| Mr. Mayfair, it turns out, has an insatiable appetite for grinding away for hours on end. | У Мистера Мэйфэйр, оказывается, имеется жадный аппетит "вкалывать" по многу часов подряд... |
| He doesn'tsleep well, and his appetite's been poor. | Он плохо спит, а его аппетит ухудшается с каждым днём. |
| In our family everybody has an average appetite, that is why in our favorite cebicheria we always take two dishes for two. | В нашей семье у всех средний аппетит, поэтому в любимой севичерии мы всегда берем на двоих два блюда. |
| Shakhtars didn't stop there - Valeriy Yaremchenko's team had developed an appetite for winning. | На этом «шахтеры» не успокоились - у команды Валерия Яремченко явно разыгрался аппетит на победу. |
| It is a safe product, which suppresses appetite and helps reducing superfluous fat reserves, resulting from inactivity and excessive food consumption. | Вполне надежный продукт, который уменьшает аппетит, дает ощущение сытости, обеспечивает сжигание жиров, отложенных в следствии малоподвижного образа жизни и переедания. |
| When you spend all day in a bio lab... watching flesh-eating bacteria skeletonize rodents... it really works up an appetite. | Когда проводишь весь день в био-лаборатории, наблюдая, как плотоядные бактерии обгладывают мелких грызунов, это реально возбуждает аппетит. |
| Once you remove that hormone disrupter, fructose, from your diet, your appetite control works again and your weight drops. | Как только вы уберете фруктозу из своего рациона питания, вы начнете лучше контролировать свой аппетит и вес начнет снижаться. |
| Unfortunately, the language of moderation and peace only whetted the NIF's appetite to spread its subversive tentacles deeper and wider. | К сожалению, язык умеренности и мира лишь разжег аппетит НИФ, который стремится лишь расширить и углубить свою подрывную деятельность. |
| The abuse of appetite suppressants for their stimulant properties has been reported in a number of countries around the world. | Из ряда стран различных регионов поступают сообщения о злоупотреблении препаратами, подавля-ющими аппетит, которые обладают свойствами стиму-ляторов. |
| Miss Price, you have an appetite to be proceeding so quickly to the larks, ahead of Mr Darcy. | Мисс Прайс, у вас такой аппетит, что вы уже перешли к жаворонкам, опередив мистера Дарси. |
| There's lots more of course, but that should be enough get you started, or at least to whet your appetite. | Конечно есть еще множество отличий, но этого должно быть достаточно, чтобы подтолкнуть вас к самостоятельному изучению, или, по крайней мере, пробудить в вас аппетит. |
| At some point, the yields on bonds and mortgages will be high enough that investors' appetite for yield will balance their fear of exchange-rate depreciation. | Наступит момент, когда доход по ценным бумагам, облигациям и закладным станет таким высоким, что аппетит инвесторов на доходы скомпенсирует их страх перед снижением обменного курса. |
| Tryptohan, which is also present in bananas, is converted by the body into serotonin, which reduces nerve cell activity, This helps to prevent depression, improve your concentration span and, most importantly, whet your appetite. | Триптофан содержащийся в бананах в организме превращается в серотонин, который уменьшает активность нервных клеток, борясь, таким образом, с депрессией, улучшая концентрацию и что самое важное уменьшая аппетит. |
| The intense appetite of isolated experimental animals for heroin in self-injection experiments tells us nothing about the responsiveness of normal animals and people to these drugs. | «Сильный аппетит изолированных подопытных животных к героину не даёт ответа на вопрос - как нормальные животные и люди реагируют на эти наркотики. |
| Some of the lessons about the need for prudential regulation of the financial system were lost in the Reagan-Thatcher era, when the appetite for massive deregulation was created in part by the flaws in Europe's social-welfare model. | Некоторые уроки о необходимости благоразумного регулирования финансовой системы были забыты в эпоху Рейгана-Тэтчер, когда аппетит к масштабному дерегулированию частично был обусловлен недостатками в социальной модели благосостояния Европы. |
| Once you whet the public's appetite for the truth, the sky's the limit. | Когда у публики разгорается аппетит на правду, чего хочешь можно достичь. |
| In a US$ 70/barrel world, IOCs have developed a healthy appetite for risk, and are at present generally open to investing in nearly any region of the world. | В условиях, когда стоимость нефти составляет 70 долл. США за баррель, у МНК появился "здоровый аппетит" к рискованным операциям, и в настоящее время они, как правило, готовы на инвестиции практически в любом регионе мира. |
| It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence. | Убьет аппетит к знаниям. Лишит социальной уверенности в себе. |
| Music journalist, Toby Creswell, noted that the band "struggled with creating their own identity some of them also began indulging an appetite for alcohol and heroin". | Музыкальный журналист Тоби Крюсвэлл отметил, что на этом альбоме группа «создаёт собственную идентичность, чему активно потакает аппетит участников к алкоголю и героину». |
| She questions why La Maestra lost her appetite. | Из-за этих детских травм у неё пропал аппетит. |
| Salmon are carnivorous, however, and to feed the voracious appetite of these legions of farm-raised fish, the aquaculture industry increasingly has turned its attention to a small crustacean commonly known as Antarctic krill. | Однако лосось - рыба плотоядная, и чтобы удовлетворить неутолимый аппетит миллионов выращиваемых на фермах рыбин, индустрия аквакультуры все больше концентрирует внимание на маленьком ракообразном, известном как антарктический криль. |
| Now if the idea of taking any of these people to lunch makes you lose your appetite, I suggest you start more local, because there is no shortage of the Other right in your own neighborhood. | И если только при мысли о приглашении этих людей отобедать, у вас пропадает аппетит, могу предложить вам найти кого-то по-проще, потому что в "иных" нет недостатка прямо там, где вы живете. |
| So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows in and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances. | Так что хорошие новости заключаются в том, что развивающиеся страны могут сохранить быстрый экономический рост, даже если темпы мировой торговли замедлятся и снизится аппетит движения капитала и дисбаланса в торговле. |
| Dulu's two sons, aged three and one, are weak and feverish, lack appetite, and cry a lot. | Два сына Дулу, три и два года отроду, слабые и лихорадочные, у них отсутствует аппетит, и они много плачут. |
| Super Breakfast buffet is a signature Radisson BLU breakfast tradition and is sure to satisfy every appetite and palate. | Супер-завтрак "шведский стол" - это визитная карточка и традиция отеля Radisson BLU. Такой завтрак несомненно удовлетворит аппетит и вкус каждого гостя. |