| Gallup expanded the study by manipulating the chimpanzees' appearance and observing their reaction to their reflection in the mirror. | Гэллап расширил эксперимент, изменяя внешний вид шимпанзе и наблюдая реакции на зеркало. |
| The Crown Majesta was given an all-new appearance after the reintroduction of the Nissan Cima in April 2012. | Автомобилю был дан совершенно новый внешний вид после возрождения Nissan Cima в апреле 2012 года. |
| Despite similar appearance as a layered model, it uses a much less rigorous, loosely defined architecture that concerns itself only with the aspects of logical networking. | Несмотря на схожий внешний вид многоуровневого модели, он использует гораздо менее строгую, свободно определяемую архитектуру, которая касается только аспектов логических сетей. |
| A creative approach to solving complex and unusual construction challenges and alternative design solutions help reduce the cost of manufacture of the product, enhance its functionality, providing an attractive appearance. | Творческий подход к решению сложных и нестандартных конструкционных задач и альтернативные конструкторские решения помогают уменьшить стоимость изготовления изделия, повышают его функциональность, предоставляют привлекательный внешний вид. |
| Its appearance was similar to the unrelated Tatra 77 which also appeared in the mid-1930s with a similar reaction to styling. | Внешний вид автомобиля был похож на несвязанную Tatra 77, которая также появилась в середине 1930-х годов с подобной реакцией на дизайн. |
| More than half of Chang tropical forest cover, is add to the island stunning appearance and the sea, and land. | Более чем на половину Чанг покрывают тропические леса, это придает острову потрясающий внешний вид и с моря, и с суши. |
| When used as fuels, coal and wood can introduce smoke, soot and ash into the kiln which can affect the appearance of unprotected wares. | При использовании в качестве топлива угля и древесины в печи образуется много дыма, сажи и пепла, которые могут испортить внешний вид незащищённых изделий. |
| Examples include pottery embellished with imitation rivets reminiscent of similar pots made of metal and a software calendar that imitates the appearance of binding on a paper desk calendar. | Примеры включают в себя керамику, украшенную имитацией заклёпок для схожести с аналогичными горшками, сделанными из металла, или компьютерный календарь, который имитирует внешний вид скрепления страниц бумажного настольного календаря. |
| They ensure, among other things, that the rotational symmetry of the original polyhedron is preserved, and that each stellation is different in outward appearance. | Они обеспечивают, чтобы симметрии вращения исходного многогранника сохранялись и чтобы каждая звёздчатая форма имела различный внешний вид. |
| We hope that you will find the new layout and appearance appealing; we would be grateful for all your opinions and suggestions related to our website. | Мы надеемся, что Вам понравится новая система просмотра и новый внешний вид, и будем благодарны за Ваши предложения и пожелания относительно сайта. |
| According to federal authorities, Ravelo may have altered his appearance by plastic surgery, and fingertips to disguise his fingerprints. | По словам федеральных властей, Равело, возможно, изменил свой внешний вид с помощью пластической хирургии, а кончики пальцев - для маскировки его отпечатков пальцев. |
| This was in an effort to market the J2000 as a smaller version of the Pontiac 6000, which had a similar appearance. | Это было попыткой выдать на рынке J2000 как уменьшенную версию Pontiac 6000, так как они имели похожий внешний вид. |
| They are used to make the design (appearance of the site, implemented in graphic editors such as Adobe Photoshop, Illustrator, etc. | Они применяются для того чтобы превратить дизайн (внешний вид сайта, реализованный в графических редакторах типа Adobe Photoshop, Illustrator и пр.) из картинок, в интерактивные web-страницы, доступные для просмотра и использования посетителями сайта посредством web-браузеров. |
| Pretty and not say never, but a small appearance, taste and experience that they once could not eat the mango is about normal size. | Pretty, а не говори никогда, но небольшой внешний вид, вкус и опыт, которые они когда-то не мог есть манго о нормальных размеров. |
| The Provisional Government of Russia arguably usurped the Order of Saint Stanislaus, changing its appearance: the imperial eagles were changed to crown less republican eagles. | Временное правительство России сохранило орден Святого Станислава, изменив его внешний вид: императорских орлов сменили республиканские. |
| The condition can be constantly present, or occur intermittently, and can give the affected individual a "cross-eyed" appearance. | Условие может быть постоянным или возникать периодически, и может дать отдельным пострадавшим «косоглазый» внешний вид. |
| They are listed in Indiana Code Title 1, Article 2, State Emblems which also regulates the appearance and applicable use of the items. | Все символы перечислены в 2 статье 1 раздела кодекса Индианы, который также регламентирует их внешний вид и применение. |
| The appearance of the λ ring changed dramatically when it was observed in forward-scattered light in 1986. | Внешний вид кольца λ резко изменился во время наблюдений в прямом рассеянном свете в 1986 году. |
| This species should not be confused with the Monocled cobra (Naja kaouthia), which has similar habitat, size and appearance. | Этот вид не следует путать с моноклевой коброй (Naja kaouthia), обитающей с ней в одном ареале и имеющей сходный размер и внешний вид. |
| This version sports a reimagined appearance and is shown to be one of Deadpool's many romantic interests, a reference to the 1998 comic. | В игре Смерть имеет спортивный внешний вид и показана, как один из многих романтических интересов Дэдпула (DeadPool) с ссылкой на комикс 1998 года. |
| Beginning with Tandy in 1948 and continuing into the early 1950s, Nancy's appearance was updated to follow the prevailing styles. | Начиная с 1949 года и до начала 1950-х внешний вид Нэнси был обновлён в соответствии с современными ему стилями. |
| It has the same performance as the MZ III, but a slightly different appearance (narrower front window). | Он имеет такую же производительность, как MZ III, но немного другой внешний вид. |
| Beer style is a term used to differentiate and categorize beers by various factors including appearance, flavour, ingredients, production method, history, or origin. | Виды пива (также стили пива) - термин, используемый для классификации пива в зависимости от различных факторов, включая внешний вид, вкус, ингредиенты, способ производства, историю или происхождение и тому подобное. |
| His appearance has changed subtly over the years, becoming more rounded and defined, mainly in his face and larger eyes. | Его внешний вид изменялся на протяжении многих лет, Кирби становился более округлым, особенно в лице и глазах. |
| We must consider their current appearance, their fashion style, and figure type. | Мы должны учесть их современный внешний вид, их стиль в одежде и тип фигуры. |