Примеры в контексте "Affecting - Влияющие на"

Перевод

Примеры

Примеры: Affecting — Влияющие на

• (e) Financial plans affecting the environment.

  (ё) финансовые планы, влияющие на окружающую среду.

• Disease states affecting liver metabolism or gastrointestinal function will also have an effect.

  Болезненные состояния, влияющие на метаболизм в печени или функцию желудочно-кишечного тракта, также привносят свой вклад.

• A. Basis for valuation, including changes affecting the results

  А. Основание для оценки, включая изменения, влияющие на результат

• Incidents affecting the Mission's ability to implement its mandate were also carried out by anti-government forces.

  Инциденты, влияющие на возможности Миссии осуществлять свой мандат, также были связаны с действиями антиправительственных сил.

• Poverty, inequality and the capacity of States to enforce the rule of law can be considered as affecting the level of violence.

  Нищета, неравенство и способность государств поддерживать правопорядок - все эти факторы могут рассматриваться как влияющие на уровень насилия.

• You were told to tell me about any changes affecting this case.

  Вы сказали, чтобы сказать мне об любые изменения, влияющие на этот случай.

• However, the elements affecting the independence and impartiality of prosecutors have only been referred to tangentially in previous reports.

  Однако в предыдущих докладах факторы, влияющие на независимость и беспристрастность сотрудников прокуратуры, были затронуты лишь мимоходом.

• Experts discussed the global framework affecting transit transport.

  Эксперты обсудили глобальные рамки, влияющие на транзитные перевозки.

• Third, the capacity of poorer countries to defend participatory rights can be further reduced where decisions affecting globalization are taken outside the multilateral system.

  В-третьих, возможности более бедных стран защищать права на участие могут еще больше снизиться, если решения, влияющие на глобализацию, принимаются вне рамок многосторонней системы.

• HapMap is used to find genetic variants affecting health, disease and responses to drugs and environmental factors.

  НарМар используется, чтобы найти генетические варианты, влияющие на здоровье, болезнь и реакции на лекарственные препараты и факторы окружающей среды.

• Conjugate gaze palsies are neurological disorders affecting the ability to move both eyes in the same direction.

  Паралич сопряжённого взгляда - неврологические нарушения, влияющие на способность двигать оба глаза в одном направлении.

• Auditing - Audit information must be selectively kept and protected so that actions affecting security can be traced to the authenticated individual.

  Аудиторская информация должна выборочно храниться и защищаться так, чтобы действия, влияющие на безопасность, могли быть отслежены до ответственной за эти действия стороны.

• States may also indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations.

  Государства могут также указывать факторы и затруднения, влияющие на степень исполнения обязанностей.

• The most common are those affecting the scope of business operations and the volume and range of production.

  Наиболее распространенными являются ограничения, влияющие на масштабы коммерческой деятельности, а также на объем и ассортимент продукции.

• Financial and budgetary decisions affecting the Secretariat are supposed to be based on this plan.

  На основе этого плана принимаются финансовые и бюджетные решения, влияющие на работу Секретариата.

• Variations in the exchange rate between Swiss francs and United States dollars affecting staff costs are debited/credited to a reserve account.

  Колебания обменного курса между швейцарским франком и долларом США, влияющие на расходы по персоналу, заносятся на дебит/кредит резервного счета.

• As emergency and/or temporary measures, when unexpected events affecting road safety occur, in particular:

  В качестве экстренных и/или временных мер, когда происходят неожиданные явления, влияющие на безопасность дорожного движения, в частности:

• All legal provisions affecting land use should be integrated, on the basis of a single land-use classification.

  Все нормативные положения, влияющие на использование земли, должны быть объединены на основе единой классификации использования земельных ресурсов.

• Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.

  Кроме того, в очень немногих докладах указываются факторы и трудности, влияющие на выполнение Пакта.

• Practically all aspects affecting living standards of families are less favourable in rural areas.

  Практически все аспекты, влияющие на уровень жизни семей, менее благоприятны в сельских районах.

• The Secretary-General's report recounts disturbing incidents affecting the education sector.

  В докладе Генерального секретаря перечисляются тревожные инциденты, влияющие на сектор образования.

• The debate on governance concerns all the rules, procedures and practices affecting how powers are exercised within the European Union.

  Обсуждение вопросов управления затрагивает все нормы, процедуры и методы практической деятельности, влияющие на порядок реализации полномочий в рамках Европейского союзаa.

• The year in which a vessel last underwent a major modification or refit affecting its structure. E.II-04.

  Год, в течение которого на судне в последний раз были произведены значительная модификация или переоборудование, влияющие на его конструкцию.

• During the Review Conference, Member States will also have an opportunity to consider any scientific and technological developments affecting the CWC.

  В ходе Конференции по рассмотрению государства-члены также будут иметь возможность изучить научно-технические достижения, влияющие на КХО.

• It also contributes to situation awareness about recovery needs and security conditions affecting relief and recovery efforts.

  Он также помогает оценивать потребности на раннем этапе восстановления и условия безопасности, влияющие на усилия по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.

Другие варианты перевода слова affecting

• Затрагивающих
• Затрагивающие
• Затрагивающим
• Влияющих на
• Касающихся
• Затрагивающей
• Сказывается на
• Затрагивает
• Касающиеся
• Влияет на
• Касающимся
• Затрагивающими