| When the ship arrived at the port of Marka, it was flying a Somali flag. | В порт Марка судно вошло под сомалийским флагом. |
| The crew of a ship flying the Taiwanese flag were reportedly captured and held for eight months. | По другим сообщениям, экипаж судна под тайваньским флагом удерживался в заложниках в течение восьми месяцев. |
| A number of these research activities have been carried out by ships flying the Greek Cypriot flag. | Ряд таких исследований был проведен кораблями под кипрско-греческим флагом. |
| The same condition applies to certain persons connected with the operator of sea or aircraft flying the Mexican flag. | Такое же условие распространяется на категорию лиц, имеющих отношение к управлению воздушными или морскими судами под мексиканским флагом. |
| It includes Moroccan vessels and aircraft, owned by Morocco or by others, flying the Moroccan flag. | Она включает марокканские морские и воздушные суда, принадлежащие Марокко или другим сторонам, которые курсируют под флагом Марокко. |
| Later in 1992, Air Atlanta Icelandic participated in the United Nations peacekeepers airlifting, flying the UN representatives from former Yugoslavia to Nigeria and France. | В конце 1992 года под эгидой Организации Объединённых Наций Air Atlanta Icelandic осуществляла перевозки миротворческих сил из бывшей Югославии в Нигерию и Францию. |
| At the beginning of the 1950s, he was the captain of merchant ship Chiriqui, a cattle transport flying the Panamanian flag. | В начале 1950-х он был капитаном торгового судна «Чиники», ходившего под панамским флагом. |
| Last year, ships flying the flags of 78 countries used the Canal as they made over 12,000 crossings of the isthmus, east-west and west-east. | В прошлом году суда под флагами 78 стран использовали Канал, свыше 12000 раз пересекая перешеек с востока на запад и с запада на восток. |
| On 26 October 1993, the tanker Camellia, flying the Japanese flag, left Basra port and sailed towards the sea. | 26 октября 1993 года из порта города Басры вышел в море танкер "Камелия" под японским флагом. |
| For example, the letter mentioned "a patrol boat flying the flags of Kuwait and of the United Nations". | Так, в письме упоминается "сторожевой катер под флагами Кувейта и Организации Объединенных Наций". |
| One of them, which had been launched from a United States frigate and was flying the American flag, had on board 15 servicemen armed with pistols. | На одном из них, который был спущен с фрегата Соединенных Штатов под американским флагом, находилось 15 военнослужащих, вооруженных пистолетами. |
| The other, flying the British flag, had been launched from a United Kingdom frigate and carried seven men. | Другой, под британским флагом, был спущен с фрегата Соединенного Королевства и имел на борту семь человек. |
| IOTC reported that, since 2007, vessel monitoring systems had been mandatory for vessels over 15 metres in length overall flying the flags of its members. | ИОТК сообщила, что с 2007 года наличие системы мониторинга судов обязательно для судов общей длиной более 15 метров, действующих под флагами членов Комиссии. |
| Article 91 of the Convention requires that there exist a "genuine link" between a State and a vessel flying its flag. | Статья 91 Конвенции требует, чтобы между государством и судном, плавающим под его флагом, существовала «реальная связь». |
| A number of ships owned by foreign entities are also flying that flag. | Ряд судов, владельцами которых являются иностранные структуры, также плавают под флагом КНДР. |
| If the bullets start flying, hit the deck. | Если начнут шмалять, лети под стол. |
| Lyin' in the sun, palm trees, flying' fish... | Валяться под солнцем, там пальмы, летающие рыбки... |
| If they go, we'll end up flying right into their guns. | Если они не прекратят, мы попадем прямо под огонь их орудий. |
| We'll be flying an evasive pattern so we don't draw fire. | Будем маневрировать, чтобы не попасть под обстрел. |
| Flag States are responsible for ensuring that ships flying their flag comply with the relevant provisions of UNCLOS and other relevant conventions. | Государство флага отвечает за то, чтобы суда, плавающие под его флагом, выполняли соответствующие положения ЮНКЛОС и другие относящиеся к ней конвенции. |
| Contracting Governments will be permitted to receive information about ships flying their flag regardless of where those vessels are located. | Правительства договаривающихся сторон смогут получать информацию о судах, плавающих под их флагом, независимо от того, где находятся такие суда. |
| The flag State can only charge ships flying its flag for transmitting long-range identification and tracking information. | Государство флага может возлагать вину за передачу информации об опознавании судов и слежении за ними на дальнем расстоянии лишь на суда, плавающие под его флагом. |
| Gordon was horrified to find her in the street with shells and balls flying about her. | Гордон был потрясен, увидев её на улице, под снарядами и ядрами. |
| The capitulation was signed, and on 11 October the Habsburg garrison left the city with flags flying and drums rolling. | Капитуляция была подписана, и 11 октября гарнизон покинули город с развернутыми знаменами и под бой барабанов. |
| All are pressurized cabins and capable of flying over most weather. | Все они под давлением кабинах и способных пролетел над самой погоды. |