| The survey confirmed that consumers have low knowledge of the forest and forest industry (FFI) sector and that people like wood, but do not like cutting trees. | Этот опрос подтвердил, что потребители не располагают достаточной информацией о проблемах сектора лесного хозяйства и лесной промышленности (ЛХЛП) и что людям нравится древесина, но они не любят, когда рубят деревья. |
| These depend on the ability of the sector to promote forest products in terms of basis in renewable material and of governments to accept that wood is a truly environment friendly raw material. | Все это зависит от способности отрасли пропагандировать лесную продукцию в качестве основы возобновляемых источников материалов и убеждать правительства в том, что древесина является наиболее благоприятным для окружающей среды сырьевым продуктом. |
| In this way, it is hoped it will encourage a cultural shift towards viewing wood as the first choice for construction, as well as for interior design. | Ожидается, что благодаря этому произойдет культурный сдвиг и древесина будет рассматриваться в качестве наиболее предпочтительного материала для строительства и внутреннего интерьера. |
| Wood salvaged from the Painted Chamber was used to make souvenirs. | Спасённая древесина из этой палаты была использована для сувениров. |
| Wood has applications within domestic and industrial construction for a broad range of uses. | Древесина применяется в жилом и промышленном строительстве для решения широкого спектра задач. |
| Most of them think monogamy is some kind of wood. | Большинство из них считает, что моногамия - это какое-то дерево. |
| As you can see, rusted bolts, rubber, wood and neon pink duct tape. | Вы видите ржавые болты, резину, дерево и неоновую розовую клейкую ленту. |
| Our firm started its activities in 1992 in İSTANBUL - BAYRAMPAŞA with 3 sorts of products directed to metal, wood and paint sector. | Наша фирма, выбравшая сферой деятельности З направления - металл, дерево и краски, была учреждена в 1992 году в районе Байрампаша г. Стамбула. |
| And they found that the wood it was made from was growing in Hainault in the 10th century. | И оказалось, что дерево, из которого она сделана, выросло в Эно в Х веке. |
| Wood relies on the roots. | Дерево уповает на корни. |
| Originally, there was a small wood entrance. | Внутри каждого находится маленький древесный побег. |
| We call it wood alcohol. | Мы называем это "древесный спирт". |
| Better known as wood alcohol. | Более известный как древесный спирт. |
| 18.7.1.3.3 A receptacle filled with suitable liquid fuel, a combination of both wood and liquid fuel fire may be used as an alternative to the wood fire providing it is as severe. | 18.7.1.3.3 В качестве альтернативы костру из древесных материалов можно использовать корытце, наполненное подходящим жидким топливом, и сочетание древесных материалов с жидким топливом, если только эти альтернативные средства не менее эффективны, чем древесный материал. |
| At first, wood coal was used to heat the furnace; wood was cut in the nearby Silesian Beskids and Moravian-Silesian Beskids and floated on the Olza River in spring when the snow melted and the water level in the river rose. | Поначалу для обогрева печей использовался древесный уголь; деревья вырубались в близлежащем горном массиве Силезские Бескиды и Моравско-Силезские Бескиды и сплавлялись по реке Олше весной, когда таял снег и поднимался уровень воды. |
| The name Hasselt came from Hasaluth, which means hazel wood. | Название «Хасселт» происходит от слова Hasaluth, что означает «ореховый лес». |
| When the peaceful nature of our community became clear, the triffids returned to the wood and killed no more. | Когда мирная природа нашей общины получила очищение, триффиды вернулись в лес и больше не убивали. |
| I put a padlock on the gate but they come through the wood. | Я вешаю замок на калитку, но они все равно пробираются через лес. |
| The Silvering is also the name of a short story included in Merlin's Wood. | Серебрянка - также имя рассказа, включенного в «Лес Мерлина». |
| Pour away the ocean and sweep up the wood, | Допейте океан, сметите лес! |
| The bulkhead disappeared and then I found myself out there chopping wood right before you walked up Thanks. | Потом переборка исчезла, а затем Я обнаружил себя здесь рубящим дрова отлично, Благодарю вас. |
| Having pitched tents, we have begun to collect fire wood and to make the first supper in Crimea. | Разбив палатки, мы принялись собирать дрова и готовить свой первый ужин в Крыму. |
| As it differs from traditional forestry products with regard to procurement, trade and sales, a new company was set up to market this wood (chopped logs, billet wood). | Поскольку этот продукт отличается от традиционной лесной продукции по характеру закупки, торговли и реализации, для сбыта такой древесины (нарубленные дрова и поленья) была создана новая компания. |
| I chopped wood once. | Однажды я рубил дрова. |
| Security team, sawing wood. | Команда охраны... пилит дрова. |
| Romantic wood hut, luxurious and high-class, with 180 degrees of breathtaking panorama. | Романтичный и роскошный деревянный домик с великолепным панорамным видом на 180º. |
| No, ours wasrt made of wood. | Нет, наш не деревянный был. |
| Was it iron or wood? | Сейф деревянный или железный? |
| the wood shingle facade. There are no limits to collaboration. | Необработанный деревянный фасад со временем приобретает серебристо-серый цвет, что никоим образом не сказывается на прочности дерева. |
| An old wooden cross, some icons, a fabric with artistic and historical value were stolen from the church, while the robbers have destroyed some parts of carved wood iconostasis. | Старый деревянный крест, несколько икон, ткань художественной и исторической ценности были украдены из церкви, в то время как грабители разрушили некоторые части резного иконостаса. |
| Of the total wood consumed by the forest industry, 74% consisted of softwood roundwood, which was used mainly by the sawmilling sector. | 74% общего объема потребления древесины в лесной промышленности приходилось на круглый лес хвойных пород, который использовался главным образом в лесопильной промышленности. |
| Trees outside forests are largely unaccounted for in most countries, although these too are recognized as significant, though unquantified, sources of wood and non-wood forest products as well as important ecosystem services. | В большинстве стран практически отсутствуют данные о деревьях за пределами лесных массивов, при том что такие деревья, также признаются в качестве важного источника древесной и недревесной лесной продукции и услуг на базе экосистем. |
| This includes assisting national forestry and wood unions in opposing trade and macroeconomic restructuring policies that promote poverty in rural areas and that act to reduce financial resources available to forest-dependent communities; | Эта деятельность включает в себя оказание помощи национальным профессиональным союзам работников лесной и деревообрабатывающей промышленности в противодействии таким торговым и макроэкономическим стратегиям структурной перестройки, которые усугубляют нищету в сельских районах и ведут к сокращению объема финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении лесозависимых общин; |
| Identify parameters and collect data which will better capture the entire spectrum of monetary and non-monetary values of forests and their functions, including wood and non-wood forest products and their markets, as well as services. | выявление параметров и сбор данных, которые лучше опишут весь спектр денежной и неденежной ценности лесов и их функций, в том числе древесной и недревесной лесной продукции и соответствующих рынков, а также услуг. |
| Develop a strategy based on an agreed set of topics (LCA, Forest Resources, forest markets) and use the Timber Committee infrastructure/position to promote the credentials of wood and the wood industry as a green competitive material and industry. | Разработать на основе согласованных тем (АЖЦ, лесные ресурсы, рынки лесной продукции) стратегию и использовать инфраструктуру/положение Комитета по лесоматериалам в целях повышения репутации древесины и лесной промышленности в качестве "зеленых" и конкурентоспособных материала и отрасли. |
| So here's the wood. | Ну, вот доски. |
| Wooden pallets, loudspeakers, multilayer parquet boards, packing boxes and other products from the solid wood are manufactured. | Производят деревянные паллеты, динамики, многослойные паркетные доски, упаковочные коробки и различные изделия из древесного массива. |
| In Mexico, traditional trawl boards made of wood and steel have been replaced by smaller steel hydrodynamic trawl doors. | В Мексике традиционные траловые доски, изготавливавшиеся из древесины и стали, заменены более мелкими гидродинамическими траловыми досками из стали. |
| This means wood that you could otherwise not cut optimally can now be used as valuable battens and boards. | Это значит, что из леса, который Вы не могли раньше оптимально обрабатывать, теперь можно получать ценные рейки и доски. |
| The Group received testimonies that Lieutenant Colonel Zimurinda has forced civilians to carry wooden planks of eucalyptus and busika wood in his zone of operations. | Группа получила свидетельские показания о том, что подполковник Зимуринда в зоне своих операций заставлял гражданских лиц переносить доски эвкалипта и древесины «бусика». |
| I managed to swim us to a few planks of wood. | Мне удалось доплыть до нескольких досок. |
| Isn't true love more important than a few planks of wood and a sail? | Неужели настоящая любовь важнее нескольких досок с парусом? |
| Or made of stone and wood? | Или сделанную из камня и досок? |
| Man, how could they leave that much wood lying around? | Да. Как только оставили столько досок! |
| Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials. | В скором времени колонии уже экспортировали лес во многие страны, у которых уже не было древесины, необходимой им для кораблей, бочек, досок и других строительных материалов. |
| We don't have any credit with the wood merchant. | У нас нет кредита в дровяной лавке. |
| I came through the wood shed. | Я прошел через дровяной сарай. |
| Tom has popularly been identified as the cat asleep on a table next to a wood stove in the oil painting A Welcome Arrival, 1855 by John Dalbiac Luard, an 1857 work depicting British officers opening packages sent from home. | Распространено представление, что Том нарисован спящим на столе рядом с дровяной печью на картине маслом «А Welcome Arrival, 1855» художника John D'Albiac Luard, созданную в 1857 году и изображающую британских офицеров, которые вскрывают посылки из дома. |
| For a number of smaller islands, particularly in the Pacific, mangroves are the only type of forest and source of wood for their inhabitants. | На многих малых островах, особенно в Тихом океане, мангровые леса являются единственным типом леса и служат источником дровяной древесины для их жителей. |
| It was explained to us by the witness Custon Chipoya that once a kiln had been packed with wood, it was necessary, before sealing it and leaving it to smoulder, to be sure that fire had been set to every part of the stack. | Нам его объяснил свидетель Кастон Чипойя: прежде чем загерметизировать загруженную дровами печь и оставить дрова тлеть, нужно убедиться, что каждый дровяной штабель занялся огнем. |
| Page attended Quintin Kynaston School in St John's Wood, alongside Olympian judoka Ashley McKenzie. | Пэйдж учился в школе Квинтина Кинастона в St John's Wood, наряду с олимпийским дзюдоистом Эшли Маккензи. |
| The single "Wood Goblins" was released in the same year, but was apparently banned by MTV. | В том же году был издан сингл «Wood Goblins», однако его видео было запрещено к показу на MTV. |
| A rock opera and a concept album, Antichrist Superstar was the first installment in a trilogy which included succeeding releases Mechanical Animals (1998) and Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death) (2000). | Задуманный как концептуальный альбом с элементами рок-оперы, Antichrist Superstar является первым в сложившейся впоследствии трилогии, включающей в себя вышедшие позднее альбомы Mechanical Animals (1998) и Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death) (2000). |
| Fort Wood Creek was destroyed by the British in August 1756 when reports of another French force was received. | Форт был отстроен англичанами в мае-августе 1756 г. и получил название «Вуд Крик» (англ. Wood Creek). |
| The first metal "wood" was developed in the early 1980s, and metal eventually completely replaced wood due to its strength and versatility. | Первая металлическая клюшка типа «wood» была разработана в начале 1980-х, и в конечном счёте металл полностью заменил дерево благодаря своей прочности и универсальности. |
| Sentence at Wood Green Crown Court, Miss. | Приговор в Вуд Грин, мисс. |
| We're talking to Evan Rachel Wood. | Мы разговариваем с Эван Рэйчел Вуд. |
| Wood was one of three artists most associated with the movement. | Вуд был одним из трех художников, более всего ассоциируемых с этим движением. |
| Mr. Wood, referring to chapter V of the report, welcomed the fact that the Commission had limited its work on the topic to issues relating to nationality of claims and the exhaustion of local remedies. | Г-н Вуд, обращаясь к главе V доклада приветствует тот факт, что Комиссия ограничила свою работу над этой темой вопросами, касающимися гражданства требований и исчерпания внутренних средств правовой защиты. |
| Wood, who grew up on Harbour Island (and left as soon as he could) is visiting his hometown for the first time in twenty years. | Вуд, который сам вырос на Харбор-Айленд (и покинул его при первой подвернувшейся возможности), посещает свой родной город впервые за двадцать лет. |
| I am at dinner with Elijah Wood. | Я на званом обеде с Элайджей Вудом. |
| I wish we could too, Nelson, but Wood and I are dealing in reality. | Я бы тоже этого хотел, но мы с Вудом смотрим на вещи здраво. |
| The band garnered more attention for their second release, 2004's Catch for Us the Foxes, which was produced by Brad Wood (Smashing Pumpkins, Sunny Day Real Estate). | Внимание к группе пришло с альбомом Catch for Us the Foxes (2004), спродюсированным Брэдом Вудом (Smashing Pumpkins, Sunny Day Real Estate). |
| Robin Wood, they're calling him. | Теперь его зовут Робин Вудом. |
| In 1931, Breamer's engagement to actor Douglas Wood was announced, but it appears the marriage did not eventuate. | В 1931 году стало известно, что Бример состоит в отношениях с актёром Дугласом Вудом (англ.)русск., но дело до брака не дошло. |
| He pointed out that forests in the region had been largely associated with fibre extraction, and domestic investment had consisted largely of capital deepening in wood processing. | Он указал, что леса региона традиционно воспринимаются как источник древесной массы, и львиная доля внутренних инвестиций приходится на интенсивное увеличение капитала в деревообрабатывающей промышленности. |
| The invention relates to means for drying different capillary porous materials and can be used in agriculture for drying grains and other agricultural products, in the wood-working industry for drying wood and sawing, in the food industry for drying food products and in other industries. | Изобретение относится к средствам сушки различных, преимущественно, капиллярно-пористых материалов и может использоваться в сельском хозяйстве для сушки зерна и другой сельхозпродукции, в деревообрабатывающей промышленности - для сушки древесины и опилок, в пищевой промышленности - для сушки продуктов питания, а также в других отраслях промышленности. |
| The invention relates to the wood-processing industry and can be used for wet-heat wood processing. | Изобретение относится к деревообрабатывающей промышленности и може быть использовано при термовлажной обработке древесины. |
| The wood industry in Tajikistan is underdeveloped and totally dependent on imported wood. | Уровень развития деревообрабатывающей промышленности Таджикистана является чрезвычайно низким, при этом она полностью зависит от импортной древесины. |
| The International Federation of Building and Wood Workers is the leading global union federation of building, construction, wood and forestry and allied unions and groups. | Международная федерация рабочих строительной и деревообрабатывающей промышленности - это ведущая глобальная федерация профсоюзов, объединяющая профсоюзы и группы в строительной, деревообрабатывающей, лесной и смежных отраслях промышленности. |
| Mr. Kittichaisaree said that he supported Sir Michael Wood's proposal regarding the deletion of the word "positive". | Г-н Киттичайсари говорит, что он поддерживает предложение сэра Майкла Вуда в отношении исключения слова "позитивного". |
| Johnson also did not get the support of Roosevelt's family, who instead supported Roosevelt's long-time friend Leonard Wood. | Джонсон также не получил поддержку семьи Рузвельта, которые поддержали давнего друга Леонарда Вуда. |
| In 1961 Harm's work attracted the attention of Wood Hannah, a businessman and art collector from Louisville, Kentucky. | В 1961 году работы художника привлекли внимание Вуда Ханны - бизнесмена и коллекционера произведений искусства из Луисвилла (Кентукки). |
| Wood's syringe is an excellent device. | Шприц Вуда - превосходное изобретение. |
| Wood is interrupted by the sudden arrival of Julia, who bursts in dressed as a kind of moon-sprite and begs to be allowed to perform a song written by Homer, a young writer/composer who is also a member of the group. | Внезапно на репетиции появляется Джулия, которая врывается в костюме в форме Луны и просит Вуда позволить ей исполнять песню, написанную Гомером, молодым писателем и композитор, который также является членом труппы. |