| Tell them we're the American school ship Albatross. | Скажи им, что мы американский учебный корабль "Альбатрос". |
| The good news is the children got through another year of school. | Но есть и хорошая новость: у детей закончился учебный год. |
| She broke up with him, first day of school. | Она с ним порвала в первый учебный день. |
| Her tire was slashed the first day back at school. | Ей порезали шину в первый же учебный день. |
| But graduation is the last day of school. | Вручение дипломов это последний учебный день. |
| I'm sure she's busy with her first day of school and finding her way around New York. | Я уверена она занята в свой первый учебный день и осматривается в Нью-Йорке. |
| The renovation was not completed due to lack of funds, and school activities were not reinstated in the old building. | Из-за отсутствия средств ремонт выполнен не был, учебный процесс в старом школьном доме не возобновился. |
| Well, Ty, it's a school day. | Слушай, Тай, сегодня учебный день. |
| So, your first day of school tomorrow. | Завтра у тебя первый учебный день. |
| These classes represent a transitional stage, allowing them subsequently to enter the normal school system. | Обучение в этих классах представляет собой переходный период, позволяющий им включиться в обычный учебный процесс. |
| I have to pay the new term's school fees. | Я должна внести плату за новый учебный год. |
| In 2006 yet another preparatory school course took place. | В 2006 году был проведен еще один подготовительный учебный курс. |
| Under this programme, the children are provided for free with a croissant and a small bottle of milk every school day. | В соответствии с этой программой детям бесплатно предоставляется рогалик и небольшая бутылка молока на каждый учебный день. |
| Today, we are instituting shortened school hours. | Сегодня мы вводим сокращенный учебный день. |
| I have the school's curriculum here if you'd like to see it. | У меня есть учебный план школы, если хотите посмотрите. |
| Priority attention would then be given to the next school grade the following year, and so on thereafter. | Предполагалось, что каждый следующий учебный год приоритетное внимание будет уделяться обучению на уровне следующего класса. |
| Primary-level enrolments in the 2000/01 and 2008/09 school years showed an increase in comparison with the 1990s. | За период с 2000/01 по 2008/09 учебный год коэффициент зачисления в школу значительно увеличился по сравнению с периодом 1990-х годов. |
| Is this what we're wearing our first day of school? | Разве так мы одеваемся в первый учебный день? |
| Because she wants to come over to my house the last day of school, and graduation's that night, and... | Потому что на хочет потусить у меня дома в последний учебный день, а выпускная церемония этой ночью и... |
| It's a school night and I don't think Kathleen will be out that late with George. | Это учебный день, и я не думаю, что Кейтлин будет так долго с Джорджем. |
| My effort of bringing some humour into the dry school texts was sadly not rewared with high marks, dear diary. | К сожалению, моя попытка ввести немного юмора в учебный материал не была вознаграждена отметкой, милый дневник. |
| How's the first day of school going, Professor? | Как проходит первый учебный день, профессор? |
| ISD's language school is centrally situated in Stuttgart. Our seminar rooms are comfortable and well-equipped with modern training equipment. | В Штутгарте находится расположенный в центре города учебный центр ISD с самой современной техникой для проведения семинаров. |
| On the very first day of school? | И прямо в первый учебный день. |
| The school programme at private universities is different from programmes at State-owned universities. | Учебный план в частных университетах отличается от программ в государственных университетах. |