Примеры в контексте "Anyway - Такое"

Перевод

Примеры

Примеры: Anyway — Такое

• But, what is life anyway, When compared to the immortality of a high score?

  Но что такое жизнь, по сравнению с бессмертием в списке рекордов?

• What kind of name is George, anyway?

  Что это за имя такое - Джордж?

• What is 'society', anyway?

  Что такое вообще это "общество"?

• Where'd your parents get the name "grant," anyway?

  А тебе-то почему родители дали такое имя - Грант?

• 'But... do I really want to... 'and what is winning, anyway?

  Но действительно ли я хочу... и что вообще такое победа?

• I mean, what kind of a name is that anyway?

  Да что это за имя такое?

• What the hell are they, anyway?

  Что, чёрт возьми, такое происходит?

• What's "the Well of Spirits" anyway?

  Что такое "Колодец Духов"?

• And what the hell is a sunflower, anyway?

  Прежде всего, что такое подсолнух?

• I just feel like I'm a thick, dark fog and everyone disappoints me and nothing works out, and what's the point of anything anyway?

  Просто такое чувство, будто я в густом, тёмном тумане, меня все разочаровывают и всё складывается не так, и вообще какой у всего этого смысл?

• In case such a preparatory conference was held anyway in the absence of a party, it was considered necessary to emphasize that the tribunal in taking decisions had to observe the principles of due process of law.

  Было высказано мнение, что в тех случаях, когда такое подготовительное совещание все же проводится в отсутствие одной из сторон, необходимо подчеркнуть, что при принятии решений суд должен соблюдать надлежащие процессуальные принципы.

• I mean, you know, what is TV, anyway?

  Я хочу сказать... в конце концов... что такое телевидение?

• What is that thing called anyway, Richelieu?

  Что... Что это вообще такое, Ришелье?

• Anyway, I believe that that kind of thinking offends the intellectual rigor in this room.

  Но я считаю, что такое мышление прерывает интеллектуальное оцепенение в этом зале.

• Anyway, look, Carol, here's the deal.

  Не важно. Слушай, Кэрол, тут такое дело.

• Anyway, the sake doesn't taste good here anymore.

  Ну и ладно, и саке тут уже не такое.

• So... Anyway, here's the thing.

  Итак... в общем, тут такое дело.

• Anyway, Tarrant, this is not the doing of my people.

  В любом случае, Тэррант, мой народ на такое не способен.

• Anyway, he's over here rub-a-dub-dubbing.

  Так или иначе, он здесь такое творит.

• Anyway, he just told me something that I think

  Ну неважно, просто он сказал кое-что такое, что я подумала,

• What's going on with you and this baby thing, anyway?

  Что это вообще за дела с материнством и все такое?

• What's so important about his ties to St. Louis anyway that's enough to make him turn down a $60,000 contract?

  Что же такое удерживает его в Сент-Луисе? Такое важное, что он отказывается от контракта в 60000 долларов?

• Ashildr, given we're all going to forget this conversation anyway, perhaps you could tell us what happened here yesterday to necessitate a death sentence?

  Ашильда, с учётом того, что мы всё равно забудем этот разговор, ...может ты расскажешь нам, что тут такое случилось вчера, ...что сделало необходимым смертный приговор?

• Anyway, I'm very pleased to see so much willingness.

  Я очень рад видеть такое стремление.

• Anyway, I believe that that kind of thinking offends the intellectual rigor in this room.

  Но я считаю, что такое мышление прерывает интеллектуальное оцепенение в этом зале.

Другие варианты перевода слова anyway

• В любом случае
• Все равно
• В общем
• Так или иначе
• Во всяком случае
• Короче
• Ладно
• Вообще
• По крайней мере
• Кстати
• Ну
• Неважно