| We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them. | Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять. |
| Honeycutt, what say we do some up-downs as a team so we can further appreciate that concept. | Ханикат, давайте выполнять упражнения как одна команда, ...чтобы мы и дальше могли ценить подобный подход. |
| Travel to the United States of America, believe, will teach you to appreciate your native land, probably, you will place the new own priorities. | Путешествие в Соединенные Штаты Америки, поверьте, научит Вас ценить по-новому родные просторы, возможно, Вы расставите заново собственные приоритеты. |
| China's government has apparently begun to appreciate the limitations of cover-ups and stonewalling, and perhaps also the merits of allowing some room for free speech. | Очевидно, правительство Китая начало ценить ограничения освещения информации и чрезмерной засекреченности, а также, возможно, преимущества некоторой свободы слова. |
| The whole point to being boyfriend/girlfriend is that we hang out and spend all this time together so that we can appreciate and trust each other. | Смысл отношений в том, чтобы отдыхать и проводить время вместе, а следовательно, ценить и уважать друг друга. |
| I was terrified by this idea that I would lose the ability to enjoy and appreciate the sunset without having my camera on me, without tweeting it to my friends. | Меня привела в ужас идея того, что я разучусь наслаждаться и ценить закаты без фотоаппарата, или если я не смогу затвитить об этом своим друзьям. |
| You should appreciate that more. | Тебе бы стоило получше его ценить. |
| It makes you appreciate who you've got and what's special about them and just how lucky you are. | Вайкато, Новая Зеландия Она учит вас ценить тех, кто рядом и любить их такими, какие они есть и как сильно вам повезло... |
| This gave him a unique opportunity to highly influence critical decisions and make the type of movie he felt Batman fans would enjoy and appreciate. | Это дало ему уникальную возможность сделать фильм таким, каким, по его мнению, фанаты Бэтмена будут наслаждаться и который будут ценить. |
| Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it. | Более того, аудитория может начать больше ценить разнообразный репертуар, если будет чаще сталкиваться с ним. |
| Instead, I was aspiring to be new-and-improved Jenna, who finally knew how to appreciate what she had before it was really gone. | Вместо этого я стремилась быть новой-и-усовершенствованной Дженной которая наконец то поняла как ценить что у нее есть, прежде чем оно потеряно. |
| She used to say that in order to appreciate the places you're going that you have to leave behind the places you've been. | Она говорила так, чтобы ценить места, в которые едешь, покидая старые по необходимости. |
| So, having done these expeditions, and really beginning to appreciate what was down there, such as at the deep ocean vents where we had these amazing, amazing animals - they're basically aliens right here on Earth. | Итак, завершив эти экспедиции, я начал по-настоящему ценить то, что там - под водой, например, жерла на глубине океанов, в которых обитают эти невероятные животные. |
| Taking measures to promote multicultural education, so as to ensure that indigenous and non-indigenous children are given opportunities to learn and appreciate different cultures, with a view to promoting respect for human rights and living together in a spirit of tolerance. | Принятия мер для поощрения многокультурного образования для обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов и другие дети имели возможность изучать и ценить другую культуру, в целях поощрения уважения прав человека и совместного проживания в духе терпимости. |
| Maybe someday, Patrick, you'll learn to appreciate my smurfy qualities, too! | Может, и ты, Патрик, со временем начнёшь ценить меня по смурфоинству! |
| While we in developing countries continue to hope and tirelessly work for improvement of this situation, we also recognize and appreciate efforts made by developed countries, particularly in the areas of development assistance and debt reduction. | Мы, развивающиеся страны, продолжаем надеяться на улучшение ситуации и неустанно трудиться во имя этой цели, и но мы не можем не замечать и не ценить тех усилий, которые предпринимают развитые страны, особенно в области помощи в целях развития и списания долгов. |
| And two: that hopefully we can not just understand other people more, but appreciate them more, and create the kinds of connections that can stop some of the challenges that we face today. | И вторая: чтобы, как я надеюсь, вы не просто смогли больше понимать других людей, но и, быть может, больше ценить их и создавать такие взаимоотношения, которые смогут положить конец некоторым проблемам, с которыми наше общество сталкивается сегодня. |
| It is because it is in families, and through the inter-generational relations that are found in families, based on affection, freely offered, that we mainly learn to appreciate people, whether old or young, healthy or ill, for what they themselves are. | Ведь именно в семье и благодаря межпоколенным отношениям в рамках семьи, основывающимся на бескорыстной любви, мы учимся ценить людей - старых и молодых, здоровых и больных - именно за то, кем они сами являются. |
| ETHAN KID WILL APPRECIATE HIM. | Надеюсь, этот парнишка Итан будет ценить его. |
| So, having done these expeditions, and really beginning to appreciate what was down there, such as at the deep ocean vents where we had these amazing, amazing animals - | Итак, завершив эти экспедиции, я начал по-настоящему ценить то, что там - под водой, например, жерла на глубине океанов, в которых обитают эти невероятные животные. |
| Their unique observations have been documented in more than 40 books, eight sets of filmstrips, four feature films and 120 television documentary films which have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our water planet. | Их уникальные наблюдения нашли свое отражение более чем в 40 книгах, 8 документальных фильмах, 4 художественных фильмах и 120 телевизионных документальных фильмах, которые помогают миллионам людей понять, насколько легко уязвима жизнь на нашей «планете воды», и ценить ее. |
| "Spending a day walking in her shoes"has made me appreciate both her and the job she does"" | Проведя весь день в суде с моей мамой, я стала ценить как её саму, так и её работу . |
| Appreciate what you've got. | И ценить то, что есть. |
| What's to appreciate? | А за что тебя ценить? - Вот именно! |
| They can't tell you how to appreciate your neighbor. | Не научать ценить своих соседей. |