| Just so you know, darling, this thing stays hard all night. | Именно так Вы знаете, дорогая, эта вещь остается твердым на всю ночь. |
| This thing is a rocket going down the hill. | Эта вещь является ракета спускаясь с холма. |
| Claire must die, Ryan, to honor your death curse because it is by far the most interesting thing about you! | Клэр должна умереть, Райан, чтобы почтить твое смертельное проклятье так как оно самая интересная вещь о тебе |
| You did a very bad thing. | Ты совершил ужасную вещь. |
| Your own thing, not personal property, my property, every time. | Твоя личная вещь, не частная собственность, но твоя собственнось. Всегда. |
| Joe, where's the... that thing? | Джо, а где у тебя... эта штука? |
| "Tie me up with string 'cause that was my favorite thing!" | "Свяжи меня струной от рояля, если это была не моя любимая штука!" |
| The thing is pretty loud, Bobble? | Громкая штука, правда, Бобл? |
| Growing up's a funny thing. | Взросление - странная штука. |
| His thing's still running. | Эта штука все еще работает! |
| I could win this thing, though. | Я могу выиграть это дело, всё равно. |
| See, the thing is, April, that lot is mine. | Понимаешь, дело в том, Эйприл, что этот участок - мой. |
| The thing is, when I went round their house, | Дело в том, что когда я проходила мимо их дома, |
| Ja, but the thing is, you see, Professor. | Да, но дело вот ещё в чём, профессор. |
| That was a personal thing. | Это было личное дело. |
| Sitting around all day is the worst possible thing that you can do for your body. | Сидеть весь день это самое худшее что ты можешь сделать для своего тела. |
| The most important thing in a man - is a bone | Самое главное в мужчине - это кость. |
| Same thing, Mitch. | То же самое, Митч. |
| But the most uncool thing of all was how much our mom loved us. | Но самое некрутое - ее безумная любовь к нам. |
| The funny thing is, the whole time this all was going down... I couldn't help but think I could've come up with better signs. | Самое смешное, что я не могла избавиться от мысли что могла бы придумать плакаты получше. |
| Well, that's the thing about greed. | Ну, нам кое-что известно про жадность. |
| Felicity told me about this Kullens thing because of something that John said to her. | Фелисити рассказала мне про Каленса, потому что Джон сказал ей кое-что. |
| One other quick thing while you have a moment, is there any way you can put me and Gene at the same table? | И еще кое-что, пока у тебя есть свободная минутка, можешь меня с Джином за одним столом усадить? |
| There is one other thing. | Сэр, есть еще кое-что. |
| And the other thing is, every two weeks you've got a new generation, so any experimentation you do, you can observe very fast what happens. | И еще кое-что: каждый две недели вы получаете новое потомство таких мух, так что, какой эксперимент вы бы ни проводили, у вас есть возможность быстро наблюдать за результатами. |
| The key thing to remember here is that it's not about any one hand. | Здесь главное - помнить, что дело не в какой-то одной руке. |
| And the thing is, everybody just kind of accepted that. | И главное, все вроде принимали это. |
| But the important thing about that video and the insights we have for every second of every NBA game - it's not that. | Но главное в этом видео и знаниях, которые у нас есть по каждой секунде каждой игры NBA - не в этом. |
| The important thing is to be prepared. | Главное, быть готовым. |
| The important thing is I came back. | Главное, я вернулся. |
| We believe the important thing in your life is to do good action. | Мы верим, что важнее всего делать добрые дела в жизни. |
| Come on. I'm all over this thing now. | Давай. -Я всего этой вещи сейчас. |
| Right, it's just a game, do your own thing. | Точно, всего лишь игра, считай как хочешь. |
| The best thing to do with a beef is jam it deep down inside and then press forward. | Лучше всего вообще запихнуть её поглубже и продолжать жить дальше. |
| Yes, and the hardest thing. | Да, и труднее всего. |
| Joey, what is this thing doing here? | Джоуи, что эта штуковина здесь делает? |
| You that awful sharp, pricky, hooky thing? | Эта ужасная острая, колючая, крюкобразная штуковина. |
| John, the thing is running- | Джон, штуковина бежит по... |
| It's a heart-shaped thing. | Это какая-то сердцевидная штуковина. |
| And if that little thing goes, all of humanity goes. | И если эта штуковина пропадёт, пропадёт и всё человечество. |
| You'll be compelled to do the right thing. | Вы будешь вынужден сделать правильный поступок. |
| Shinza, I hear you've done a great thing. | Шинза, я слышал, ты совершил великий поступок. |
| This is the most absurd thing I've ever done, and that's saying a lot. | Это самый абсурдный поступок, который я когда-либо совершала, и этим всё сказано. |
| Couldn't you take my case because it's the right thing to do? | Не могли бы Вы взяться за мое дело просто потому, что это правильный поступок? |
| April, you took the terrible thing I did to you and you threw it back at the world and you said, "Not me." | Эйприл, ты взяла мой ужасный поступок, бросила его в лицо миру и сказала: Только не я. |
| I could've killed that thing if I had fired soon enough the first time. | Я мог убить то существо, если бы выстрелил вовремя. |
| This thing wants to possess someone and chooses Stiles? | Это существо хотело в кого-то вселиться и выбрало Стайлза? |
| I can't carry a living thing inside my body for nine months, and then, what? | Я не могу носить живое существо в своем теле 9 месяцев, а потом... что потом? |
| When that happened, a part of Voldemort's soul... latched itself onto the only living thing it could find: | Когда это случилось, осколок души лорда Волан-де-Морта... проскользнул в единственное живое существо, которое смог найти... |
| And where on the face of this tired old earth did you find a thing like him? | В каких уголках нашей старой Земли вы нашли это существо? |
| It's a little thing that you keep pulling out things. | Это такая штучка, из которой выдвигаются крутые штучки. |
| It's not a captalist thing, Li, it's just... | Это не капиталистическая штучка, Ли. Это просто... |
| You got a little Jimmy Stewart thing going on there, don't you? | У тебя есть маленькая штучка там, не так ли? |
| It's just this little thing. | Это всего лишь малюсенькая штучка. |
| I am a pretty little thing just out of lit class at GMU. | Я маленькая приятная штучка, прямиком из литературного класса... |
| My thing is not being annoying. | Моя фишка не в том, чтобы быть надоедливой. |
| You wanted to know my thing. | Ты хотела знать, в чем моя фишка. |
| If it's your thing, I'd rather high five. | Если это твоя фишка, лучше дай пять. |
| It's... it's an FBI thing used to track counterfeiters. | Это... фишка ФБР, чтобы отслеживать фальшивомонетчиков. |
| Absolutely, I do, but here's the thing. | Конечно, я хочу, но смотри, в чем вся фишка... |
| It's a funny thing about coming home. | Есть забавный момент в возвращении домой. |
| And, Becca, one more thing. | И, Бекка, еще один момент. |
| Now the most exciting thing for a cave explorer is to find a new cave and be the first human to ever go into it. | Самый волнительный момент для спелеолога - найти новую пещеру и быть первым, кто когда-либо туда заходил. |
| "at exactly what point did I become this... thing?" | "В какой именно момент я стала... такой?" |
| There are four forces that we know of in the universe at the moment, the thing called the strong force which sticks nuclei together... | На данный момент мы знаем, что существуют четыре взаимодействия во Вселенной, то, что мы называем сильным взаимодействием удерживает частицы в ядрах атомов... |
| If you ask for the happiness of the remembering self, it's a completely different thing. | Если вы спросите про счастье помнящего я, это нечто совершенно другое. |
| You know, gentlemen, it's a peculiar thing. | Вы знаете, господа, это нечто странное. |
| Vocation is a special thing. | Призвание - это нечто особое. |
| For me, a different thing is great. | Для меня офигительно нечто иное. |
| Polly, the most incredible thing has happened. | Полли, произошло нечто невероятное. |
| In October of 2000, the most amazing thing happened... to young Jane Gloriana Villanueva. | В октябре 2000 года, самое потрясающее событие произошло в жизни Джейн Глорианы Виллануэвы. |
| This has been the most amazing thing for me, | "Это невероятно удивительное событие," |
| Come on, guys, we don't have to make such a big thing about it. | Парни, не нужно делать из этого большое событие. |
| Well, I know where I'm going to be standing - right next to you... so when this big thing happens, you be sure to let me know. | Я буду как раз рядом с тобой... так что когда это великое событие произойдёт, дай мне знать. |
| This marriage is a beautiful thing. | Эта свадьба такое прекрасное событие. |
| Perhaps that isn't a bad thing? | Возможно, это не такая уж и плохая идея? |
| A-a vaccine might not be a bad thing. | Так что вакцина возможно не самая плохая идея. |
| I'm not sure that would be the smartest thing. | Не уверен, что идея хорошая. |
| The whole '80s hotel thing took me by surprise, though. | Но эта идея с отелем времён 80-х всё-таки застала меня врасплох. |
| Now reincarnation, that's another thing gone - the afterlife. | Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея - идея загробной жизни. |
| You've labeled every single thing in this office. | Ты же пометила каждый предмет в этом офисе. |
| Now, to start, we need someone to suggest a thing. | Для начала, нам надо, чтобы кто-нибудь назвал предмет. |
| Ensure that the terminology used in the legislation about embezzlement covers clearly any property or any other thing of value, in accordance with article 17 of the Convention; | обеспечить, чтобы используемая в законодательстве относительно хищения имущества терминология ясно охватывала любое имущество или любой другой ценный предмет в соответствии со статьей 17 Конвенции; |
| Well, Lord Mansfield had to make a decision right off the bat, because if James Somerset was a legal thing, he was not eligible for a writ of habeus corpus, only if he could be a legal person. | Решение лорду Мэнсфилду пришлось принимать сразу, ведь если перед законом Джеймс Сомерсет - предмет, к нему неприменимо постановление хабеас корпус - только если бы он был субъектом права. |
| Since this is the case, the right thing, which the Court confirmed, is that the primary jurisdiction in the subject matter of the dispute is that of the Court and not of the Security Council. | С учетом этого верным является то, что, как было подтверждено Судом, предмет этого спора относится к приоритетной юрисдикции Суда, а не Совета Безопасности. |
| That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is. | Этот длительный процесс и породил то мистическое и мощное явление в том виде, каким мы видим его сегодня. |
| We have no idea, really, as to how it's achieving've been studying this thing they call the kinetochore for over a hundred years with intense study, and we're still just beginning to discover what it's about. | Мы изучаем это явление, которое называется кинетохор, на протяжении ста лет, с проведением серьёзных исследований и мы только начинаем понимать, как всё происходит. |
| A perception exists of racism being a thing of the past and that American society is now generally "colour blind". | Существует представление о том, что расизм - это явление прошлого и что американское общество в настоящее время в основном "не различает цветов кожи". |
| You get used to that kind of thing around here. | Я уже привыкла, здесь это обычное явление |
| Evictions became a thing of the past in Cuba. | Явление отсталости как таковое исчезло с социальной панорамы Кубы. |
| The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question. | Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом. |
| The most important thing they must do is to provide a sense of hope - a sense that things will improve in the long run. | Важнейшая среди них - породить надежду, уверенность в том, что в долгосрочном плане положение дел улучшится. |
| If you were standing right here, in thesshoes, in my position, you would do the exact same thing. | Если бы ты стоял здесь, в этих туфлях, в моём положение, ты бы сделал тоже самое. |
| It is not a thing to be done, but the idea of presenting the situation in the region "but for the Karabakh conflict" appears to be quite a thrilling one. | Конечно делать этого нельзя, однако прозвучавшая из Баку идея представить положение дел в регионе на случай «если не было бы карабахского конфликта...» представляется уж очень соблазнительной. |
| Everyone's better than this, because this is the worst thing I have ever seen. | Все выше этого, потому что это худшее положение, что я когда-либо видел. |
| Under the circumstances, don't you think we'd better call this thing off? | Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь, что стоит отменить все приготовления? |
| And under pressure, required by his training to think, an officer might end up deciding that the best thing to do is the opposite of what he's been ordered to do, if that's what the circumstances dictate. | И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства. |
| You could make a case that being taken for granted might just be the best thing in the world. | Бывает, что обстоятельства, принимаемые как данность, вдруг становятся самыми лучшим на свете. |
| The thing about the justice system, Kylie, is that they don't really like to make special allowances. | С системой правосудия какая штука - она не берёт во внимание особые обстоятельства. |
| The thing is, the situation has got out of hand, we've decided, me and my colleagues, there is no obligation of course, | Понимаете,... просто ситуация приняла такой оборот, что мы - я и присутствующие тут мои коллеги - решили принять во внимание обстоятельства. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Way too slowly, if this thing attacks again. | Слишком медленно, если эта тварь снова атакует. |
| We've tried killing this thing a thousand ways to Sunday. | Мы пытались убить эту тварь бесконечно много раз. |
| And if that thing ever gets back to where it came from... the Earth is doomed and everybody on it. | И если эта тварь вернётся обратно, откуда она прибыла Земля будет обречена. |
| Thing that did that could still be there. | Тварь, которая это сделала, может быть еще там. |
| What the hell is that thing? | Что это за тварь? |
| I think it's really awesome that you guys have this whole family thing every night. | Я думаю, это классно, что у вас обоих есть вся эта семейная хрень каждый вечер. |
| I want this thing over, just like you. | Я хочу, чтобы эта хрень закончилась, как и ты. |
| And this whole cancer thing with Jon, it just doesn't make sense. | И вся эта раковая хрень с Джоном... просто абсурдна. |
| I just inherited the damn thing. | Я просто унаследовал эту хрень. |
| And this thing here was already hard mounted. | Эту хрень уже установили насовсем. |