| Abdul Zin Bakir, Director General of the National Anti-Drugs Agency of Malaysia | Абдул Цин Бакир, генеральный директор Национального управления по борьбе с оборотом наркотиков Малайзии |
| Mr. Farooq Ahmed Kana (s/o Abdul Khaliq r/o Shahabad Sopore Baramulla) is a member of Lashkar-e-Taiba outfit. | ЗЗ. Г-н Ш. Фарук Ахмед Кана (с/о Абдул Халик р/о Шахабад Сопоре, Барамулла) является членом группировки "Лашкар-е-Тайба". |
| Abdul Rahman Mahmoud Ibrahim Zeid, Egyptian national, usually residing in As-Suwaidi district, Riyadh, was arrested at his residence on 22 April 2010. | Гражданин Египта Абдул Рахман Махмуд Ибрагим Зейд, который обычно проживал в районе Ас-Сувайди в Эр-Рияде, был арестован у себя дома 22 апреля 2010 года. |
| That was 'Hatiba' by Cool Abdul. | Композицию 'Хатиба' для вас исполнил Олдскул Абдул. |
| In the discussion, Ambassador Abulkalam Abdul Momen enquired how to develop job-rich growth with a human face and challenged the panel and participants to form a hypothesis for this. | В ходе обсуждения посол Абдулкалам Абдул Момен задал вопрос о том, каким образом можно добиться экономического роста с созданием большого числа рабочих мест «с человеческим лицом», и предложил участникам и членам групп сформулировать возможный ответ на этот вопрос. |
| Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka): My delegation thanks the Secretary-General for his informative report (A/61/85) presented to the General Assembly under this agenda item. | Г-н Абдул Азиз (Шри-Ланка) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его обстоятельный доклад, представленный Генеральной Ассамблее в соответствии с этим пунктом повестки дня (А/61/85). |
| The claim of "E4" claimant Al-Shams Wa Al-Qamar for Ready-made c/o Abdul Wahed Ali Zaid Mohamed was considered in the second instalment of "E4" claims. | Претензия "Е4", заявленная компанией "Аш-Шамс Уа Аль-Камар фо реди-мейд к/о Абдул Вахед али Заид Мохамед", была рассмотрена в рамках второй партии претензий "Е4". |
| On 5 April, Interior Minister and Major General Abdul Fatah Younis, who had defected to the rebels, criticized NATO, saying it was not doing enough while civilians were dying every day. | 5 апреля бывший министр внутренних дел в правительстве Каддафи, перешедший на сторону оппозиции, Абдул Фатах Юнис подверг критике НАТО за то, что по его словам альянс предпринимает недостаточно усилий для того, чтобы предотвратить гибель гражданских лиц, которая происходит каждый день. |
| Al-Quds, 25/12/1993 Ahmad Abdul Majeed Quqas | Ахмад Абдул Маджеед Кукас 19 Бейт-Уммар Аль-Кудс, 25/12/93 |
| Abdul was discovered by The Jacksons, after a few of the band members had watched her while attending a Los Angeles Lakers game. | Талант Абдул был открыт братьями Джексонами, после того как некоторые из них увидели её выступление во время игры Лос-Анджелес Лейкерс. |
| Mr. Abdul Khalid (Malaysia) expressed his satisfaction at the changes to the COPUOS Bureau, which marked a positive departure from the cold-war arrangement. | Г-н АБДУЛ ХАЛИД (Малайзия) выражает чувство удовлетворения в связи с изменениями в Бюро КОПУОС, которые знаменуют позитивный отход от порядка, существовавшего в годы "холодной войны". |
| The finals were judged by three judges of the International Court of Justice: Judge Abdul Koroma, Judge Peter Tomka and Judge Hisashi Owada. | Финал конкурса оценивало жюри, в состав которого входили трое судей Международного суда: Абдул Корома, Петер Томка и Хисаши Овада. Победу в финале одержала команда Университета Джорджа Вашингтона, Соединенные Штаты Америки. |
| At the 23rd meeting, on 11 July, Vice-President of the Council Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh) made an opening statement. | На 23м заседании 11 июля заместитель Председателя Совета Абулкалам Абдул Момен (Бангладеш) выступил с заявлением, в котором он объявил этап координации открытым. |
| At the same meeting, the panellists Mamadou Gnenema Coulibaly, Hieu Van Le Ao, Abdul Samad Minty and Maya Sahli made statements. | На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Мамаду Гненема Кулибали, Хиен Вань Лэ Ао, Абдул Самад Минти и Майя Сахли. |
| Ali Zarzuri Sa'd Qimam Abdul Rahman Ali (a Tanzanian national) | Абдул Рахман Али (гражданин Танзании) |
| During the Civil War, Abdul Mubin fled to Kinarut (in present-day Papar, Sabah, Malaysia) where, he stayed there for ten years, repelling repeated attacks by Sultan Muhyiddin. | Во время войны Абдул Хаккул Мубин бежал в город Кинарут, Малайзия, где оставался следующие десять лет, отражая неоднократные атаки султана Мухюиддина. |
| Journalists and dignitaries are being freed from the Rixos Hotel, and Mustafa Abdul Jalil is offering what amounts to a million and a half dollars and amnesty to anyone who finds Gaddafi. | Журналисты и сановники были освобождены из отеля Риксос и Мустафа Абдул Джалил обещает полтора миллиона долларов и амнистию тому, кто найдет Каддафи. |
| This effort is part of then Indian President A. P. J. Abdul Kalam's ambitious pan-African e-Network project to link all 53 African capitals to tertiary care facilities across India. | Дж. Абдул Калама по соединению с помощью панафриканской электронной сети 53 столиц стран Африки с современными медицинскими центрами по всей Индии. |
| Abdul Majeed served as governor of three significant provinces in Saudi Arabia during his lifetime: Tabuk province, Medina Province and Makkah Province. | Абдул Маджид был губернатором трёх важных провинций в Саудовской Аравии - Табука, Медины и Мекки. |
| Instead the council chose his half-uncle Tuanku Jaafar ibni Almarhum Tuanku Abdul Rahman, a diplomat. | Совет султаната избрал новым монархом его дядю Туанку Джафара ибн Алмахрума Туанку Абдул Рахмана. |
| Mr. Abdul S. Minty, Deputy Director-General of the Department of Foreign Affairs (Multilateral Branch) of South Africa, made a brief statement of welcome to the participants in the Conference. | С кратким приветственным словом к участникам Конференции обратился заместитель генерального директора министерства иностранных дел (управление многосторонних связей) Южной Африки г-н Абдул С. Минти. |
| Abdul Magid Osman, Director, Banco Commerciale E.D.E. Investimentos, Mozambique | Абдул Магид Осман, директор коммерческого инвестиционного банка, Мозамбик |
| Likewise, Abdul Mohsin Sadiq & Hussain Ebrahim Co. seeks compensation for "key money", paid for the right to lease two of the claimant's premises. | Компания "Абдул Мохсин Садик энд Хусейн Эбрахим Ко." требует возмещения залога, внесенного ею в целях получения права на аренду двух из ее помещений. |
| However, on 8 June, several political leaders and military commanders of Abdul Wahid Al-Nur's SLM faction and of JEM broke ranks and submitted to the African Union (AU) a Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement. | Однако 8 июня некоторые политические лидеры и командиры возглавляемой Абдул Вахидом Ан-Нуром группировки ОДС и ДСРИ изменили свое решение и направили в Африканский союз (АС) Декларацию о приверженности Дарфурскому мирному соглашению. |
| Khalil Ibrahim of the Justice and Equality Movement (JEM) and Abdul Wahid al-Nur of SLA expressed willingness to continue with the political process in their meetings with the Chief Mediator. | Халил Ибрагим из Движения за справедливость и равенство и Абдул Вакид ан-Нур из ОАС заявили на встречах с Главным посредником о готовности продолжать политический процесс. |