Примеры в контексте "Are - Будут"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Будут

• But the more people who don't accept the fascist alternative are mobilized politically, the smaller the threat will be.

  Но чем в большей степени те, кто не принимает фашистскую альтернативу, будут политически мобилизованными, тем меньше будет эта угроза.

• Roughly 40,000 Saudis are expected to compete for 1,700 seats in 178 municipal councils.

  По предварительным данным, около 40000 саудовцев будут бороться за 1700 мест в 178 муниципальных советах.

• But it will do so only if serious institutional deficiencies are eliminated.

  Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи.

• Only smarter multinational and transatlantic cooperation will give us forces that are capable of dealing with today's security challenges.

  Только более разумное многонациональное и трансатлантическое сотрудничество сможет дать нам силы, которые будут способны отвечать на сегодняшние угрозы безопасности.

• Additional emissions would occur when the goods are transported back to the EU.

  Дополнительная эмиссия будет создаваться, когда товары будут транспортироваться обратно в ЕС.

• Europe's debt problems should, in fact, still be quite manageable - provided the requisite write-downs and debt restructurings are implemented.

  Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы - при усовии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации.

• Western consumers who call a local company are likely to speak to someone in India.

  Западные потребители, которые звонят в местную компанию, скорее всего будут говорить с кем-нибудь в Индии.

• The supporters of ITER explain that if the walls are porous, the bubbles can escape.

  Сторонники ITER объясняют, что если стенки будут пористыми, пузырьки смогут вырваться наружу.

• We may need backwardation in some of these markets if they are to fulfill their function.

  Возможно нам понадобится депорт на некоторых из этих рынков, если они будут выполнять свою функцию.

• Non-governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected.

  Неправительственные контролеры должны внимательно изучать слушания, чтобы гарантировать, что ошибки будут выявлены достаточно рано для того, чтобы их можно было исправить.

• If countries that adopt standards are defined as "safe" investments, foreign investors can justify their actions even if things go badly wrong.

  Если страны, которые принимают стандарты, будут определены как «безопасные для инвестиций», зарубежные инвесторы могут объяснять свои действия, даже если дела идут ужасно плохо.

• Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully.

  Если не будет найдено дипломатического решения, то они, вероятнее всего, будут действовать жестче.

• My colleagues in government are expected to demonstrate this by means of sustained reforms that foster meritocracy, transparency, and accountability.

  От моих коллег в правительстве ожидают демонстрации этого посредством устойчивых реформ, которые будут способствовать меритократии, прозрачности и подотчетности.

• This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions.

  Это означает, что развивающиеся страны, вероятно, будут удерживать прочное владение своими финансовыми институтами.

• Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy.

  Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям.

• Taxes and subsidies are always expensive, and will likely impede growth.

  Налоги и субсидии всегда являются дорогими и скорее всего будут мешать росту.

• But neither Papademos nor Monti can work any technocratic magic if they are not given the political tools to get the right policies enacted.

  Но ни Пападемос, ни Монти не смогут совершить никакого технократического волшебства, если им не будут предоставлены политические инструменты для того, чтобы заставить правильную политику действовать.

• Given that central banks are likely to continue to pursue multiple objectives for a long time, their independence will continue to erode.

  Учитывая, что центральные банки, вероятно, еще долго будут продолжать преследовать несколько целей, их независимость продолжит снижаться.

• History suggests that collective negotiation about currencies and a new approach to the issue of reserves are unlikely to succeed.

  История подсказывает, что коллективные переговоры о валютах и новом подходе к проблеме резервов вряд ли будут успешными.

• And the vague slogans that its leaders are currently offering will likely be viewed as hollow promises.

  И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания.

• Higher level quests become available after quests in the previous level are completed.

  Квесты уровня выше становятся доступны, когда все задания прошлого будут выполнены.

• If all nodes have transmitters of equal power, these circles are all equal.

  Если все вершины имеют передатчики одинаковой мощности, эти круги будут иметь один и тот же радиус.

• Techniques may be biased, i.e. the technique determines which interactions are found.

  Также методы могут быть предвзятыми, т.е от используемого метода зависит какие именно взаимодействия будут найдены.

• It outlines how goals are to be met.

  Описывает какие шаги будут предприняты для достижения целей.

• If we look ahead, these kind of changes are going to be increasingly possible.

  Если смотреть в будущее, изменения такого типа будут становиться всё более возможными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Мы
• Были
• Как