| The battalion guns located in the Zvjerinac area were deployed into the Zvjerinac-Markovac area for exercises (within the 20 kilometre Separation Zone). | Дивизионные орудия, дислоцированные в районе Зверинац, были передислоцированы в район Зверинац-Марковац для проведения маневров (в пределах 20-километровой зоны разъединения). |
| The application covers a total surface area of 148,665 km2 and is located in the eastern-central part of the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the Pacific Ocean. | Заявка охватывает в общей сложности поверхностный район площадью 150780 кв. км, находящийся в восточно-центральной части разломной зоны Кларион-Клиппертон в Тихом океане. |
| The application pertains to the Clipperton-Clarion Fracture Zone of the north-east Pacific Ocean. It covers an area of 149,976 square kilometres that is divided into two areas of equal estimated commercial value, as required by the Convention and the regulations of the Authority. | Заявка касается зоны разлома Клиппертон-Кларион на северо-востоке Тихого океана и охватывает район общей площадью 149976 квадратных километров, разделенный на два участка одинаковой предположительной коммерческой ценности, как это требуется Конвенцией и правилами Органа. |
| It also confirms the commitment of the Sudan for all of the 14-mile area to be in the Safe Demilitarized Buffer Zone, and looks forward to the Government of South Sudan taking a similar stance. | В нем также подтверждается взятое Суданом обязательство обеспечить, чтобы весь район протяженностью 14 миль находился в безопасной демилитаризованной буферной зоне, и выражается надежда на то, что правительство Южного Судана займет аналогичную позицию. |
| In January 2011, Seongseo Industry District was re-designated as part of Daegu's Special R&D Zone, and is no longer part of DG-FEZ, though there are still several foreign companies within the complex. | В январе 2011 года промышленный район Сонсо был приписан к научно-исследовательской зоне Тэгу, поэтому больше не является частью СЭЗ Т-К, хотя несколько иностранных компаний все еще находятся на территории комплекса. |
| (a) U Hkun Htun Oo, son of Sao Kyar Zone, aged 63, usually residing at 25/Pyi Road (Mile 9), Ward 5, Mayangone Township, Yangon; | а) У Хкун Хтун Оо, сын Сао Кьяра Зоне, возраст 63 года, обычно проживающий по адресу: 25/Пьи-роуд (9-я миля), адм. район 5, поселок Майангон, Янгон; |
| All that area of seafloor covering part of the ISA reserved area YUZHMORGEOLOGIA 10 in the Clarion-Clipperton Zone of the North Pacific Ocean, bounded by a line commencing at the north-west corner at: 143.7210 W 12.8333 N (the point of commencement) | Весь район морского дна, частично охватывающий площадь зарезервированного за МОМД района 10 «Южморгеологии» в зоне Кларион-Клиппертон (северная часть Тихого океана) и окаймляемый линией, которая, начинаясь в северо-западном углу, идет из точки: |
| However, the Eritrean Government has repeatedly argued that UNMEE's freedom of movement should be limited to the Temporary Security Zone and to the main supply/access routes, and that it should not extend to the 15-km-wide area adjacent to the Zone. | А вот правительство Эритреи неоднократно заявляло о том, что свобода передвижения персонала МООНЭЭ должна ограничиваться пределами временной зоны безопасности и основными маршрутами снабжения/подвоза и что принцип свободы передвижения не должен распространяться на 15-километровый по ширине район, прилегающий к зоне. |
| (b) The Qasaba area in the town of Hebron was closed and declared a closed military zone (Al-Nahar, 31/10/1995); | Ь) был перекрыт и объявлен закрытой военной зоной район Касаба в городе Хеброн ("Аль-Нахар", 31/10/1995); |