| Work on the remaining volumes following 1995 will continue. | Будет продолжена работа над остальными выпусками за период после 1995 года. |
| Memorandums for the remaining six countries had not been initiated. | Работа над заключением меморандумов с остальными шестью странами еще не начиналась. |
| The administrative workload of the Section can be absorbed within the remaining staff configuration. | Объем административной работы в рамках Секции может быть выполнен остальными сотрудниками. |
| The secretariat worked with remaining stakeholders still seeking to provide reports after this date until 7 June 2014 when the tool was fully closed. | Секретариат проводил работу с остальными заинтересованными сторонами, также пожелавшими представить свои доклады после данного срока до 7 июня 2014 года, когда функционирование данного инструмента было полностью прекращено. |
| The remaining developing regions will be targeted in 2013. | Работа с остальными развивающимися регионами будет проводиться в 2013 году. |
| The remaining four chapters are in the process of finalization. | ЗЗ. Работа над остальными четырьмя главами завершается. |
| The remaining concerns will be attended to shortly. | С остальными проблемами мы вскоре разберемся. |
| Together with the remaining three projects, these will be carried over into the fourth phase of the HDI. | Наряду с остальными тремя проектами осуществление этого проекта будет перенесено на четвертый этап ИРЧП. |
| In addition, those present have established and maintained contact with the remaining leadership. | Кроме того, участники установили и поддерживают контакты с остальными представителями руководства. |
| The Unit will endeavour to have similar procedures established by the remaining organizations as soon as possible. | Группа будет стремиться к тому, чтобы в ближайшее, по возможности, время аналогичные процедуры были предусмотрены остальными организациями. |
| The Unit will endeavour to have similar procedures established with the remaining organizations as soon as possible. | Группа будет стремиться добиваться принятия аналогичных процедур остальными организациями в ближайшее по возможности время. |
| Ava was among those killed while in a fight with the infected Red Hulk and the remaining infected students. | Ава была одной из тех, кто погиб во время боя с инфицированным Красным Халком и остальными. |
| The trial of the remaining people has not been concluded yet. | Суд над остальными ещё не был завершен. |
| What happened to the remaining hostages is still a matter of dispute. | Происшедшее с остальными заложниками продолжает оставаться предметом дискуссий. |
| He took advantage to make amends with the remaining members and supporters of the House of Hohenstaufen and finally accepted late Philip's offer. | Он воспользовался этим, помирившись с остальными членами дома Гогенштауфенов и их сторонниками, и принял предложение Филиппа. |
| The discovery of the Walker spy ring provided an impetus for their retirement, along with remaining first generation systems. | Открытие агентурной сети Walker обеспечило импульс для их устаревания, наряду с остальными системами первого поколения. |
| I would refer delegations to our written contribution for the remaining points. | С остальными позициями нашего выступления делегации могут ознакомиться, прочитав распространенный текст. |
| Work on the remaining applications is expected to be completed by the year-end deadline. | Ожидается, что работа над остальными прикладными программами будет завершена к установленному сроку в конце года. |
| Croatia was prepared to work with others on the remaining unresolved questions. | Хорватия готова работать с другими и над остальными нерешенными вопросами. |
| He urged the Meeting to adopt a fair and reasonable solution to the question of how to deal with the six remaining seats. | Он настоятельно призвал Совещание принять справедливое и разумное решение по вопросу о том, как обойтись с шестью остальными местами. |
| In mid-2000, the provinces concluded agreements with the remaining municipalities. | В середине 2000 года провинции заключили соглашение с остальными муниципалитетами. |
| Sources at the hospital in Jenin do not know what happened to the remaining 24 patients. | Источники в больнице в Дженине не знают, что случилось с остальными 24 пациентами. |
| Trials of the remaining 21 detainees will commence from January 2004 onwards. | Суды над остальными 21 задержанным начнутся начиная с января 2004 года. |
| Intensive negotiations are going on with the remaining factions and with the northern administrative entities "Somaliland" and "Puntland". | С остальными фракциями и с северными административными образованиями «Сомалиленд» и «Пунтленд» ведутся интенсивные переговоры. |
| It is anticipated that contracts with the remaining three registered pioneer investors will be concluded shortly. | Ожидается, что вскоре будут заключены контракты с остальными тремя зарегистрированными первоначальными вкладчиками. |