| And if after that your appearance is found wanting? | И если после этого ваш внешний вид будет недомогающим? |
| Whether prompted by a patient's appearance or lab results, facial expressions of surprise, concern, disgust, etcetera can be counterproductive. | Будь то внешний вид пациента или результаты из лаборатории, выражение на лице удивления, беспокойства, отвращения и т.д. могут привести к нежелательным последствиям. |
| I understand that my physical appearance may be unsettling, but I can assure you my ties to the movement were severed long ago. | Я понимаю, что мой внешний вид может отталкивать, но могу вас заверить, что уже давно не связан с этим движением. |
| Well, I figured since people are trying to kill me, it's not the worse idea to change my appearance a little. | Я подумал, что раз кто-то пытается меня убить, то не плохо было бы немного сменить внешний вид. |
| Though my outward appearance may repulse thee, | Хотя мой внешний вид может испугать тебя, |
| They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development. | Они должны иметь плотную мякоть и форму, внешний вид и черты развития, характерные для разновидности, к которой они относятся. |
| At the same time, if outward appearance were the sole criterion, then one could say that all Salvadorans were indigenous people. | В то же время, если принимать в качестве единственного критерия внешний вид, то можно сказать, что коренными жителями являются все сальвадорцы. |
| It is necessary to improve the appearance of Internet Shop NETLIFE, having changed the Site headline. | Необходимо улучшить внешний вид интернет-магазина NETLIFE, изменив "шапку" сайта. |
| In the Edit Placemark dialog box, in the Style, Color tab, modify the point's appearance as appropriate. | В диалоговом окне "Редактирование метки" на вкладке Стиль, цвет измените необходимым образом внешний вид точки. |
| Optimized image has greatly reduced the capacity of things, even better is that almost no destruction of the original picture quality, appearance and size. | Оптимизации изображения значительно снижает способность вещи, даже лучше, что почти никто уничтожения первоначального качества изображения, внешний вид и размер. |
| In this case website is always follows the fashion and its dynamics, appearance and actuality develop permanently and to keep up to date. | В этом случае сайт всегда следует моде и его динамичность, внешний вид и актуальность постоянно развиваются и идут в ногу со временем. |
| He pointed to her appearance in Before the Awakening as a way to expand her character, noting her cold yet logical pragmatism in it. | Он указал на её внешний вид в антологии Before the Awakening как способ расширить персонаж, отмечая её холодный, но логический прагматизм. |
| She added that the extension would not be visible from the street, affect the overall appearance of the area or alter its character. | Она добавила, что пристройка не будет видна с улицы, не изменит общий внешний вид или характер окружающей местности. |
| This article is written for those users specifically; it explains how to customize the appearance of reports. | Специально для них и предназначена данная статья, в которой описано как можно изменить внешний вид отчетов по своему вкусу. |
| At present the cardboard packing appearance has changed, namely - the design solution represents grey background with graphic elements; Scotch tape with Rostselmash logo; label with draft number. | В настоящее время внешний вид картонной упаковки по запасным частям изменился, а именно - дизайнерское решение представляет собой серый фон с графическими элементами; скотч с логотипом Ростсельмаш; наклейка с чертёжным номером. |
| In contrast, British magazine CVG cited her appearance in Soulcalibur IV as appealing, stating Ivy... we like because she barely wears anything. | В отличие от британского журнала CVG привел её внешний вид в в soulcalibur IV, в качестве привлекательной, заявив, что «Айви... нам нравится, потому что она почти не носит ничего. |
| With the assistance of the SamTex Kft. you may also achieve the satisfaction of your colleagues, in terms of their appearance and attitude to work. | С помощью «SamTex» Вы также можете добиться, чтобы внешний вид и отношение к работе Ваших сотрудников были безупречными. |
| It also features brand new weapons, such as the Pixelizer, which, as the name suggests, gives enemies an 8-bit appearance. | Также присутствуют новые виды оружия, такие как Пикселизатор (Pixelizer), который, как следует из названия придаёт врагам 8-битный внешний вид. |
| Each branch of the star has a curved appearance, reminiscent of the cherry blossom flower (or Sakura), revered in Japan. | Каждая ветвь звезды имеет изогнутый внешний вид, напоминающий цветок вишни (Сакура), почитаемого в Японии. |
| Original appearance of the developed transistor converters of the induction heating can be revised in a section «Gallery» - The album: Transistor transformers. | Внешний вид разработанных транзисторных преобразователей индукционного нагрева можно просмотреть в разделе «Галерея» - Альбом: Транзисторные преобразователи. |
| Such design decision allows to save place on the outer wall of a building and not to spoil appearance of the building with outer blocks. | Такое конструктивное решение позволяет экономить место на наружной стене здания и не так сильно портить внешний вид наружными блоками. |
| The dodo's appearance in life is evidenced only by drawings, paintings, and written accounts from the 17th century. | Внешний вид додо известен только по изображениям и письменным источникам XVII века. |
| To say that someone "looks like Jabba the Hutt" is commonly understood as a slur to impugn that person's weight or appearance. | Слова о том, что кто-то «выглядит как Джабба Хатт», обычно понимаются как оскорбление, которое подвергает сомнению нормальный вес человека и/или его внешний вид. |
| The Rt 12 features specially developed Ruf bodywork, giving the vehicle a unique appearance while functioning to increase downforce, improving high speed stability. | Rt 12 оснащен специально разработанным кузовом Ruf, придающим автомобилю уникальный внешний вид при работе, чтобы увеличить прижимную силу, улучшая стабильность на высокой скорости. |
| On March 2, 2017, Coachella Valley Music and Arts Festival announced Gaga as a main headliner of the festival in Indio after Beyoncé had to cancel her appearance due to pregnancy. | 2 марта 2017 года было объявлено, что Леди Гага будет главным хедлайнером фестиваля музыки и искусств «Коачелла» в Индио (Калифорния), после того, как Бейонсе пришлось изменить свой внешний вид в связи с беременностью. |