| In those circumstances, the Committee is unable to conclude that the refusals in question were arbitrary. | В этих обстоятельствах Комитет не может заключить, что рассматриваемые отказы имели произвольный характер. |
| The execution of that convict in order to demonstrate strength in the criminal justice system is arbitrary. | Казнь такого заключенного в целях демонстрации эффективности системы уголовного правосудия носит произвольный характер. |
| However, migrants often endure collective expulsions and forced returns, which are arbitrary and lead to further multiple human rights violations. | Тем не менее мигранты нередко подвергаются коллективным высылкам и принудительному возвращению, которые имеют произвольный характер и приводят к дальнейшим многочисленным нарушениям прав человека. |
| There is no indication that the immigration authorities' decisions were inadequate or arbitrary. | Нет никаких оснований считать, что решения иммиграционных властей носили неадекватный или произвольный характер. |
| According to the source, the imprisonment of Mr. Atangana is therefore arbitrary in nature. | По мнению источника, лишение г-на Атанганы свободы, таким образом, носит произвольный характер. |
| The source argues that the arrest of these persons is unlawful and their detention is arbitrary. | Источник утверждает, что арест указанных лиц является незаконным, а их содержание под стражей носит произвольный характер. |
| The review of this measure by the Court of Bosnia and Herzegovina was also arbitrary. | Рассмотрение этой меры Судом Боснии и Герцеговины также носило произвольный характер. |
| The violation of these rights is so serious as to render the deprivation of liberty of Ms. Abu Meri arbitrary. | Нарушение этих прав является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-жи Абу Мери произвольный характер. |
| The source alleges that Mr. Bettaibi's detention since 17 April 2011 is arbitrary. | Источник утверждает, что содержание г-н Бетайби под стражей с 17 апреля 2011 года носит произвольный характер. |
| It has thus not been demonstrated that Mr. Salim's detention is arbitrary. | Как следствие, произвольный характер задержания г-на Салима продемонстрирован не был. |
| The author has not shown any additional elements that would make article 14 of the treaty with Switzerland arbitrary. | Автор не привел никаких других доводов в пользу того, что статья 14 соглашения со Швейцарией носит произвольный характер. |
| Their arrest and detention was reportedly arbitrary and related to their protests against human rights violations committed by security forces and State authorities. | Их арест и задержание носили, как сообщалось, произвольный характер и были связаны с их протестами против нарушений прав человека сотрудниками служб безопасности и властями страны. |
| Rejections of this kind are arbitrary. | Возражения подобного рода носят произвольный характер. |
| Although this division is necessarily somewhat arbitrary, it provides an analytical framework which helps in identifying priority issues as well as policy measures. | Хотя такой подход к группированию неизбежно носит несколько произвольный характер, он создает рамки для анализа, которые помогают определить приоритетные проблемы и меры политического характера. |
| Although efforts are often made by the Government and its security forces to follow correct procedures, arrests are sometimes arbitrary. | Хотя правительство и его силы безопасности нередко предпринимают усилия по обеспечению соблюдения надлежащих процедур, аресты иногда носят произвольный характер. |
| The view was expressed that lack of transparency, arbitrary decisions and allegations might be perceived as aggravating the economic problems arising from sanctions. | Было высказано мнение о том, что отсутствие транспарентности, произвольный характер решений и необоснованные утверждения могут рассматриваться как факторы, усугубляющие экономические проблемы, возникающие в результате применения санкций. |
| The military justice system is arbitrary, resulting in miscarriage of justice. | Система военной юстиции носит произвольный характер, что приводит к принятию неправомерных судебных решений. |
| This inevitably leads to the conclusion that a significant number of all arrests and detentions are arbitrary when measured by international standards. | Напрашивается вывод о том, что многие из этих арестов и задержаний носят произвольный характер под углом зрения международных стандартов. |
| In the process of such determination certain appropriate procedures may have to be followed to ensure that their detention is not arbitrary. | В процессе такого определения необходимо, вероятно, следовать соответствующим процедурам с целью исключить произвольный характер их задержания. |
| The Working Group has already addressed the question of the extent to which this form of administrative deprivation of liberty may be considered arbitrary. | Рабочая группа уже пыталась выяснить, в какой степени эта форма административного лишения свободы может носить произвольный характер. |
| The criteria for deletion of items is arbitrary and premised on a factually inaccurate list annexed to that note. | Критерии для исключения вопросов носят произвольный характер и основаны на фактически неполном перечне вопросов, прилагаемом к этой записке. |
| The question remains therefore as to whether his detention was arbitrary. | Таким образом, остается вопрос о том, носило ли его содержание под стражей произвольный характер. |
| But in any event, the Committee does not consider that the removal of their New Zealand citizenship was arbitrary. | Однако в любом случае Комитет не считает, что лишение их гражданства Новой Зеландии носило произвольный характер. |
| The Special Rapporteur notes with concern the lack of proper recording with respect to punishment decisions which therefore could appear as arbitrary. | Специальный докладчик с озабоченностью отмечает отсутствие надлежащей регистрации решений о наказании, которые в этой связи могут носить произвольный характер. |
| To date, their application has been inconsistent and frequently arbitrary. | На данный момент их применение имело непоследовательный и зачастую произвольный характер. |