| (a) Appreciation was expressed for the detailed explanation provided regarding the identification of the items required for the strategic deployment stocks; | а) было выражено удовлетворение по поводу детальных пояснений в отношении требуемых компонентов стратегических запасов материальных средств для развертывания; |
| The Consultative Committee notes with appreciation the report on the implementation of the first year of the multi-year funding framework 2004-2007 and expresses its satisfaction with its focus on outcomes. | Консультативный комитет с признательностью отмечает доклад об осуществлении первого года многолетних рамок финансирования на период 2004 - 2007 годов и выражает свое удовлетворение по поводу того, что основное внимание в нем уделяется результатам. |
| The ECOWAS Authority of Heads of State and Government expressed its sincere appreciation to the outgoing Executive Secretary, Mr. Lansana Kouyaté for the invaluable work accomplished by him during his four years at the head of the Executive Secretariat. | Участники Конференции глав государств ЭКОВАС выразили свою глубокую признательность Исполнительному секретарю гну Лансане Куйяте и свое удовлетворение огромным вкладом, который он вносил в качестве главы Секретариата в течение последних четырех лет. |
| Furthermore - and here I feel very strongly - I am pleased to express our appreciation for the very positive and extremely important changes that we have seen in Belgrade in recent weeks. | Кроме того, я испытываю удовлетворение - более того, огромную радость - по поводу тех весьма позитивных и крайне важных перемен, которые происходят в Белграде в последние недели. |
| Moreover, I also extend, on behalf of my Government, sincere appreciation to the co-Chairs of the Berlin conference - Germany, Japan and the United Nations - who provided excellent assistance to the Afghan Chairman in handling the proceedings of the conference. | Я благодарен делегациям, которые высказали свое удовлетворение итогами Берлинской конференции, и выражаю особую признательность тем, кто оценил роль афганского народа в сохранении своей независимости. |
| Appreciation for increased cooperation and consultation expressed in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19, para. 19) | В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира (А/59/19, пункт 19) выражено удовлетворение в связи с расширением сотрудничества и активизацией консультаций |
| Appreciation was expressed for the fellowship programmes of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, such as the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and the United Nations-Nippon Foundation Fellowship Programme, which facilitate capacity-building and human resources development. | Было выражено удовлетворение программами стипендий Отдела по вопросам океана и морскому праву, как-то Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права и программа стипендий Организации Объединенных Наций/фонда «Ниппон», которые способствуют созданию потенциалов и развитию людских ресурсов. |