Перевод appetite с английского на русский

At least he still has his appetite.

По крайней мере, у него ещё есть аппетит.

Uncontrollable appetite... in every department.

Жуткий аппетит, причем во всех сферах жизни.

My curiosity is bigger than my appetite.

Наверное, мое любопытство больше, чем мой аппетит.

Well, I hope all that exercise gave you an appetite.

Что ж, я надеюсь что все эти упражнения возбуждают в тебе аппетит.

I never appreciated what an appetite you have, Mr Turrill.

Я никогда не обращала внимания, какой у вас аппетит, мистер Турил.

But I have neither appetite nor aptitude for leadership.

Но у меня нет ни желания, ни склонности у руководству.

Russia, of course, has no appetite to repeat the Soviet Union's calamitous military adventure in Afghanistan.

У России, конечно, нет желания повторять неудачную военную авантюру Советского союза в Афганистане.

Miguel seems to have way more aptitude And appetite for this than I ever imagined.

У Мигеля оказалось больше способностей и желания, чем я мог себе предположить.

Member States have little appetite, however, for more such events, seeing them as costly and politically unpredictable.

Однако государства-члены не испытывают большого желания проводить новые такие мероприятия, рассматривая их как дорогостоящие и непредсказуемые в политическом отношении.

And I have no appetite for the circus that arresting them would cause.

И у меня нет желания устраивать цирк, который начнется, если их арестовать.

Their insatiable appetite for massive wealth at any cost has pushed them to the point of blindness, insensitivity to human suffering and the loss of human life in the developing world, especially in Africa.

Их ненасытная тяга к накопительству любой ценой довела их до слепоты, сделав их невосприимчивыми к страданиям и гибели людей в развивающихся странах, особенно африканских.

My overall impression of the informal discussions is that there is a strong appetite to further substantial discussions on PAROS, including on the draft PPWT.

Мое общее впечатление от неофициальных дискуссий состоит в том, что имеет место сильная тяга к продвижению содержательных дискуссий по ПГВКП, в том числе по проекту ДПРОК.

They fail to understand the nexus between earning and spending and develop an appetite for consumer durables which their economic base could never support.

Молодые люди не в состоянии сбалансировать свои доходы с расходами, и у них развивается тяга к приобретению таких товаров длительного потребления, которые они не могут себе позволить с экономической точки зрения.

The lively and informed debate he generated showed how strong the appetite is for tackling nuclear disarmament and non-proliferation.

Генерированные им оживленные и компетентные дебаты показали, насколько сильна тяга к тому, чтобы заняться проблемами ядерного разоружения и нераспространения.

The only thing more voracious than my appetite for Ryan was Chatswin's appetite for barbecue.

Еще большей, чем моя тяга к Райану, была тяга Чатсвина к барбекю.

The Fund has very low appetite for the risk of losing its long-term sustainability and not being able to meet its long-term financial commitments.

Фонд проявляет весьма небольшую склонность рисковать своей долгосрочной стабильностью и способностью выполнять свои долгосрочные финансовые обязательства».

This appetite for destruction and rebirth is hardwired... in Tatla s program.

Эта склонность к разрушению и возрождению заложена... в программе Татлы.

In the public sector by contrast, there is generally far less appetite for risk and tolerance for failure.

Государственный сектор, напротив, имеет гораздо меньшую склонность идти на риск и мириться с неудачами.

Guns N' Roses' debut album Appetite for Destruction was released July 21, 1987.

Дебютный альбом Appetite for Destruction группы Guns N' Roses был выпущен 21 июля 1987 года.

Slash stated that the song was an instrumental he had written right before the band left for the Japanese leg of its Appetite for Destruction world tour.

Слэш утверждал, что первоначально песня представляла собой инструментал, написанный им непосредственно перед тем, как группа выехала на гастроли в Японию в рамках мирового тура Appetite for Destruction.

A significantly faster version of "You're Crazy" with electric guitars had previously been released on the band's debut album, Appetite for Destruction, and was now recorded as originally intended.

«You're Crazy» вышла ранее на дебютном альбоме группы, Appetite for Destruction и в настоящем альбоме записана как первоначально задумана.

"The Garden" was written before Guns N' Roses released Appetite for Destruction in 1987, but was not included on that album.

«The Garden» была написана перед тем, как Guns N' Roses выпустили Appetite for Destruction в 1987 году, но не была включена в этот альбом.

Guns N' Roses toured extensively in support of their debut album, embarking on the 16-month-long Appetite for Destruction Tour.

Guns N' Roses много гастролировали в поддержку своего дебютного альбома, отправившись в 16-месячный «Appetite for Destruction Tour».

I hope that... whets your appetite somewhat.

Надеюсь, это подогреет ваш интерес.

Your book has really whet my appetite to know about the South.

Твоя книга пробудила во мне интерес к Югу.

Well, I wanted to whet your appetite.

Ну, я хочу подогреть ваш интерес.

Though on the plus side, for me, his demise has rekindled the public's appetite for his story.

Хотя с позитивной стороны для меня, его кончина вновь разожгла интерес публики к его истории.

Satisfies his longstanding appetite for literature.

с детства имел особый интерес к литературе.

Well, Paul and I share a natural appetite for... certain pleasures.

Ну, мы с Полом разделяем естественную страсть к... определённым удовольствиям.

When I knew him, he had quite the appetite for the blades.

Когда я его знала, он питал большую страсть к оружию.

Perhaps it wet your appetite for destruction.

Возможно, это пробудило вашу страсть к уничтожению

Waiting sharpens the appetite.

Ты говорила, что ожидание разжигает страсть.

They fail to understand the nexus between earning and spending and develop an appetite for consumer durables which their economic base could never support.

У молодежи появляется неуемная страсть к потреблению и зарождаются ожидания, которые носят неосуществимый характер в силу как недостаточных ресурсов государства, так и неразвитой трудовой этики.

Unfortunately, I didn't count on her having an appetite.

К несчастью, я не мог предвидеть, что она так войдёт во вкус.

Taste in common (and appetite to life, in particular) is the touchstone of our talent of living.

Вкус вообще (и вкус к жизни, в частности) является лакмусовой бумажкой для проявления таланта жить.

Have you lost all appetite for life, Henry?

Ты что, потерял вкус к жизни, Генри?

Creating the right conditions for collaboration in the commercialization of technologies involves three essential areas: Marketplace - Those involved in R&D and those with the commercial appetite for innovation must be brought together if commercialization is to be achieved.

Создание нужных условий для сотрудничества в деле коммерциализации технологий связано с тремя важными областями: Рынок. Для достижения целей коммерциализации нужно объединить тех, кто занимается исследованиями и разработками, и тех, у кого есть коммерческий вкус к инновационной деятельности.

Marketplace - Those involved in R&D and those with the commercial appetite for innovation must be brought together if commercialization is to be achieved.

Для достижения целей коммерциализации нужно объединить тех, кто занимается исследованиями и разработками, и тех, у кого есть коммерческий вкус к инновационной деятельности.

History demonstrates only too clearly that prompt intervention can actually quench the appetite for conflict.

История очень убедительно показывает, что быстрое вмешательство может фактически пресечь стремление к развязыванию конфликта.

But I also got an appetite for greater things.

Но у меня также есть стремление к чему-то большему.

I share your appetite for new adventure,

Я уважаю твоё стремление к новым открытиям,

Moreover, other misguided men, driven by a blind ambition and appetite for needless confrontation, have plunged the Democratic Republic of the Congo into a devastating war, which has resulted in inter-African fighting on the battlefield of that sister country.

Иные же заблудшие, которыми движет слепое честолюбие и стремление к ненужной конфронтации, втянули Демократическую Республику Конго в пучину разрушительной войны, результатом которой стали межафриканские военные действия на поле боя, в которое превратилась эта братская нам страна.

This results from a tendency on the part of some to use practices that can be best characterized as unilateral, expressing an appetite for hegemony and monopoly over the wealth of others.

Это является следствием тенденции со стороны некоторых использовать практику, которая может быть наилучшим образом охарактеризована как односторонняя, отражающая стремление к гегемонии и монополии на благополучие других людей.

Expectations for further sustained economic growth and the rising middle class serve to strengthen investors' increasing appetite in Africa.

Ожидания дальнейшего устойчивого экономического роста и укрепления среднего класса способствуют повышению заинтересованности инвесторов в Африке.

Foreign appetite for investing in the Ukrainian economy is tailing off.

Наблюдается уменьшение заинтересованности иностранных инвесторов во вложение средств в экономику Украины.

A few examples, including the Channel Tunnel project, were given to make the point that the extraterritorial aspect of the Palais des Nations would not hinder private sector appetite in the project.

Было приведено несколько примеров, в том числе проект туннеля под Ла-Маншем, чтобы указать на то, что экстерриториальный аспект Дворца Наций не будет препятствовать заинтересованности частного сектора в реализации проекта.

Due to liquidity and appetite in the high-yield markets, IPP developers have been able to raise capital more easily thanks to having recourse to traditional project finance debt.

Благодаря наличию ликвидных средств и заинтересованности в высокоприбыльных рынках компаниям, занимающимся развитием НПЭ, удалось с меньшими усилиями привлечь необходимые капиталы благодаря использованию традиционных схем финансирования проектов за счет заемных средств.

The cost of insurance - known as the premium- is typically calculated using loss statistics, plus the insurer's costs and reflects their appetite for your particular type of business- if they want your type of business the premium will be less than if they don't.

Сюда, прежде всего, включаются расходы страховщика. Кроме того, многое зависит от заинтересованности самого страховщика в вашем виде деятельности: соответственно тариф будет ниже, если Ваш вид деятельности ему подходит, чем, если бы это было не так.