| The remaining headquarters positions responsible for field support, as well as the costs related to the Field Security Officers, will be cost-shared among the concerned agencies, programmes and funds. | Расходы, связанные с остальными должностями сотрудников Центральных учреждений, отвечающих за оказание поддержки на местах, а также расходы, связанные с должностями сотрудников по вопросам безопасности на местах, будут распределяться между соответствующими учреждениями, программами и фондами. |
| At all material times, 71 per cent of the shares of Petrolube were held by Petromin and the remaining 29 per cent were held by Mobil Investments S.A. In 1996 Petromin's shares in Petrolube were transferred to Saudi Aramco. | В течение всего периода, имеющего значение с точки зрения претензии, 71% акций компании "Петролюб" владел "Петромин", а остальными 29% "Мобил инвестментс С.А.". |
| The adapter connected between the power line and the autonomous power supply is also embodied in such a way that it makes it possible to synchronise the information transmission between the remaining adapters taking in to account the noise generation and a supplied voltage adjustment time. | Адаптер, подключенный между силовым проводом и автономным источником электропитания, выполнен, кроме того, с возможностью синхронизации передачи информации между остальными адаптерами с учетом моментов возникновения помех и регулирования напряжения электропитания. |
| b) Two to six years' imprisonment and a fine equivalent to 25 to 100 days' pay at minimum wage if the arms are among those covered by the remaining paragraphs of article 11 of the Act. | Ь. тюремным заключением на срок от двух до шести лет и штрафом в размере минимальной зарплаты за 25-100 дней, если речь идет об оружии, охватываемом остальными пунктами статьи 11 Закона. |
| (a) Education, their educational level remaining the lowest and their dropout rate the highest as compared with the rest of the population; | а) образованию, при этом уровень их образования ниже, а показатель отсева учащихся из школ выше по сравнению с остальными группами населения; |