| 1987: Groundwater supply for ZAMSEED's Abdul Farm, Lusaka. Contract with Zamseed. | 1987 год Организация снабжения грунтовыми водами хозяйства "Абдул" фирмы "Замсид" в Лусаке по контракту с этой фирмой. |
| Al-Qadi's close associate Abdul Latif Saleh is also listed. | В перечень был включен также Абдул Латиф Салех, являющийся близким напарником Аль-Кади. |
| Abdul Murat wants to trade us for his son. | "Наш хозяин, Абдул Мурат, просто хочет обменять нас на своего сына..." |
| The finals were judged by Gilbert Guillaume, Abdul Koroma and Vladlen Vereshchetin, judges of the International Court of Justice. | Финальный тур оценивало жюри, в состав которого входили судьи Международного Суда Жильбер Гийом, Абдул Корома и Владлен Верещетин. В финальном туре победил Оклендский университет, Новая Зеландия. |
| The agreement has not been signed either by the Abdul Wahid al-Nur faction of SLM/A or Justice and Equality Movement. | Ни группировка Абдул Вахида Ан-Нура в составе ОДС/А, ни движение за справедливость и равенство после длившихся несколько месяцев посреднических усилий Африканского союза это соглашение еще не подписали. |
| Now, cell phone intercepts suggest that Abdul and Sadaat may be planning a meeting for sometime in the next two weeks. | Были перехвачены телефонные разговоры, судя по ним Абдул и Садат планируют встретиться в течение ближайших двух недель. |
| And don't worry. I had Abdul pick them out. | Нё бойтёсь, их выбирал Абдул. |
| Prime Ministers Najib Abdul Razak and Lee Hsien Loong of Malaysia and Singapore, respectively, are also sons of former prime ministers. | Премьер- министр Малайзии Наджиб Абдул Разак и премьер-министр Сингапура Ли Сяньлун также являются сыновьями бывших премьер-министров соответствующих стран. |
| Flea's stepfather, Walter Abdul Urban (1941-2011), frequently invited musicians to his house, where jam sessions would often take place. | Отчим Фли, Уолтер Абдул Урбан (1941-2011), часто приглашал в свой дом музыкантов и устраивал джем-сессии. |
| Pakistan's Abdul Khaliq is leading the pack... looks as though he has decided to come and win today. | Абдул Халик впереди всех. Похоже, он твердо решил сегодня победить. |
| A briefing was arranged with Major Adel Abdul Rahman Mohhan, the commander of local PDF forces. | Была организована встреча с командующим местными силами НСО майором Абдель Абдул Рахман Мохханом. |
| The Government of President Maumoon Abdul Gayoom had made the advancement of women a key pillar of its platform of action from the very outset. | С приходом к власти правительства президента Момуна Абдул Гайюма улучшение положения женщин явилось одним из ключевых направлений программы развития. |
| The Minister and Abdul Awal Mazumder, Secretary for the Ministry of Primary and Mass Education, responded to comments made and questions raised by delegations. | Министр и секретарь министерства начального образования и просвещения Абдул Авал Мазумдер ответили на замечания и вопросы делегаций. |
| President Abdul Gayoom: First, I apologize for my voice this morning, which is not pleasant. | Президент Абдул Гайюм (говорит по-английски): Во-первых, хочу извиниться за не слишком приятный тембр моего голоса этим утром. |
| In April 2008, following the failure to disarm militant groups, both Major-General Abdul Jalil Khalaf and General Mohan Furaiji were removed from their positions in Basra. | В апреле 2008 года после провала попыток разоружить боевиков генерал-майор Абдул Джалил Халаф и генерал Мохан Фурайджи оставили свои позиции в Басре. |
| A romance develops between them but one of the most important clients of Plato, oligarch Abdul, asks him to arrange a meeting with Lyuba. | У молодых людей завязываются отношения, но один из самых влиятельных клиентов Платона, олигарх Абдул, просит его устроить свидание с Любой. |
| Abdul promoted Spellbound through the Under My Spell Tour, which was named by an MTV contest for fans. | В поддержку альбома Абдул отправилась в тур Under My Spell, название которому дали поклонники, выигравшие конкурс на MTV. |
| He got his first break in the music video for Paula Abdul's "Forever Your Girl", directed by David Fincher. | Затем он впервые снялся в видео для Полы Абдул, «Forever Your Girl», режиссируемом Дэвидом Финчером. |
| You will be the hottest mixed race dance crew since Paula Abdul and MC Skat Kat. | Вы будете самой горячей межрасовой танцевальной парой со времён Полы Абдул и МС Скет Кет. |
| On 11 April 1982, he married Tahira Siddiqua Nasir, daughter of Abdul Majeed Khan of Verowal. | 11 апреля 1982 годаон сочетался браком с госпожой Тахира Сиддика Насира, дочерью Абдул Маджид Хана из Веровала. |
| Raad ("thunder") party - led by Shaykh Sayeed Abdul Jaffar Nadiri, Muhammad Hazai Sayeed Ismail Balkhee. | «Партия РААД - "Гром"» - лидеры: шейх Сейид Абдул Джаффар Надири, Мохаммад Хазаи, Сейд Исмаил Балхи. |
| Commanding horse cavalry of Karabakh, he destroyed the Persian Army led by Abdul Fatih Agha in Dizak, in December 1804 and captured 1,000 people. | Командуя карабахской конницей 10 декабря 1804 года разбил персидское войско Абдул Фетих Аги в Дизаке, захватив до 1000 человек пленных. |
| Hussein Salch Abdul Jabbar, the contractor who reportedly built the house was said to have been arrested and briefly detained for questioning. | Как сообщается, подрядчик, занимавшийся строительством этого дома - Хусейн Сальх Абдул Джаббар, был задержан на короткое время для проведения допроса. |
| Abdul Rahman al-Arouri was killed when soldiers disguised as civilians opened fire on him at close range while he was sitting in front of his house. | Абдул Рахман аль-Арори был убит солдатами, переодетыми в штатское, которые выстрелили в него с близкого расстояния, когда он сидел напротив своего дома. |
| The Government also noted that no complaint, of any nature whatsoever, was at any time made by or on behalf of Yasser Abdul Sayegh. | Правительство также отметило, что ни сам Яссер Абдул Хуссейн Али Сайех, ни кто-либо от его имени никогда не высказывал каких-либо жалоб. |