Перевод appreciation с английского на русский

I reiterate my appreciation for his comments and his thoughts.

Мне хотелось бы вновь выразить признательность за его комментарии и его размышления.

One is to express my appreciation for Secretary-General Ordzhonikidze's clarification today.

Один из них состоит в том, чтобы выразить признательность за сегодняшнее разъяснение Генерального секретаря Орджоникидзе.

I wish to express appreciation, on behalf of JIU, to participating organizations that contributed to its financing.

В этой связи я бы хотел выразить признательность от имени ОИГ участвующим организациям, внесшим свой вклад в финансирование этой системы.

The Secretary-General wishes to extend his appreciation to the Unit for the constructive exchange of views.

Генеральный секретарь выражает Группе признательность за конструктивный обмен мнениями.

Many speakers expressed overwhelming appreciation for the work of the UNCTAD secretariat in implementing the relevant actions and commitments of the Programme of Action.

Многие выступавшие выразили огромную признательность секретариату ЮНКТАД за работу по осуществлению соответствующих мер и обязательств, согласованных в Программе действий.

Finally, he expressed particular appreciation for the approach taken under agenda item 4.

В заключение оратор выразил особое удовлетворение в связи с подходом, принятым в рамках пункта 4 повестки дня.

The representative of the Russian Federation expressed his country's appreciation for the work of WP., WP. and UN/CEFACT.

Представитель Российской Федерации выразил от имени своей страны удовлетворение работой РГ., РГ. и СЕФАКТ ООН.

He also expressed his appreciation of the exchange of experience between UNECE and EEC.

Он также выразил удовлетворение обменом опытом между ЕЭК ООН и ЕврАзЭК.

Delegations also stated their appreciation for the efforts of the Advisory Committee to prepare an initial draft declaration on the right to peace.

Делегации также выразили удовлетворение в связи с усилиями Консультативного комитета по подготовке первоначального проекта декларации о праве на мир.

Summarizing the key results and decisions adopted, he voiced his appreciation for the thoughtful discussions and successful pledging event.

Подводя основные итоги и говоря о принятых решениях, он выразил удовлетворение в связи с имевшими место обстоятельными дискуссиями и успешно проведенным мероприятием по объявлению взносов.

We extend our deepest thanks and appreciation to the countries that make contributions.

Мы выражаем нашу глубокую признательность и благодарность странам, которые вносят свой вклад в эту деятельность.

The Secretary-General expresses gratitude and appreciation to those troop- and police-contributing countries that consented to the swift redeployment of their personnel or assets.

Генеральный секретарь выражает признательность и благодарность тем странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, которые соглашались на оперативное развертывание своих сил и средств.

The Secretary-General also wishes to express his appreciation for the financial contribution made by OAS to the Regional Centre.

Генеральный секретарь хотел бы также выразить благодарность ОАГ за ее финансовый взнос в бюджет Регионального центра.

He extends his particular appreciation to the Governments of China, Germany, Japan, Kazakhstan and Switzerland for their continued support of the programme.

Особую благодарность Генеральный секретарь выражает правительствам Германии, Казахстана, Китая, Швейцарии и Японии за их неизменную поддержку программы.

I would also like to extend my appreciation to all MINUSMA staff at this critical juncture.

Кроме того, я хотел бы выразить благодарность всем сотрудникам МИНУСМА на этом решающем этапе.

The Secretary-General of UNCTAD expressed his appreciation for the work of the Inspector.

З. Генеральный секретарь ЮНКТАД дал высокую оценку работе инспектора.

There was general appreciation for the work of UNEP on sustainable consumption and production and several representatives praised its role in the Marrakech Process.

Деятельность ЮНЕП в области устойчивых потребления и производства получила в целом высокую оценку, а ряд представителей с удовлетворением отметили ее роль в Марракешском процессе.

The Chair expressed his appreciation for the constructive work and the considerable progress made during the first week of the fourth part of the session.

Председатель дал высокую оценку конструктивной работе и значительному прогрессу, достигнутому в ходе первой недели четвертой части сессии.

Despite growing support for open access and widespread appreciation of the potential benefits it can provide, several barriers to its development deserve attention.

Несмотря на растущую поддержку открытого доступа и повсеместно высокую оценку потенциальных преимуществ, которые тот может предоставить, следует обратить внимание на несколько препятствий, мешающих его развитию.

The representative of the Philippines expressed her appreciation for the partnership between the National Computer Institute and APCICT.

Представитель Филиппин дала высокую оценку партнерскому сотрудничеству между Национальным компьютерным институтом и АТЦИКТ.

The use of energy efficiency policies in industry continues to receive growing appreciation in many developing countries and economies in transition.

Принципы рационального использования энергоресурсов получают все более широкое признание во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Religious communities and their leaders should promote empathy, respect, non-discrimination and an appreciation of diversity.

Религиозным общинам и их лидерам следует поощрять эмпатию, уважение, отсутствие дискриминации и признание многообразия.

Even Axl found an appreciation for his brother's work.

Даже Аксель нашел признание работы его брата.

This reflected a general appreciation of the value and effectiveness of internationally applied rules on investment.

Это отражает всеобщее признание ценности и эффективности применяемых на международном уровне правил в области инвестиций.

The growing appreciation of water's value to maintaining healthy ecosystems and their services also calls for an integrated approach.

Растущее признание значения водных ресурсов для поддержания эффективных экосистем и их услуг также требует комплексного подхода.

It can require an appreciation of the political dimensions of reform as much as of the technical aspects.

Для этого может потребоваться хорошее понимание значения как политических, так и технических аспектов реформ.

Considering educational expenditures as investment rather than consumption would significantly change our appreciation of the extent of capital formation in any given year.

Если учитывать расходы на образование как инвестиции, а не как потребление, то это в значительной степени изменит наше понимание процесса накопления капитала в течение любого данного года.

Organizational and government structures must reflect a true appreciation of the importance of gender equality and the multisectoral approaches needed for meaningful change.

Организационные и правительственные структуры должны отражать подлинное понимание важности гендерного равенства и многосекторальных подходов, необходимых для конструктивных изменений.

And, thanks to my fiancée, a deeper appreciation for one of the finer things in life.

И, благодаря моей невесте, глубокое понимание одной из прекраснейших вещей в жизни.

A traditional obstacle to addressing such problems was a lack of appreciation of the seriousness of the issue.

Одним из препятствий на пути урегулирования таких проблем традиционно являлось недостаточное понимание серьезности рассматриваемого вопроса.

Experienced currency appreciation during the reference period of 2013-2015 scale.

Повышение курса местной валюты в течение периода действия шкалы на 2013 - 2015 годы.

No less important is finding ways to deal with real exchange rate appreciation resulting from rising aid flows.

Не менее важно найти пути решения проблемы реального повышения валютного курса в результате увеличения притока помощи.

Real exchange rate appreciation eroded the competitiveness of other manufacturing exports and hampered export diversification.

Повышение реального обменного курса снизило конкурентоспособность других экспортных промышленных товаров и помешало диверсификации экспорта.

Many emerging economies' authorities intervene in currency markets to prevent exchange-rate appreciation and a loss of export competitiveness.

Власти многих развивающихся экономик вмешиваются в работу валютных рынков для предотвращения повышения обменного курса и потери конкурентоспособности экспорта.

But this can and should be addressed by domestic policies aimed at bringing about structural change, not by external policies like exchange-rate appreciation.

Но это может и должно решаться с помощью внутренней политики, направленной на структурные изменения, а не внешней политикой, такой как повышение обменного курса.

The support and appreciation shown for the work of the Centre reflected the significance of the draft resolution.

Поддержка и высокая оценка работы Центра отражают важность этого проекта резолюции.

Our appreciation of the role of the United Nations organizations is expressed in different ways.

Наша высокая оценка роли учреждений Организации Объединенных Наций проявляется в различных формах.

The understanding and appreciation of the value of ICAM is a critical matter.

Важным моментом являются правильное понимание и высокая оценка значения КУПР.

On finance, debt problems and sustainable development, appreciation was expressed for the work carried out so far.

З. В связи с финансами, проблемами задолженности и устойчивым развитием высказывалась высокая оценка проведенной к настоящему времени работы.

Much appreciation was expressed for the important work done by the organizations and bodies of the United Nations system in support of the implementation of NEPAD.

Была дана высокая оценка важной работе, проводимой организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления НЕПАД.

Furthermore, an objective appreciation could presumably be attained only through a judicial process.

Кроме того, объективная оценка, по всей видимости, может быть достигнута лишь в рамках судебного процесса.

Substantive equality is based on appreciation of the potential of differences in society for boosting the development of both individuals and collective entities.

Основой реального равенства является оценка существующих в обществе различий в целях содействия развитию личности и коллектива.

A good appreciation of the threat and risk, and rapid processing of real-time information during the operation are also important.

Важное значение имеет также добротная оценка угрозы и риска и быстрая обработка информации в ходе операции в реальном масштабе времени.

The appreciation of the role of government in human settlements development has gone through cycles during the last few decades.

Оценка роли правительства в развитии населенных пунктов за несколько десятилетий проходила определенные циклы.

For us, the appreciation for all the refugee work done in Latin America is extremely important.

Для нас чрезвычайно важна оценка всей проводимой в Латинской Америке работы, связанной с беженцами.

He deserves our admiration and appreciation.

Его работа заслуживает нашего восхищения и высокой оценки.

The regional and subregional cooperation towards implementation and follow-up deserve our appreciation.

Нашей высокой оценки заслуживает сотрудничество на региональном и субрегиональном уровне в интересах осуществления и последующей деятельности.

The fact that he is loyal, though so far away, deserves appreciation.

Его преданность, несмотря на значительную удалённость, заслуживает высокой оценки.

This decision deserves the world's appreciation for approving a permanent constraint on nuclear multiplication.

Это решение заслуживает высокой оценки мирового сообщества, поскольку в нем была одобрена концепция постоянного сдерживания ядерного распространения.

This is an achievement worthy of recognition and appreciation.

Это достижение заслуживает признания и высокой оценки.

This reflects the success and the appreciation by Member States of the Joint Committee's work programme.

Это свидетельствует об успехе программы работы Объединенного комитета и той высокой оценке, которую дают ей государства-члены.

The increasing number of requests for analytical work indicates appreciation of the policy-oriented research of the subprogramme.

Растущее число запросов на проведение аналитической работы свидетельствует о высокой оценке исследований стратегической направленности в рамках этой подпрограммы.

They also reiterated their appreciation for the efficient manner in which the Geneva office was functioning.

Они также вновь заявили о своей высокой оценке эффективного функционирования Женевского отделения.

This demonstrates the State party's commitment to the Convention and its appreciation of the work of the Committee.

Это свидетельствует о приверженности государства-участника целям и задачам Конвенции и о его высокой оценке работы Комитета.

Many speakers expressed their Governments' support and appreciation for the work of UNODC in fighting transnational organized crime, corruption and terrorism and in providing technical assistance to Member States.

Многие ораторы заявили от имени своих правительств о поддержке и высокой оценке деятельности ЮНОДК по борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом и предоставлению технической помощи государствам - членам.

The initiative has received widespread support from countries of the region and expressions of appreciation from other relevant United Nations agencies.

Эта инициатива получила широкую поддержку стран региона и заслужила одобрение других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.

Several representatives expressed their support and appreciation for the ongoing management reform within the Office for Drug Control and Crime Prevention.

Некоторые представители выразили свою под-держку и одобрение текущему реформированию управления в рамках Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.

He expressed his appreciation to the Secretariat for its survey of relevant multilateral conventions, which would be of great value to the Commission in its future work.

Оратор выражает свое одобрение секретариату за подготовленный им обзор соответствующих многосторонних конвенций, который станет очень ценным для Комиссии в ее будущей работе.

Mr. KJAERUM acknowledged that Mauritania faced difficulties in enforcing international standards owing to social problems such as poverty, and expressed his appreciation of the Government's efforts in that regard.

Г-н КЬЕРУМ признает, что Мавритания сталкивается с трудностями при проведении в жизнь международных стандартов вследствие существования социальных проблем, таких, как нищета, и выражает свое одобрение в связи с усилиями правительства в этой области.

Respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of the world's cultures have to be fostered by openness, communication, freedom of thought, and knowledge.

Уважение, признание и одобрение богатого всемирного культурного многообразия необходимо прививать посредством поощрения гласности, общения, свободы мысли и знаний.

Nature can inspire an appreciation of the value of happiness and satisfaction of the human spirit.

Природа способна пробудить осознание ценности счастья и удовлетворения человеческого духа.

In particular, there is an increasing appreciation for the necessity to have women candidates for national elections.

В частности, растет осознание необходимости выдвижения женщин-кандидатов на общенациональных выборах.

The understanding and appreciation of the richness of diversity and the positive dimensions of all civilizations should be promoted in all societies.

Во всех обществах следует поощрять понимание и осознание всестороннего разнообразия и позитивных измерений всех цивилизаций.

There is greater appreciation of the importance of breastfeeding and of the role of micronutrients in maternal and child survival.

Расширяется осознание важного значения грудного вскармливания и роль питательных микроэлементов в выживании матери и ребенка.

For the most part, these discussions have reflected a realistic appreciation of the role and limitations of the United Nations and other multilateral organizations.

По большей части в этих прениях отразилось реалистичное осознание роли и ограниченных возможностей Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.

A hedging programme will eliminate any benefits from an appreciation in the value of the United States dollar.

Программа хеджирования не даст возможности воспользоваться повышением курса доллара США.

This fall can be attributed to the appreciation of the dollar, weakness in international commodity prices, and faster productivity growth.

Такое падение можно объяснить повышением курса доллара, снижением мировых цен на сырьевые товары и ускорением роста производства.

Additional requirements were due mainly to the appreciation of the euro as compared to the United States dollar during the financial period.

Дополнительные потребности были обусловлены прежде всего повышением на протяжении финансового периода курса евро по отношению к доллару США.

As for Japanese SMEs, there has been a decline in their exports, probably linked to the dramatic appreciation of the yen since the 1980s.

В Японии экспорт МСП снижается, что, возможно, объясняется резким повышением курса иены с 80-х годов.

The increase in post adjustment is mainly a result of the appreciation of the euro as compared to the United States dollar during the financial period.

Повышение ставки корректива по месту службы обусловлено главным образом повышением курса евро по отношению к доллару США за рассматриваемый финансовый период.

The State shall also support and foster the appreciation and dissemination of cultural manifestations.

Государство также поддерживает и поощряет восприятие и распространение достижений культуры.

Values ensure higher mental sensitivity, appreciation of one another's sentiments and a judicious mindset for any activity, resulting in fewer immoral actions.

Эти ценности обеспечивают развитие более высокого духовного вкуса у людей, восприятие ими чувств других людей и их рассудительность по отношению к своим действиям, что ведет к уменьшению числа аморальных поступков.

Installations are organized to underscore visual affinities and shared themes and to inspire new insight into the arts of different times and places, as well as an appreciation of the common threads of human culture.

Инсталляции организованы так, чтобы подчеркнуть визуальные сходства и общие темы, и стимулировать новые инсайты касательно видов искусства разных времён и территорий - равно как и восприятие общих векторов человеческой культуры.

As mentioned above, article 215 of the 1988 Constitution establishes that the State shall guarantee the full exercise of cultural rights, access to sources of national culture, and support and incentives for the appreciation and dissemination of cultural expressions.

Как уже говорилось выше, в статье 215 Конституции 1988 года указывается, что государство должно гарантировать возможность осуществления культурных прав, обеспечивать доступ к источникам национальной культуры, а также поддерживать и поощрять восприятие и распространение различных достижений культуры.

The hallmark of every tolerant society, and indeed of every tolerant person, is respect for the rights of all people to freedom of worship, and of opinion and expression, and appreciation of diversity as an asset, not a threat.

Отличительной чертой любого толерантного общества, да и любого толерантного человека является уважение права всех людей на свободу вероисповедания и свободу выражения мнений и убеждений и восприятие разнообразия в качестве блага, а не угрозы.

Indeed, Western policy-makers' strong focus on persuading the Chinese authorities to permit greater appreciation of their currency is puzzling when one considers that Germany's current-account surplus, as a share of GDP, is now much larger than China's.

Действительно, сильная сосредоточенность западных политиков на убеждении китайских властей в том, что им следует разрешить большее вздорожание их валюты, вызывает недоумение, если учесть, что профицит текущего счета Германии в виде доли от ВВП, в настоящее время гораздо больше, чем в Китае.