| To a greater extent than most people realize, the paper we write on, the water that comes out of our taps, the medicine that heals us, the wood that builds our houses and furniture, all originate from forests. | В большей степени, чем многие люди это осознают, бумага, на которой мы пишем, вода в наших кранах, лекарства, исцеляющие нас, древесина, используемая для строительства домов и мебели - все это дает нам лес. |
| To this end, adequate supplies of wood and other forest produce must be legally available to the market from sustainably managed forest resources, in as unrestricted a manner as possible, whilst respecting environmental and social conditions. | Для того чтобы древесина и другие лесные товары были конкурентоспособными, их источником должны являться устойчиво управляемые лесные ресурсы, и они должны поставляться на рынок на законной основе и в неограниченном, по возможности, объеме с соблюдением экологических и социальных требований. |
| (b) Contaminated wood, paper and plastic materials in which HCB was used for impregnation or as an additive; | Ь) древесина, бумага и пластмассы, пропитанные составами на основе ГХБ или содержащие его в качестве добавки; |
| Priority should be given to optimising the carbon cycle of wood after one or several product cycles by finally burning for energy in substitute for fossil fuels. | первоочередное внимание должно уделяться оптимизации углеродного цикла, т.е. после прохождения одного или нескольких циклов древесина должна сжигаться в целях производства энергии, замещая тем самым твердые виды топлива. |
| And as for the dashboard, they clearly decided not to go for the walnut and leather option on here, partly because they need to leave room for the switches, partly because the wood might clash with the machine guns. | Что касается приборной панели, они явно решили не предлагать отделку грецким орехом и кожей, отчасти потому, что они должны оставить место для выключателей, отчасти потому, что древесина может поцарапаться пулеметами. |
| In its report submitted in 2009, Guinea-Bissau indicated that the 50 POMZ2 were transferred for metal use and the 50 PMD6 were eliminated and used as wood. Guyana | В своем докладе, представленном в 2009 году, Гвинея-Бисау указала, что 50 мин ПОМЗ2 были переданы на металлолом, а 50 мин ПМД6 были ликвидированы и утилизованы как древесина. |
| (b) a capital letter(s) in Latin characters indicating the nature of the material, e.g. steel, wood, etc., followed where necessary by | Ь) прописная(ые) латинская(ие) буква(ы), обозначающая(ие) материал (например, сталь, древесина и т.д.), за которой, если это необходимо, следует |
| Thus, bad actors are punished, good actors rewarded, and the timber supply chain is kept free from illegal wood | Тем самым действующие недобросовестно наказываются, действующие добросовестно поощряются, а в товарооборот не попадает древесина, заготовленная незаконным порядком |
| Using the FRA data to help project future supplies and describe where this wood is likely to come from is vitally important as is the projection of future forest area, including areas set aside for forest conservation. | Данные ОЛР имеют непреходящее значение для разработки прогнозов, касающихся предложения древесины в будущем, и описания источников, из которых скорее всего будет поступать эта древесина, равно как и прогнозов относительно площади лесов, в том числе площади, которая будет законсервирована в целях природоохраны. |
| [Clears throat] Do you know what type of wood this is? | А вы не знаете, что это за древесина? |
| Defined green building and the scope for its use of wood as an environmentally compatible building material across the UNECE region; | а) дали определение экостроительству и подчеркнули, что древесина может использоваться в этих целях, поскольку является строительным материалом, отвечающим экологическим требованиям во всем регионе ЕЭК ООН; |
| (c) In the case of pulp and paper: recycled content versus "environment-friendliness" if virgin wood is used for manufacture: | с) в целлюлозно-бумажной промышленности: учет, с одной стороны, показателя доли вторичного сырья, а с другой - соображений "экологического благоприятствования" в тех случаях, когда в процессе производства используется первичная древесина. |
| has resulted in processes by which these woods can be treated and preserved. The uses of properly treated coconut wood include, apart from furniture, other wooden household items, fence posts, and electric power and communication poles. | После надлежащей обработки древесина, полученная из кокосовой пальмы, может использоваться для производства не только мебели, но и других деревянных предметов обихода, кольев для заборов и столбов для линий электропередач и связи. |
| I cut off not big branches and started up them in work, each time hoping that crude (raw) wood will not lead and will not burst, but each time wood bursted - differently could not be! | Я срезал небольшие ветки и пускал их в работу, каждый раз надеясь что сырое дерево не подведёт и не лопнет, но каждый раз древесина трескалась - иначе быть не могло! |
| Wood is currently the most important biomass resource for energy production in the EU-15, the source of over three quarters of biomass-derived energy in 2001; wood fuel appears to account for more than one third of all forest removals. | В настоящее время древесина является наиболее важным источником биомассы для производства энергии в ЕС-15, в 2001 году на нее приходилось более трех четвертей объема производства энергии на базе биомассы; доля древесного топлива в общем объеме вывозок древесины составляет более трети. |
| And you? Wood for the fire. | И ты древесина для огня. |
| Wood in the rough or roughly squared | Древесина нетесанная или грубо тесанная |
| Wood, pulp and paper | Древесина, целлюлоза и бумага |
| Wood, paper and pulp | Древесина, бумага и целлюлоза |
| Wood is an organic material, which benefits from individual treatment. | Древесина является органическим материалом и требует индивидуальной обработки. |
| Wood light and soft, has no heart or resin ducts; used poorly. | Древесина легкая и мягкая, не имеет ядра и смоляных ходов; используется слабо. |
| (1.2) Wood and other renewable wood-based products | (1.2) Древесина и другая древесная продукция, которая производится из возобновляемого сырья |
| Wood appears to be an essential part of this species diet-possibly as a digestive aid rather than for any nutritional value. | Древесина является основным компонентом пищи, но возможно, в качестве вспомогательного компонента пищеварения, а не из-за питательной ценности. |
| Wood is selling for $3 to $8 per piece in Monrovia; a truckload is, therefore, worth approximately $2,500. | В Монровии древесина продается по цене З - 8 долл. США за бревно, а значит один грузовик леса будет стоить примерно 2500 долл. США. |
| Lignin is the stuff that gives wood its strength. | Лигнин придает древесина прочность. |