| The Committee indicated to the Government of Albania it would bring Albania's failure to report to the attention of the Meeting of the Parties at its fifth session, and urged Albania to submit the completed questionnaire. | Комитет сообщил правительству Албании, что он доведет факт непредставления отчетности Албанией до сведения Совещания Сторон на его пятой сессии, и настоятельно призвал Албанию представить заполненный вопросник. |
| The song represented Albania in the Eurovision Song Contest 2015, after the withdrawal of "Diell", the previous selected song for Albania. | Песня представляла Албанию на Евровидении-2015, после ухода c конкурса «Diell», предыдущей выбранной песни для Албании. |
| The Council had an in-depth exchange of views on the situation in Albania on the basis of the report of the European Union mission that visited Albania from 17 to 19 March. | Совет провел углубленный обмен мнениями в связи с положением в Албании на основе доклада миссии Европейского союза, которая посетила Албанию 17-19 марта. |
| In the light of information that physical and psychological violence was still often regarded in Albania as having a positive effect on a child's education and development, Amnesty International urged Albania to review the two recommendations. | В свете информации о том, что физическое и психологическое насилие по-прежнему рассматривается в Албании в качестве позитивного фактора воздействия на образование и развитие ребенка, "Международная амнистия" призвала Албанию пересмотреть свое отношение к этим двум рекомендациям. |
| Fascist Italy increased pressure on Albania in the 1930s, and on April 7, 1939 invaded Albania, five months before the start of the Second World War. | Италия оккупировала Албанию 7 апреля 1939 года, за пять месяцев до начала Второй мировой войны. |
| Because the Soviet Red Army never entered Albania, the Albanians liberated their own nation. | Так как Красная Армия никогда не освобождала Албанию, албанцы сами добились независимости. |
| He returned to Albania and worked in Korçë as a photographer. | Позднее он вернулся в Албанию и работал в Корче фотографом. |
| The women and children were instructed to go to Albania. | Женщинам и детям было дано указание ехать в Албанию. |
| Women and children were sent to Albania. | Женщины и дети были отправлены в Албанию. |
| Several times Qemal Butka tried to visit Albania as a US citizen, but his entry was refused by Communist authorities. | Несколько раз Кемаль Бутка пытался посетить Албанию как гражданин США, но коммунистические власти не предоставляли ему визы. |
| The police ordered the women and small children to leave the area and to go to Albania. | Полиция приказала женщинам и маленьким детям покинуть этот район и отправиться в Албанию. |
| A Soviet veto, supported by Poland, blocked a resolution that would have accused Albania of indirect responsibility for the minefield. | Вето СССР, поддержанное Польшей, заблокировало резолюцию, которая бы обвинила Албанию в косвенной ответственности за минное поле. |
| He was killed in a house on the outskirts of Tirana by the Italian fascist forces, who had occupied Albania. | Он был убит в доме на окраине Тираны итальянскими фашистскими войсками, которые оккупировали Албанию. |
| A Huffington Post article outlined 10 reasons for visiting Albania in 2013. | Американское онлайн-издание Huffington Post в 2013 году привело 10 причин, по которым надо посетить Албанию. |
| In 1427 he returned to Albania. | В 1427 году он вернулся в Албанию. |
| International organizations have invested a lot in Albania during these 20 years, not all of it well spent. | Международные организации много инвестировали в Албанию в течение этих 20 лет, но не все эти средства были правильно потрачены. |
| In 1967, Hoxha proudly declared Albania to be the first completely atheistic state. | В 1967 году Энвер Ходжа провозгласил Албанию «первым в мире атеистическим государством». |
| The men were pulled from refugee convoys at a checkpoint in Meja and their families were ordered to proceed to Albania. | Мужчин выдёргивали из колонн беженцев на контрольно-пропускном пункте в Меже, отрывая их от своих семей, которым приказывали продолжать следовать в Албанию. |
| He was sent to Albania before World War I and taught at the Xaverian College in Shkodër. | Он был послан в Албанию до первой мировой войны и преподавал в Хаверианскомколледже в Шкодере. |
| China was found to have supplied Albania with a small stockpile of chemical weapons in the 1970s during the Cold War. | Было установлено, что в 1970-е годы во время холодной войны Китай поставлял небольшие запасы химического оружия в Албанию. |
| (grunts) He thinks Lorraine might have bought a train ticket to Albania. | (ворчит) Он думает, что Лорэйн могла взять билет на поезд в Албанию. |
| Then I guess I'm going to Albania. | Тогда полагаю, что я отправлюсь в Албанию. |
| Where appropriate, collaborative advisory missions could be, and have been, undertaken, for instance to Albania. | При необходимости можно организовать совместные консультативные миссии, которые уже осуществлялись на практике, как, например, в Албанию. |
| During the 1997 rebellion in Albania, Leka returned again, this time being greeted by 2,000 supporters. | Во время беспорядков в Албании в 1997 году Лека Зогу вновь вернулся в Албанию; на этот раз его встретила толпа из двух тысяч сторонников. |
| International organizations have invested a lot in Albania during these 20 years, not all of it well spent. | Международные организации много инвестировали в Албанию в течение этих 20 лет, но не все эти средства были правильно потрачены. |