Перевод affecting с английского на русский

Serious human rights violations affecting West Papuans were reported.

Поступили сообщения о серьезных нарушениях прав человека, затрагивающих жителей Западного Папуа.

It meets once a year to take all major decisions affecting general policy.

Она проводит свои сессии один раз в год для принятия всех основных решений, затрагивающих общую политику.

Staff are encouraged to participate in decisions affecting them and their work.

Принимаются меры, направленные на обеспечение того, чтобы сотрудники принимали участие в процессе принятия затрагивающих их и выполняемую ими работу решений.

The displaced want their organizations to become full interlocutors in decisions affecting them.

Перемещенные лица хотят, чтобы их организации в полной мере участвовали в принятии затрагивающих их решений.

It focuses only on issues directly affecting international trade.

Внимание в нем заостряется лишь на вопросах, непосредственно затрагивающих международную торговлю.

First that the current arrangements affecting Dependent Territories need modernization.

Во-первых, то, что нынешние договоренности, затрагивающие зависимые территории, необходимо привести в соответствие с современными требованиями.

Negotiations are to encompass all trade-distorting policies affecting the cotton sector.

Переговоры должны охватывать все оказывающие деформирующее воздействие на торговлю меры, затрагивающие сектор хлопка.

Where Governments adopted measures affecting indigenous populations, indigenous women were included among the beneficiaries.

В тех случаях, когда правительства принимали меры, затрагивающие коренные народы, в категорию бенефициариев включались представительницы коренного населения.

Poverty is a worldwide phenomenon, affecting all countries including developed States and democracies.

Нищета - всемирное явление, затрагивающие все страны, в том числе и развитые государства и демократии.

Development questions affecting all sectors are to be addressed.

Необходимо в ее рамках решать вопросы развития, затрагивающие все сектора.

Migrant smuggling is a complex and multifaceted crime affecting almost all countries.

Незаконный ввоз мигрантов является сложным и имеющим множество аспектов видом преступной деятельности, затрагивающим практически все страны.

Countries reported national and regional media campaigns on critical topics affecting women and girls.

Государства сообщали о проводившихся в национальных и региональных средствах массовой информации кампаниях по важнейшим проблемам, затрагивающим женщин и девочек.

International migration is already a growing phenomenon, affecting almost all countries in the world.

Международная миграция уже является широко распространенным явлением, затрагивающим почти все страны мира.

Further, its representatives also participate in other international meetings affecting the Islanders' interests to reflect their own views.

Кроме того, представители правительства также участвуют в работе других международных совещаний по вопросам, затрагивающим интересы жителей островов.

It is the United Kingdom Government's position that the Islanders attend all meetings affecting their interests in their own right.

Согласно позиции правительства Соединенного Королевства, жители островов самостоятельно участвуют во всех совещаниях по затрагивающим их интересы вопросам.

Several concluding comments note that are no factors or difficulties affecting implementation.

В ряде случаев в заключительных замечаниях отмечается отсутствие факторов или трудностей, влияющих на осуществление Конвенции19.

Investors and lenders may be particularly concerned about regulatory changes affecting the tariff adjustment method.

Особую обеспокоенность в отношении осуществляемых в порядке регулирования изменений, влияющих на метод корректировки тарифов, могут проявлять инвесторы и кредиторы.

More than 150 Bank-financed projects worldwide had been identified as affecting indigenous peoples.

В качестве влияющих на положение коренных народов было определено более 150 финансируемых Банком проектов во всем мире.

Proposals for changes in policy and legislation affecting women's livelihoods developed and approved.

∙ Разработка и принятие предложений в отношении изменений в области политики и законодательства, влияющих на условия жизни женщин.

A key general regulatory measure affecting FDI is the fiscal regime.

Одной из общих ключевых нормативных мер, влияющих на ПИИ, является налоговый режим.

Individuals and households have a key role in decisions and actions affecting their food security.

Отдельные лица и семьи должны играть ключевую роль в процессе принятия решений и мер, касающихся их продовольственной безопасности.

OHCHR also monitored high-profile court cases and those affecting ordinary Cambodians.

УВКПЧ также осуществляло мониторинг рассмотрения как резонансных судебных дел, так и дел, касающихся обычных камбоджийцев.

Several expressed concern over the potentially adverse effect of some of the provisions affecting infrastructure services.

Некоторые эксперты выразили обеспокоенность в связи с возможными негативными последствиями ряда положений, касающихся инфраструктурных услуг.

Emerging mega-regional trade agreements would shift their focus towards regulatory harmonization to reduce divergence in national standards affecting trade.

В новых мегарегиональных торговых соглашениях все больше внимания уделяется согласованию режимов регулирования в целях устранения различий в национальных стандартах, касающихся торговли.

Various laws are being reviewed with the aim of removing from our laws discriminatory clauses affecting women and children.

Пересматриваются различные законы с целью устранения из них дискриминационных положений, касающихся женщин и детей.

Habitat destruction is the most frequently reported problem affecting the conservation of biodiversity, followed by over-harvesting.

Разрушение среды обитания является, согласно сообщениям, наиболее распространенной проблемой, затрагивающей сохранение биологического разнообразия, после которой следует чрезмерная эксплуатация биофонда.

Domestic violence is reportedly the second largest problem affecting Belarus.

Насилие внутри семьи, как сообщается, является второй по серьезности проблемой, затрагивающей Беларусь.

UNHCR ensured access to international protection for refugees and asylum seekers, despite the continuing sophistication of non-admission policies affecting them.

УВКБ обеспечило доступ к международной защите для беженцев и просителей убежища, несмотря на сохраняющиеся сложности, связанные с затрагивающей их политикой отказов в разрешении на въезд.

The sentence will be life imprisonment if the assault leads to a disaster affecting the above-mentioned .

Если такие действия привели к катастрофе, затрагивающей вышеуказанное судно или иное средство общественного транспорта, назначается наказание в виде пожизненного заключения».

With respect to migrant workers, questions remained concerning citizens of hostile States and allegations of segregation affecting the children of asylum-seekers and migrant children.

Применительно к трудящимся-мигрантам сохраняются вопросы в отношении граждан враждебных государств и утверждений относительно сегрегации, затрагивающей детей просителей убежища и детей-мигрантов.

Washington state oyster aquaculture is the first example of ocean acidification affecting businesses.

Состояние устричной аквакультуры в штате Вашингтон - первый пример того, как подкисление океана сказывается на бизнесе.

Without Ycf4, photosynthesis would be inefficient affecting plant growth.

Без Ycf4, фотосинтез становится малоэффективным, что отрицательно сказывается на росте растения.

These figures illustrate the wide dispersion of product treatment affecting South - South trade.

Эти цифры служат иллюстрацией большого разброса режимов для тех или иных товаров, что сказывается на торговле Юг-Юг.

This is increasingly affecting humanitarian operations in southern and central Somalia.

Это во все большей степени сказывается на гуманитарных операциях в южной и центральной частях Сомали.

The current rise in world food prices is severely affecting Africa.

Нынешний рост цен на продовольствие во всем мире тяжело сказывается на странах Африканского континента.

(e) Financial plans affecting the environment.

(ё) финансовые планы, влияющие на окружающую среду.

Disease states affecting liver metabolism or gastrointestinal function will also have an effect.

Болезненные состояния, влияющие на метаболизм в печени или функцию желудочно-кишечного тракта, также привносят свой вклад.

A. Basis for valuation, including changes affecting the results

А. Основание для оценки, включая изменения, влияющие на результат

Incidents affecting the Mission's ability to implement its mandate were also carried out by anti-government forces.

Инциденты, влияющие на возможности Миссии осуществлять свой мандат, также были связаны с действиями антиправительственных сил.

Poverty, inequality and the capacity of States to enforce the rule of law can be considered as affecting the level of violence.

Нищета, неравенство и способность государств поддерживать правопорядок - все эти факторы могут рассматриваться как влияющие на уровень насилия.

The Commission notes, in particular, the pollution affecting the Arctic.

Комиссия отмечает, в частности, тот факт, что загрязнение окружающей среды затрагивает Арктику.

Now it is affecting other peoples besides the Cubans.

В настоящее время она затрагивает и другие народы, помимо Кубы.

Although ostensibly affecting only the preparation of financial statements, IPSAS significantly affects many operations of the Secretariat.

Несмотря на то что переход на МСУГС, казалось бы, затрагивает только подготовку финансовой отчетности, он оказывает существенное влияние на множество операций Секретариата.

Gender stereotypes and stereotypical pictures of believers often exist in tandem, a problem disproportionately affecting women from religious minorities.

Гендерные стереотипы и стереотипные образы верующих часто сосуществуют, и эта проблема в непропорциональной степени затрагивает женщин из религиозных меньшинств.

The world's ecosystems are deteriorating rapidly, and environmental degradation is affecting every region and every country.

Происходит быстрый процесс ухудшения состояния мировых экосистем, и проблема деградации окружающей среды затрагивает каждый регион и каждую страну.

Decisions affecting both UNOMIG and the CIS peace-keeping force would be made through consultation.

Решения, касающиеся как МООННГ, так и миротворческих сил СНГ, будут приниматься на основе консультаций.

It is expected that this Act will include provisions affecting railways.

Как ожидается, этот закон будет также включать положения, касающиеся железных дорог.

Nevertheless, other labour law violations not infringing the gender equality principle but affecting the rights of women were recorded in 1,952 enterprises.

Хотя отметим, что на 1952 предприятиях были зафиксированы иные, не связанные с нарушением гендерного принципа, нарушения законодательства о труде, касающиеся прав женщин.

It covers all the principles affecting the resolution of the conflict.

Он охватывает все принципы, касающиеся урегулирования этого конфликта.

The majority of the provisions of domestic legislation affecting genetic privacy and discrimination are found in laws of more general application.

Положения внутреннего законодательства, касающиеся генетической конфиденциальности и дискриминации, главным образом включены в законодательство более общего характера.

Income is another factor directly affecting illiteracy levels.

Уровень доходов представляет собой еще один фактор, который непосредственно влияет на показатель грамотности.

About how it's affecting my life.

О том, как это влияет на мою жизнь.

That public sentiment is affecting business worldwide.

Это общественно мнение влияет на бизнес во всем мире.

Retaining its base property while affecting each host differently.

Сохраняет свою базовую сущность, в то время как влияет на каждого по-разному.

The expansion of global value chains is among such realities, increasingly affecting countries' trade, production and employment patterns.

К числу вышеупомянутых новых реалий относится развитие мировой производственно-сбытовой кооперации, которое все сильнее влияет на динамику национальных показателей торговли, производства и занятости.

Prior consultation on all projects affecting indigenous areas had been introduced and agreements reached were formally recorded.

Была введена практика проведения предварительных консультаций по всем проектам, касающимся районов проживания коренных народов, и достигнутые в ходе таких консультаций договоренности официально регистрируются.

The same applies to amendments affecting the provincial government alone (section 45).

Это также применимо к изменениям, касающимся лишь провинциального правительства (статья 45).

The law also ensured the right of children - and their legal guardians - to express their opinions on all decisions affecting them.

Закон гарантирует также право детей (и их законных опекунов) высказывать свое мнение по всем касающимся их решениям.

Requests the Administrator of UNDP to report back on these liabilities affecting UNDP during the first regular session of the Executive Board in January 2003.

З. просит Администратора ПРООН отчитаться по этим обязательствам, касающимся ПРООН, в ходе первой очередной сессии Исполнительного совета в январе 2003 года.

To serve as a forum for consultation on current issues of national importance affecting the Travelling community.

обеспечение возможностей для консультирования по текущим вопросам национального значения, касающимся кочевой общины.

The Kosovo police response to crimes affecting ethnic minorities continued to improve.

Действия косовской полиции в связи с преступлениями, затрагивающими этнические меньшинства, становились все более эффективными.

Germany expressed concern over numerous human rights violations affecting children.

Германия выразила обеспокоенность в связи с многочисленными нарушениями прав человека, затрагивающими детей.

UNDP also supports projects concerned with sectoral social policies and investments affecting women.

ПРООН оказывает поддержку в осуществлении проектов, связанных с секторальной социальной политикой и инвестициями, затрагивающими женщин.

France had recently introduced a law on public inquiries for projects affecting France.

Францией недавно был принят закон об опросах общественного мнения в связи с проектами, затрагивающими Францию.

Other thematic mandate holders issued joint statements to express concern about particular situations affecting minorities.

Мандатарии других тематических специальных процедур выступили с совместными заявлениями для выражения обеспокоенности в связи с конкретными ситуациями, затрагивающими меньшинства.

Interpretation: Pineapples must not have any damage or injury affecting the integrity of the produce.

Толкование: у ананасов не должно быть какой-либо порчи или повреждений, которые затрагивают целостность продукта.

Decisions affecting the lives of internally displaced persons and communities must be taken through peaceful dialogue and consultation with those affected.

Решения, которые затрагивают жизнь внутренне перемещенных лиц и общин, должны приниматься на основе мирного диалога и консультаций с теми, кого они касаются.

Allowing children to participate in processes affecting their lives and well-being paved the way for better policies and sustainable solutions.

Предоставление детям возможности принимать участие в процессах, которые затрагивают их жизнь и благополучие, создает условия для принятия более устойчивых решений и проведения более эффективной политики.

It reiterated concerns regarding legislation on nationality and migration, particularly affecting Haitians born in the country.

Она вновь заявила о своей озабоченности по поводу законодательства о гражданстве и миграции, особенно тех его положений, которые затрагивают родившихся в стране гаитянцев.

It recommended that the Congo address negative customs and traditional practices affecting the right to property by widows.

Он рекомендовал Конго противодействовать негативным обычаям и традиционным видам практики, которые затрагивают осуществление вдовами права на имущество.

Curtain wall replacement is the critical and most difficult factor affecting the phasing.

Замена навесной наружной стены является исключительно важным и наиболее сложным фактором, который будет оказывать свое воздействие на поэтапное выполнение работ.

Lindane is the most acutely toxic HCH isomer affecting the central nervous and endocrine systems.

Линдан обладает наиболее острой токсичностью из всех изомеров ГХГ, оказывая воздействие на центральную нервную систему и эндокринную функцию.

New anti-gender equality movements are affecting many societies across the region, but perhaps Ukraine is currently the most egregiously affected.

Новые движения против гендерного равенства оказывают воздействие на многие страны в регионе, однако Украина, пожалуй, сегодня является страной, которая страдает от них в наибольшей степени.

Fuel poverty (and therefore the habitability of housing) was highlighted by one stakeholder as disproportionately affecting older persons.

Одна из заинтересованных сторон подчеркнула, что проблема топливной бедности (и, следовательно, пригодности помещений для проживания) оказывает несоразмерное воздействие на пожилых людей.

At present it is not possible to identify the most important parameter affecting human health.

В настоящее время установить параметр, оказывающий наиболее серьезное воздействие на здоровье человека, не представляется возможным.

Afghanistan is facing a severe drought affecting up to 2.5 million people.

В Афганистане наблюдается суровая засуха, оказывающая воздействие на 2,5 миллиона человек.

This scourge is negatively affecting not just developing countries but many developed countries as well.

Это пагубное явление оказывает негативное воздействие не только на развивающиеся, но также и на многие развитые страны.

Negotiations are to encompass all trade-distorting policies affecting the cotton sector.

Переговоры должны охватывать все оказывающие деформирующее воздействие на торговлю меры, затрагивающие сектор хлопка.

Curtain wall replacement is the critical and most difficult factor affecting the phasing.

Замена навесной наружной стены является исключительно важным и наиболее сложным фактором, который будет оказывать свое воздействие на поэтапное выполнение работ.

The link between crime and drugs is increasingly affecting societies.

Общества все больше ощущают на себе воздействие взаимосвязи между преступностью и наркотиками.