| The panel discussion will be chaired by H.E. Mr. Abulkalam Abdul Momen, Chair of the Second Committee and Permanent Representative of Bangladesh, and moderated by H.E. Mr. Morten Wetland, Permanent Representative of Norway. | Председателем дискуссионного форума будет Его Превосходительство Абулкалам Абдул Момен, Председатель Второго Комитета и Постоянный представитель Бангладеш, а координатором - Его Превосходительство г-н Мортен Ветланд, Постоянный представитель Норвегии. |
| Ms. Abdul Rahim (Bahrain) said that women comprised nearly 5 per cent of the officer corps in her country and held more than 40 per cent of the civilian posts in its armed forces. | Г-жа Абдул Рахим (Бахрейн) говорит, что в ее стране женщины занимают около 5 процентов офицерских должностей и более 40 процентов вольнонаемных должностей в вооруженных силах. |
| The New Rolling Stone Album Guide (2004) documented that within two years of the release of Control, "a new crop of female singers (such as Paula Abdul and Karyn White) were charged with imitating Janet." | Книга The New Rolling Stone Album Guide (2004) документировала, что в последующие два года после релиза Control, «новый урожай женщин исполнительниц (таких, как Пола Абдул и Кэрин Уайт) получил популярность имитируя стиль Джанет». |
| Due to time constraints, Paula Abdul and Cowell did not comment, but on the following night's results show, Cowell stated "Kris, you were brilliant." | Из-за ограничений по времени Пола Абдул и Коуэлл не комментировали, но на следующий вечер стало известно, что Коуэлл заявил: "Крис, ты был великолепен." |
| Mr. Anwar Hashim, Mr. Abdul Sattar*, Mr. M. Afsarul Qader*, | Г-н Анвар Хашим, г-н Абдул Саттар , г-н М. Афсарул Кадер , г-н Хумайюн |
| The members of the Special Committee are presently: John de Saram, Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations (Chairman); Absa Claude Diallo, Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva; and Abdul Majid Mohamed of Malaysia. | В настоящее время членами Специального комитета являются Постоянный представитель Шри-Ланки при Организации Объединенных Наций Джон де Сарам (Председатель); Постоянный представитель Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Абса Клод Диалло; и Абдул Маджид Мохамед (Малайзия). |
| No credible measures to address these security problems have been taken at the time of writing of this report. On 6 July, a few days after the draft of the present report was finalized, Vice-President Haji Abdul Qadir was assassinated in Kabul. | На момент подготовки настоящего доклада каких-либо реальных мер по решению проблем, связанных с отсутствием безопасности, принято не было. 6 июля, спустя несколько дней после подготовки проекта настоящего доклада, в Кабуле был убит вице-президент Хаджи Абдул Кадир. |
| (c) Mr. Abdul Mahid Masru, Director-General for Law and Regulation, Department of Legal Affairs and Human Rights; | с) г-н Абдул Махид Масру, Генеральный директор по вопросам законодательства и нормативных актов, Министерство по правовым вопросам и правам человека; |
| Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that Sierra Leone was facing economic and developmental challenges, and commended the Government for the measures it had taken and the donors for their support of the Government. | Г-н Абдул Азиз (Шри-Ланка) говорит, что Сьерра-Леоне решает сложные задачи в области экономики и развития, и выражает признательность правительству страны за принятые им меры и донорам за ту поддержку, которую они оказывают правительству. |
| Concerning: Amer Haddara, Shane Kent, Izzydeen Attik, Fadal Sayadi, Abdullah Merhi, Ahmed Raad, Ezzit Raad, Hany Taha, Aimen Joud, Shoue Hammoud, Majed Raad, Bassam Raad, and Abdul Nacer Benbrika. | Затрагиваемые лица: Амер Хаддара, Шейн Кент, Иззидин Аттик, Фадаль Сайяди, Абдулла Мерхи, Ахмед Раад, Эззит Раад, Хани Таха, Эймен Джуд, Шоэ Хаммуд, Маджед Раад, Бассам Раад и Абдул Насер Бенбрика. |
| It wouldn't be Abdul, would it? | Нет, вряд ли это Абдул, да? |
| Mr. Makarim Wibisono, Mr. Gusti Agung Wesaka Puja, Mr. Suryana Sastradieredja, Mr. Muhammad Anshor, Mr. Benny Yan Pieter Siahaan, Mr. Hari Prabowo, Mr. Abdul Hakim Nusantara | Г-н Макарим Вибисоно , г-н Густи Агунг Весака Пуджа , г-н Сурьяна Састрадиреджа, г-н Мухаммад Аншор, г-н Бенни Ян Питер Сиахаан, г-н Хари Прабово, г-н Абдул Хаким Нусантара |
| Enkhtsetseg Ochir (Permanent Representative of Mongolia to the United Nations), Chair of the Second Committee, General Assembly; replaced by Abulkalam Abdul Momen (Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations), Chair of the Second Committee (appointed on 22 June 2011) | Энхцэцэг Очир (Постоянный представитель Монголии при Организации Объединенных Наций), Председатель Второго комитета Генеральной Ассамблеи; ее сменил Абулкалам Абдул Момен (Постоянный представитель Бангладеш при Организации Объединенных Наций), Председатель Второго комитета (назначен 22 июня 2011 года) |
| Give it up for the honorable, the beautiful, the bedazzled judge paula abdul! | Бросьте все ради благородного, красивого, ослепляющего блеском судьи Полы Абдул! |
| Mr. Ali Abdul Fattah | Г-н Али Абдул Фаттах Сирийская Арабская Республика |
| I understand, Mr. Abdul. | Я понимаю, Абдул. |
| Abdul was on his way to morning prayer. | Абдул направлялся на утреннюю молитву. |
| Yusuf was betrayed by Abdul Abbas? | Юсуфа предал Абдул Аббас? |
| I'm looking for Abdul Murat. | Я ищу Абдул Мурата. |
| I think it's time to talk to Abdul Sayid. | Пора поговорить с Абдул Саидом. |
| Department of Communication: Ing. Abdul Rahim | Департамент связи: Абдул Рахим |
| Give up already, Abdul Hakim! | Сдавайся, Абдул Хаким! |
| Mr. Abdul, this is for you. | Г-н Абдул, это вам. |
| That's quite sufficient, thank you, Abdul. | Достачно, спасибо, Абдул. |
| Abdul Elijah runs the deal from Joliet. | Абдул Элайджа рулит из тюрьмы. |