| We should all appreciate the universal message of an event that invites every population in every corner of the world to reflect, at the beginning of the third millennium, on shared moral and social values and the common aspiration to peace and mutual understanding. | Все мы должны ценить универсальное послание этого мероприятия, которое приглашает жителей каждого уголка планеты на рубеже третьего тысячелетия задуматься об общих моральных и социальных ценностях и об общем стремлении к миру и взаимопониманию. |
| Winter is cold because it wants us to appreciate the warmth from our surrounding people. It's so precious! | Зима так холодна, потому что ждет, что мы будем ценить тепло окружающих нас людей. |
| This restaurant is a personality and for personalities, for bright and uncommon people inclined to appreciate in life its unexpected colours, its small and big amenities, and who are surely inclined to value themselves and their desires in it. | Это ресторан - личность и для личностей, людей ярких и неординарных, которые склонны ценить в жизни её неожиданные краски, её маленькие и большие прелести, и которые, безусловно, склонны ценить в ней себя и свои желания. |
| I love you, and we have to appreciate these moments together because we will never have this again, never! | Я люблю вас, и мы должны ценить эти моменты вместе, потому что они не повторятся, никогда больше! |
| You always talking about how lonely you are without Cecil being at the White House, and you need a man that can... appreciate the love and the woman that you are, like I do. | Ты все время жалуешься, как тебе тяжело без Сесила, который пропадает в Белом Доме, а тебе нужен мужчина, способный ценить любовь такой женщины, как ты, такой, как я. |
| Our understanding of development obliges us to recognize one another, understand one another and appreciate one another, so that we can move towards self-realization and the building of a shared future. | Наше понимание процесса развития обязывает нас признавать друг друга, понимать друг друга и ценить друг друга, с тем чтобы мы могли продвигаться по пути самореализации и строительства общего будущего. |
| Appreciate the present, focus on cheerier things. | Ценить настоящее, сосредоточиться на радостных событиях. |
| He learned to appreciate literature. | Он научился ценить литературу. |
| That's what makes you appreciate the destination. | Поэтому-то и начинаешь ценить результат. |
| Soon you will learn to appreciate me. | Скоро ты начнешь меня ценить. |
| I think you should appreciate that. | Вы должны это ценить. |
| You should appreciate the value in that. | Вы должны ценить такое. |
| Makes you appreciate the whole process. | Начинаешь ценить весь процесс. |
| You should appreciate that. | Вы должны это ценить. |
| You can appreciate that. | Ты должен это ценить. |
| You have to appreciate nature. | Вы должны ценить природу. |
| Not just because it is unquestionably the greatest and most cultured city on the planet, but because it made me appreciate what I have here. | Не только потому, что это, без сомнений, величайший и самый культурный город на планете, а еще и потому, что это заставило бы ценить то, что у меня есть. |
| We must not only respect our differences, but we must learn how to make use of them, how to learn from each other and how to appreciate that which differentiates us. | Мы должны не только уважать наши различия, но научиться, как использовать их, как учиться друг у друга и как ценить то, что нас различает. |
| Valuing Diversity includes participants from community organizations, government departments, professional and educational institutions and corporations in New Brunswick to explore how organizations can fully appreciate and benefit from diversity in the workplace and other environments; | В части "Ценить разнообразие" принимают участие представители общинных организаций, департаментов, профессиональных и образовательных учреждений и компаний Нью-Брансуика, которые обсуждают пути, позволяющие организациям в полной мере оценить разнообразие на рабочих местах и в других обстоятельствах и воспользоваться его плодами. |
| I look at my life now, and the hard times, I appreciate that because it's taught me to appreciate these good times, and I'm going to carry on appreciating everything that happens! | Я смотрю на свою жизнь сейчас, и трудные времена, я ценю это, потому что это научило меня ценить эти хорошие моменты, и я собираюсь ценить всё, что случается! |
| Makes you appreciate vamps, though. | После таких начнёшь ценить вампиров. |
| You don't know how to appreciate a man. | Ты не умеешь ценить мужчин. |
| You're beginning to appreciate my lack of sympathy? | Начинаешь ценить моё отсутствие сочувствия? |
| You should appreciate that. | Ты должен это ценить. |
| But it made us appreciate... | Но это заставило нас ценить... |