| Well, your wife thinks Taking care of her should be your job | Ну, ваша жена думает, что заботиться о ней - это ваша работа. |
| With "MTS Connect" service you are not tied to your workplace, and if you are moving your Internet-connection is not interrupted. | С услугой «МТС Коннект» Вы не привязаны к рабочему месту и при перемещении Ваша связь с Интернетом не прерывается. |
| When you download a file, your computer's antivirus program automatically checks it to protect you against viruses and other malware, which could otherwise attack your computer. | При загрузке файла, ваша антивирусная программа автоматически проверяет его, защищая вас от вирусов и вредоносного программного обеспечения, которое в противном случае может атаковать ваш компьютер. |
| Is this a reflection post, such as those already being made about these awards, which consider it necessary to try to thank all s your comments, your support and for spending a moment to this site. | Является ли это отражение пост , таких, как уже сделали об этих наград, которые считают необходимым, чтобы попытаться поблагодарить всех з ваших комментариев, ваша поддержка и расходования момент на этом сайте. |
| I am your heritage and your destiny! | Я - ваше наследие и ваша судьба! |
| So you can categorize your success, your motivation, on the other people...!! | Так вы можете разделить ваш успех, ваша мотивация, на других людей...!! |
| When you know where your target audience is looking at and what does it see you can intensify your study with focus groups or interviews to get both quantitative and qualitative data. | Когда Вы знаете, куда смотрит Ваша целевая аудитория и что она видит, Вы можете углубить свое исследование фокус-группами или интервью, чтобы получить как количественные, так и качественные данные. |
| If your credit card was rejected on the payment day, your account can be suspended and we keep in touch with you via e-mail to notify you about arisen problem. | Если в день оплаты Ваша кредитная карта отклонена, Ваш аккаунт может быть приостановлен, и мы свяжемся с Вами по e-mail, чтобы уведомить Вас о возникшей проблеме. |
| In this shooter/ action game you must carefully follow your mission and kill all "objective" You have only a limited number of projectiles and your accuracy is calculated so powerless not with bullets. | В этом шутер/ экшн, вы должны внимательно следить за вашей миссии и убивать всех "объективной" У вас есть только ограниченное количество снарядов и ваша точность рассчитывается так бессильна не пулями. |
| if your service has been fully examined and you know all the possible answers to your questions? | если ваша служба была в полной мере рассмотрены, и вы знаете все возможные ответы на свои вопросы? |
| I am not able to come up with a concrete idea for you, then your idea should radiate your personality, and not mine. | Я не могу выйти с конкретной идеей для вас, то ваша идея должна излучать вашу личность, а не моя. |
| Well, isn't it this... your work, your patients? | Разве это не... ваша работа, ваши пациенты? |
| Well, your little daughter opened the door to me... on the way to her piano lesson... and she said I was to wait in here until your arrival. | Ваша дочка открыла мне дверь... она уходила на урок музыки... и она сказала, чтобы я ждал здесь, пока вы не придёте. |
| Is your canine locked up or secured within your domicile? | Ответьте мне, заперта ли ваша собака или находится на привязи? |
| And what does your girlfriend make of your drug use? | А что ваша подруга думала о вашей привычке? |
| As you are probably aware, the plans for the outlying regions of the Western Spiral arm of the Galaxy require a hyperspace express route to be built through your star system, and, regrettably, your planet is one of those scheduled for demolition. | Как Вам, безусловно, известно, развитие отдаленных регионов Западного Спирального рукава Галактики требует строительства гиперпространственного скоростного пути через Вашу звездную систему, и, к сожалению, Ваша планета - одна из запланнированных к сносу. |
| Knowing your country to be economical conducive for investment, and your people as transparent and trustworthy to engage in business, on which premise I write you. | Я обращаюсь к Вам, зная, что ваша страна готова к экономическим вложениям и что её жители достаточно открыты и заслуживают доверия для начала совместного дела. |
| Is it how your failure will reflect on your mommy and daddy? | То, как ваша неудача отразится на памяти о мамочке и папочке? |
| The presence of a profession and education also affects the outcome, if your true goal is to escape from the regime, and not improve your financial situation by emigrating to an economically developed state. | Наличие профессии и образования также влияют на исход, если ваша истинная цель - скрыться от режима, а не улучшить материальное положение благодаря эмиграции в экономически развитое государство. |
| All you have to do is take this young girl with you, say that she's your sister or your spouse. | Всё, что вам нужно сделать, - это взять вот эту девушку с вами, сказать, что она ваша сестра или супруга». |
| And, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth. | И, между прочим, ваши чистые активы это не то же самое что ваша значимость. |
| That's what psychologists call the phenomenon of assuming that your ideology is based in love but your opponents' ideology is based in hate. | Это то, что психологи называют феноменом полагания, что ваша идеология основана на любви, а идеология оппонентов основана на ненависти. |
| This was about 2 million and gaining your freedom, not just from prison but also from your wife. | Ставкой были 2 миллиона и ваша свобода, не только от тюрьмы, но и от вашей жены. |
| Well, we know that your cousin bought you that set of Takahara VG knives, the ones that you have on your registry. | Мы знаем, что ваша кузина подарила вам ножи Такахара, которые есть в вашем реестре. |
| No. Although, while you don't care about your son's feelings... you realize that your prejudice is based in ignorance. | Тем не менее, даже несмотря на то что вам плевать на чувства вашего сына, вы понимаете, что ваша предвзятость основана на невежественности. |