Примеры в контексте "Yet - Все еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Все еще

• Yet breathing, small fingers trembling To reveal the beast that took away his family.

  Все еще дыша, своим маленьким дрожащим пальцем он покажет на чудовище убившее его семью.

• Yet managing to display better grooming habits than you.

  Но я все еще умудряюсь быть более ухоженным, чем ты.

• Yet Rwanda was still battling structural challenges, including persistent patriarchal attitudes in society.

  Тем не менее, Руанда все еще испытывает структурные трудности, в том числе проблемы, связанные с патриархальным укладом в обществе.

• Yet the world still needs American leadership.

  И все же мир все еще нуждается в американском лидерстве.

• Yet the economic outlook still looks grim.

  Тем не менее, экономическая перспектива все еще остается довольно мрачной.

• Yet you recommended him for the silver star.

  Вы все еще даете ему рекомендацию на присвоение серебренной звезды.

• Yet the world is still without true peace.

  И в то же время наш мир все еще не знает подлинного мира.

• Yet various confrontations still cause suffering, instability and misery throughout the world.

  Тем не менее, конфронтационные ситуации все еще являются причиной страданий, нестабильности и нищеты во всем мире.

• Yet we understand that the excavation is unfortunately still continuing.

  Однако, насколько мы понимаем, раскопки, к сожалению, все еще продолжаются.

• Yet these individuals remain at large.

  И тем не менее эти люди все еще на свободе.

• Yet some States still tried to treat the two sets of rights differently.

  Тем не менее, некоторые государства все еще пытались по-разному подходить к этим двум группам прав.

• Yet gender discrimination still pervades the labour market.

  Тем не менее факты дискриминации женщин на рынке труда все еще далеко не единичны.

• Corporations around the world are making progress in adopting responsible business practices. Yet serious implementation gaps remain.

  Во всем мире корпорации успешно внедряют принципы ответственной деловой практики, хотя ряд серьезных пробелов в их практическом применении все еще остается.

• Yet, social protection and social security systems in much of the region are still rather weak or being developed.

  Тем не менее, системы социальной защиты и социального обеспечения в большинстве стран региона все еще довольно слабы или находятся в стадии развития.

• Yet here you are still. Alone, but for your books.

  Но ты все еще здесь, в одиночку, с вашими книгами.

• Yet you are pale imitation of the man.

  Но ты все еще жалкое подобие мужчины.

• Yet, these practices and customs continue, resulting in flagrant violations of human rights.

  Однако подобные обычаи и традиции все еще существуют, приводя к вопиющим нарушениям прав человека.

• Yet this remains extremely difficult in the face of a hostile environment, an uncooperative administration, and inaccessible judicial services.

  Однако добиться этого все еще крайне сложно в сложившихся неблагоприятных условиях, при неуступчивой администрации и отсутствии доступа к правовым услугам.

• Yet international solidarity has still fallen well short of need, as many of you know all too well.

  Тем не менее международная солидарность все еще далеко не соответствует необходимости, о чем многие из вас прекрасно знают.

• Yet I have many vested interests.

  У меня все еще широкое поле деятельности.

• Yet in recognizing the need for force to underpin that humanitarian objective we began to lose our direction.

  Все еще признавая необходимость применения силы для поддержки этой гуманитарной цели, мы начали терять направление нашей деятельности.

• Yet the human family is still unable to find solutions to its own problems.

  Тем не менее человеческая семья все еще не в состоянии найти решения своих собственных проблем.

• Yet, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance are still part of daily reality.

  Однако расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и другие формы связанной с ними нетерпимости все еще являются атрибутом повседневной жизни.

• Yet, the European Commission still encourages young Europeans to learn as many different languages as possible.

  И все же Европейская Комиссия все еще призывает молодых европейцев изучать как можно больше разных языков.

• Yet, you're still in here.

  Да, но вы все еще здесь.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Еще
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор