будущем они будут еще более обременительными.

• Individual reels will be released as they are completed and the full series will be ready in the early part of 1995.

  Отдельные кассеты будут выпускаться по мере их подготовки, а полная серия будет готова в начале 1995 года.

• Even after defining it, those who are determined to disregard and defy the international community will continue to do so.

  Даже после определения этого понятия лица, решившие игнорировать и отвергать волю международного сообщества, будут продолжать делать это.

• Measures are therefore needed, and would be welcome, for technical assistance from the pertinent international organizations.

  Поэтому необходимы и будут приветствоваться меры в области технической помощи со стороны соответствующих международных организаций.

• Once the plans for demobilization are more fully developed, additional personnel may be required to provide assistance to cantonment sites.

  Как только будут разработаны более полные планы по демобилизации, может потребоваться дополнительный персонал для оказания помощи в местах расквартирования.

• Unless immediate, decisive measures are taken, the current disastrous situation will become tragic.

  Если не будут приняты безотлагательные и решительные меры, нынешнее катастрофическое положение приобретет характер трагедии.

• We believe that the Minsk Conference should be convened immediately the necessary conditions are met.

  Мы заинтересованы в созыве Минской Конференции сразу после того, как будут созданы надлежащие условия.

• Environmental concerns are expected to acquire an increasing importance in the efforts of the region geared towards sustainable development.

  34.13 Предполагается, что экологические проблемы будут занимать все более важное место в усилиях региона, направленных на обеспечение устойчивого развития.

• Progress reports are to be submitted every year beginning at the end of 1994.

  Доклады о ходе осуществления будут представляться ежегодно, начиная с конца 1994 года.

• They are likely to be more significant for such countries as Bulgaria, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

  Скорее всего они будут более значительными для таких стран, как Болгария, Румыния и бывшая югославская Республика Македония.

• It also provides for the establishment of a committee on environmental protection to which SCAR and CCAMLR are observers and COMNAP may make contributions.

  Им также предусматривается создание Комитета по охране окружающей среды, наблюдателями в котором будут СКАР и ККАМЛР и в работу которого может вносить вклад КОМНАП.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как