Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• Where prey gathers, predators are never far behind.

  Там, где собирается добыча, поблизости будут и хищники.

• Those written presentations will not be issued as official documents unless they are in accordance with the rules of procedure of the Conference.

  Эти письменные документы не будут издаваться в качестве официальных, если они не соответствуют правилам процедуры Конференции.

• Consistent with the medium-term plan, the proposed activities to be undertaken in Mexico and Port of Spain are presented in two separate subprogrammes.

  В соответствии со среднесрочным планом предлагаемые мероприятия, которые будут проводиться в Мехико и Порт-оф-Спейне, представлены в двух отдельных подпрограммах.

• The surgeons who will be competing for this award are Jeffrey Richmond...

  Хирурги, которые будут конкурировать за эту награду, Джеффри Ричмонд...

• Traditional forms of systems analysis and computer programming will become increasingly obsolete as the old computer systems are replaced.

  По мере замещения старых компьютерных систем традиционные формы системного анализа и программирования компьютеров будут устаревать.

• The proposed resources are intended to supplement permanent resources of the Department for these activities.

  Предполагается, что предлагаемые средства будут выделены в дополнение к постоянным ресурсам Департамента в связи с этими мероприятиями.

• And as long as they are here, violence is going to continue.

  И до тех пор пока они будут находиться здесь, насилие будет продолжаться.

• Similar initiatives by other treaty bodies are warmly encouraged.

  Будут горячо приветствоваться аналогичные инициативы и других договорных органов.

• Consequently, it is ready to recognize the former Yugoslav republics after all outstanding issues are resolved in negotiations among the parties concerned.

  Соответственно, она готова признать бывшие югославские республики, как только будут урегулированы все нерешенные вопросы в рамках переговоров между соответствующими сторонами.

• Similar studies are expected to be carried out in other countries, again in cooperation with UNDP and the World Bank.

  Предполагается, что аналогичные исследования будут проведены и в других странах, опять-таки в сотрудничестве с ПРООН и Всемирным банком.

• Consultancy requirements are also anticipated for the Special Representative of the Secretary-General to the Movement of Non-Aligned Countries in 1994.

  Предполагается также, что в 1994 году необходимы будут услуги консультантов для Специального представителя Генерального секретаря в Движении неприсоединившихся стран.

• The Advisory Committee notes that most of these costs are attributable to the fact that services such as translation and printing would be performed externally.

  Консультативный комитет отмечает, что большинство этих расходов объясняется тем, что такие услуги, как письменный перевод и типографские работы, будут обеспечиваться по контрактам.

• Instead, regions are likely to become more isolated from each other and will be deprived of the valuable benefits of interregional exchange.

  Вместо этого регионы, скорее всего, станут более изолированными друг от друга и будут лишены ценных преимуществ межрегионального обмена.

• Allegations are expected to be substantiated with the necessary evidence and proof.

  Ожидается, что эти утверждения будут подтверждены необходимыми фактами и доказательствами.

• New maintenance services to be undertaken under contractual arrangements are described below.

  Ниже сообщается о новых видах коммунальных услуг, которые будут предоставляться на контрактной основе.

• Monitoring, appraisal and follow-up are essential components of the plan and will be continuous.

  Контроль, оценка и дальнейшая деятельность являются важнейшими элементами Плана, и эти мероприятия будут осуществляться на постоянной основе.

• The other vacant top management positions in ITC are expected to be filled soon.

  Предполагается, что в скором времени будут заполнены и другие вакантные высшие руководящие должности в ЦМТ.

• Members are expected to express opinions and exchange views in a free and frank atmosphere.

  От членов Комитета ожидается, что они будут излагать свои мнения и проводить обмен мнениями в свободной и откровенной атмосфере.

• Through this programme, staff members will continue to be placed in academic institutions which are member organizations of ACUNS.

  В рамках этой программы сотрудники по-прежнему будут направляться в учебные заведения, которые являются организациями - членами НССООН.

• Locally developed resources are likely to be very important and relevant to local users and should be a priority of SIDS/NET.

  По всей видимости, чрезвычайно большое значение и важность для местных пользователей будут иметь разработанные на местном уровне ресурсы, которым должно уделяться первостепенное внимание в рамках СИДСНЕТ.

• In the case where current access opportunities are more than the minimum, they will be maintained and may be increased during the implementation process.

  Если существующие возможности в отношении доступа превышают минимальные, они будут сохранены и в ходе процесса осуществления могут быть повышены.

• The 1987 and 1991 editions are expected to be published in the 1994-1995 biennium.

  Ожидается, что в двухгодичном периоде 1994-1995 годов будут опубликованы выпуски за 1987 и 1991 годы.

• The elements presented below have been suggested as those which are essential, should resources be made available to implement them.

  Представленные ниже элементы были предложены в качестве основных, если для их осуществления будут выделены необходимые ресурсы.

• National and regional nodes are to be established in organizations that will facilitate access to all stakeholders.

  Национальные и региональные узлы сети следует создавать при таких организациях, которые будут оказывать содействие расширению доступа всех заинтересованных учреждений.

• The legacy of apartheid will continue to plague South African society if decisive measures aimed at redressing the inequalities are neglected.

  Наследие апартеида по-прежнему будет омрачать жизнь южноафриканского общества, если не будут приняты решительные меры, направленные на исправление неравенства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как